Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die rabsake, wat ongetwyfeld uiters verbaas was hieroor, het teruggekeer na die kamp van Sanherib, wat toe teen Libna geveg het (2 Konings 19:8).
Arabic[ar]
١٧ واذ اندهش من ذلك كثيرا دون شك رجع ربشاقى الى معسكر سنحاريب الذي كان آنذاك يحارب لِبنة.
Central Bikol[bcl]
17 Daing duwa-duwa na napangalas na gayo digdi, si Rabsaces nagbuwelta sa kampo ni Senaquerib, na kaidto nakikilaban tumang sa Libna.
Danish[da]
17 Uden tvivl stærkt forbløffet over dette vendte Rabsjake tilbage til Sankeribs lejr. Sankerib kæmpede på det tidspunkt mod Libna.
German[de]
17 Rabschake war darüber zweifellos sehr erstaunt und kehrte in das Lager Sanheribs zurück, der zu jener Zeit gerade gegen Libna kämpfte (2.
Greek[el]
17 Ο Ραβ-σάκης, μένοντας αναμφίβολα κατάπληκτος με αυτή την αντίδραση, επέστρεψε στο στρατόπεδο του Σενναχειρείμ, που τότε πολεμούσε τη Λιβνά.
English[en]
17 Doubtless greatly amazed at this, Rabshakeh returned to the camp of Sennacherib, who was then fighting against Libnah.
Spanish[es]
17 Rabsaqué, indudablemente muy sorprendido por esto, regresó al campamento de Senaquerib, quien entonces luchaba contra Libná.
French[fr]
17 Sans nul doute très surpris par ce silence, Rabschaké retourna au camp de Sennachérib, qui combattait contre Libnah (2 Rois 19:8).
Hiligaynon[hil]
17 Wala sing duhaduha natingala gid sa sini, nagbalik si Rabsaces sa kampo ni Senaquerib, nga sadto nagapakig-away batok sa Libna.
Croatian[hr]
17 Rabzaka je to nesumnjivo jako iznenadilo, te se vratio natrag u Senaheribov logor, a on se u to vrijeme upravo borio protiv Libne (2.
Indonesian[id]
17 Rabsaki yang pasti merasa heran sekali atas hal ini kembali ke perkemahan Sanherib, yang pada waktu itu sedang berperang melawan Libna.
Italian[it]
17 Indubbiamente molto sorpreso da questo, Rabsache tornò all’accampamento di Sennacherib, che stava allora combattendo contro Libna.
Japanese[ja]
17 このことで非常に驚いたと思われるラブシャケは,その時リブナと戦っていたセナケリブの陣営に戻りました。(
Korean[ko]
17 분명히 이러한 반응에 크게 놀랐을 랍사게는 산헤립의 진영으로 되돌아갔읍니다. 당시 산헤립은 립나와 싸우고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
17 Tsy isalasalana mihitsy fa gaga aoka izany noho io fanginana io i Rabsake ka niverina tany amin’ny tobin’i Sankeriba izay niady tany Libna (II Mpanjaka 19:8).
Dutch[nl]
17 Rábsaké, die zich hier ongetwijfeld zeer over verbaasde, keerde terug naar het kamp van Sanherib, die toen tegen Libna streed (2 Koningen 19:8).
Portuguese[pt]
17 Sem dúvida, muito espantado diante disso, Rabsaqué voltou ao acampamento de Senaqueribe, que então estava lutando contra Libna.
Russian[ru]
17 Рабсак, несомненно, был очень удивлен и вернулся в стан Сеннахирима, который в то время воевал против Ливны (4 Царств 19:8).
Serbian[sr]
17 Ravsaka je to nesumnjivo veoma iznenadilo, te se vratio natrag u Senahirimov logor, a on se u to vreme upravo borio protiv Livne (2.
Sranan Tongo[srn]
17 Rabsaké, di sondro degedege ben ferwondru fu disi, ben drai go baka na a kampu fu Sanherib di ben e feti na a ten dati teige Libna (2 Kownu 19:8).
Southern Sotho[st]
17 Ntle ho pelaelo a makalitsoe haholo ke sena, Rabshake a khutlela liahelong tsa Sankeribe, eo ka nako eo a neng a loantša Libna.
Swedish[sv]
17 Rab-Sake, som utan tvivel var mycket förvånad över detta, återvände till Sanheribs läger, vilken då stred mot Libna.
Tagalog[tl]
17 Marahil dahil sa malaking panggigilalas dito, si Rabshakeh ay bumalik sa kampamento ni Sennacherib, na noon ay nakikipagbaka laban sa Libnah.
Turkish[tr]
17 Rabşake, bu durum karşısında şüphesiz şaşkınlığa düşüp, o sırada Libna’ya karşı savaşmakta olan Sanherib’in ordugâhına döndü.
Tsonga[ts]
17 Handle ko kanakana hi ku hlamarisiwa swinene hi leswi, Rabšake u tlhelele enkambheni ya Sankerib, loyi hi nkarhi wolowo a a lwa na Libna.
Tahitian[ty]
17 Eita e ore e no to ’na maere rahi i te mea hoi e aita i pahonohia mai, ho‘i atura o Rabasake i te vahi puhaparaa a Senakeriba o te aro ra ia Libena (Te mau Arii 2, 19:8).
Vietnamese[vi]
17 Chắc hẳn Ráp-sa-kê rất đỗi ngạc nhiên trước việc này và trở lại trại quân của San-chê-ríp, lúc đó đánh thành Líp-na (II Các Vua 19:8).
Chinese[zh]
17 拉伯沙基无疑对此大感惊讶,于是回到西拿基立的营里;当时这位国王正在攻打立拿。(
Zulu[zu]
17 Ngokungangabazeki emangazwe kakhulu yilokhu, uRabi-Shake waphindela ekamu likaSaneheribi, ngalesosikhathi owayelwa neLibina.