Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حيث يؤخذون من عائلاتهم، ويعزلون في مكان غامض مظلم لمدة 18 سنة -- فترتين مؤلفتين من تسعة سنين يتم اختيارهم بعناية فائقة لاستحضار الشهور التسعة التي أمضوها في بطون أمهاتهم
Bulgarian[bg]
Отнети от техните семейства, уединени в сенчестия свят на тъмнината за 18 години -- два девет годишни периода съзнателно избрани за да предизвикат деветте месеца, които прекарват в утробата на майката.
English[en]
Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.
Spanish[es]
Son tomados de sus familias, confinados en un sombrío mundo de oscuridad durante 18 años -- dos periodos de nueve años deliberadamente escogidos para evocar los nueve meses que permanecieron en la matriz de sus madres.
French[fr]
Enlevés à leur famille, enfermés dans un monde de pénombre durant 18 ans -- deux périodes de neuf ans délibérément choisies pour évoquer les neufs mois qu'ils ont passé dans le ventre maternel.
Croatian[hr]
Odvojeni od obitelji, osamljeni u sjenovitom svijetu tame 18 godina, dva perioda od devet godina namjerno izabrana da prizovu devet mjeseci koje su proveli u utrobi svoje biološke majke.
Hungarian[hu]
Családjuktól elszakítva egy árnyékvilág sötétjébe vonulnak vissza 18 évre, vagyis két kilenc éves periódusra, szándékosan ennyire, a természetes anyaméhben töltött kilenc hónapot felidézendő.
Italian[it]
Portati via dalle famiglie, sequestrati in un mondo buio popolato da ombre per 18 anni - due periodi scelti appositamente per evocare i nove mesi trascorsi nell'utero materno.
Japanese[ja]
家族から離れ薄暗い影の世界に 9年づつ2回 計18年間幽閉されます 9年は自然の母親の子宮で 過ごす9ヵ月を意味します
Korean[ko]
가족과 헤어져 18년동안 어둠의 세계에 격리되게 되는데, 18은 9년을 의도적으로 반복하는 것으로 엄마 뱃속에서 지낸 9달을 상기하는 것입니다.
Dutch[nl]
Gescheiden van hun families, 18 jaar lang opgenomen in een schaduwwereld -- tweemaal negen jaar, die de negen maanden in hun moeders buik weerspiegelen.
Polish[pl]
Zabrani rodzinom, odosobnieni w ponurym świecie ciemności przez 18 lat – dwa dziewięcioletnie okresy ustalone rozmyślnie, aby przywołać skojarzenia z dziewięcioma miesiącami spędzonymi w łonie matki.
Portuguese[pt]
Tomados de suas familias, eles são sequestrados num mundo escuro de sombras por 18 anos, 2 períodos de 9 anos, deliberadamente escolhidos, para evocar os 9 meses passados no útero da mãe natural.
Romanian[ro]
Sunt luați de la familiile lor, retrași într-o lume a întunericului timp de 18 ani -- două perioade de 9 ani deliberat alease pentru a evoca cele 9 luni pe care le-au petrecut în pântecul mamei.
Russian[ru]
Избранных забирают из семей и заточают в призрачный мир тьмы на 18 лет - что составляет два девятилетних периода, намеренно рассчитанных, чтобы пробудить воспоминания о девяти месяцах, проведенных во чреве матери.
Turkish[tr]
Ailelerinden alınarak, 18 yıl boyunca karanlığın gölgeli dünyasında tek başlarına bırakılırlar, doğal ana rahminde geçirdikleri 9 ayı hatırlatmak için özenle seçilmiş iki 9 aylık periyot.
Vietnamese[vi]
Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.
Chinese[zh]
从家里面被带出来,躲避在黑暗的地方 长达18年——特意挑选两个九年来 唤起在母亲子宫中度过的九个月。