Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bereken dus die koste voordat jy skuld maak.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:٨) ولذلك قبل ان تقعوا في الدَّين، احسبوا نفقة فعل ذلك.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:8) E co intanshi taulaingila mu nkongole, penda ifipooswa fya kucite fyo.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:8) Busa sa dili pa mangutang, banabanaa ang kabayaran sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
(Římanům 13:8) Než se tedy zadlužíš, dobře si spočítej náklady.
Danish[da]
(Romerne 13:8) Før man stifter gæld skal man beregne omkostningerne.
German[de]
Bevor du dich also in Schulden stürzt, solltest du die Kosten berechnen.
Efik[efi]
(Rome 13:8) Ntre mbemiso odụkde isọn, bat se iditakde ndinam ntre.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:8) Συνεπώς, προτού μπείτε σε χρέη, υπολογίστε τη δαπάνη.
English[en]
(Romans 13:8) So before taking on debt, count the cost of doing so.
Spanish[es]
(Romanos 13:8.) Por eso, antes de adquirir una deuda, calcule el costo de hacerlo.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:8) Niisiis enne, kui võtad võlga, arvesta sellega kaasnevaid kulusid.
French[fr]
“Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres”, exhorte l’apôtre Paul (Romains 13:8).
Hebrew[he]
(רומיים י”ג:8) לכן, לפני שאתה לוקח על עצמך את העול הכרוך בהלוואה, חשב היטב את ההוצאות הכרוכות בכך.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:8) Gani antes mag-utang, isipa anay ang bili.
Croatian[hr]
Dakle, prije nego uđeš u dug, proračunaj troškove toga.
Indonesian[id]
(Roma 13:8) Jadi sebelum berutang, hitunglah dulu untung-ruginya.
Iloko[ilo]
(Roma 13:8) Gapuna a sakbay nga umutang, usigenyo ti pateg ti panangaramid iti dayta.
Italian[it]
(Romani 13:8) Perciò, prima di contrarre un debito calcolate la spesa che questo comporterà.
Japanese[ja]
ローマ 13:8)ですから,借金をする前に,それに伴う費用を計算してください。(
Korean[ko]
(로마 13:8) 그러므로 빚을 지기 전에, 그와 관련된 문제들을 고려해야 한다.
Malagasy[mg]
(Romana 13:8). Noho izany, alohan’ny hidiran-trosa, dia tombano ny vidin’ny fanaovan-javatra toy izany.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:8) അതുകൊണ്ട് കടംവാങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ചെലവു കണക്കാക്കുക.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 8) Så før du stifter gjeld, bør du beregne omkostningene.
Dutch[nl]
Bereken dus voordat u schulden maakt, de kosten hiervan.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:8) Chotero musanalowe m’ngongole, werengerani mtengo wakutero.
Polish[pl]
Zanim się więc zapożyczysz, oblicz związane z tym koszty (por.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:8) Portanto, antes de assumir uma dívida, calcule o custo envolvido nisto.
Russian[ru]
Итак, прежде чем входить в долги, следует подсчитать расходы.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:8) Teda skôr ako sa zadĺžiš, spočítaj si náklady, ktoré z toho vyplývajú.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:8) Zato preden, da zaidemo v dolgove, preračunajmo stroške tega!
Samoan[sm]
(Roma 13:8) O lea, a o leʻi faia se aitalafu, ia faitau le tau o le faia faapea.
Shona[sn]
(VaRoma 13:8) Naizvozvo usati watora chikwereti, rangarira ndyiko yokuita saizvozvo.
Serbian[sr]
Dakle, pre nego što uđeš u dug, proračunaj troškove toga.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:8, BPN) Kahoo pele u etsa sekoloto, bala litšenyehelo tsa ho se etsa.
Swedish[sv]
(Romarna 13:8) Så innan du sätter dig i skuld, bör du räkna ut kostnaden för att göra det.
Swahili[sw]
(Warumi 13:8) Kwa hiyo kabla ya kuchukua deni, hesabu gharama ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:8) எனவே கடன் வாங்குமுன், அவ்வாறு செய்வதின் விளைவைக் கணக்கிடுங்கள்.
Thai[th]
(โรม 13:8) ดัง นั้น ก่อน ที่ จะ เป็น หนี้ ให้ คิด ราคา ดู ก่อน.
Tagalog[tl]
(Roma 13:8) Kaya bago ka mangutang, tayahin mo ang magugugol sa paggawa ng gayon.
Tswana[tn]
(Baroma 13:8) Ka jalo pele o tsena mo molatong, sekaseka pele gore seno se tlile go go bakela eng.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:8) Olsem na sapos yu laik dinau, yu mas tingting gut pastaim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:8) Kutani u nga si endla xikweleti, anakanyisisa hi leswi ku endla tano swi vulaka swona.
Xhosa[xh]
(Roma 13:8) Ngoko ngaphambi kokuba ungene etyaleni, bala iindleko zokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
(Roomu 13:8) Nitori naa ṣaaju kikowọnu gbese, ṣiro iye ti yoo ná ọ fun ṣiṣe bẹẹ.
Chinese[zh]
罗马书13:8)因此在举债之前,最好是先计算一下代价。(
Zulu[zu]
(Roma 13:8) Ngakho ngaphambi kokwenza isikweletu, bala izindleko zokwenza kanjalo.