Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи творците и иновативните предприемачи могат да се окажат жертви на практики като паразитно копиране или буквално подражание, които обезценяват усилията им за изграждане на репутация и иновации.
Czech[cs]
V těchto případech mohou být tito tvůrci a inovátoři oběťmi takových postupů, jako je padělání nebo otrocké napodobování, které se přiživují na jejich pověsti a inovačním úsilí.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan de pågældende udviklere og innovatører blive ofre for metoder såsom emballageefterligning eller slavisk efterligning, der snylter på deres omdømme og innovationsindsats.
German[de]
In diesen Fällen sind die genannten Urheber und Innovatoren möglicherweise von Praktiken wie Produktpiraterie oder sklavischen Nachahmungen betroffen, bei denen sich Trittbrettfahrer ihr Ansehen und ihre Innovationsanstrengungen zunutzemachen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω δημιουργοί και φορείς καινοτομίας ενδέχεται να υποπέσουν θύματα πρακτικών όπως η παρασιτική αντιγραφή ή οι δουλικές απομιμήσεις που προσπορίζουν οφέλη εκμεταλλευόμενες τη φήμη και τις καινοτομικές προσπάθειες των εν λόγω δημιουργών και φορέων καινοτομίας.
English[en]
In those cases, those creators and innovators may be victims of practices such as parasitic copying or slavish imitations that free ride on their reputation and innovation efforts.
Spanish[es]
En estos casos, los creadores e innovadores pueden ser víctimas de prácticas como la copia parasitaria o las simples imitaciones que se aprovechan gratuitamente de la su reputación y su trabajo de innovación.
Estonian[et]
Niisugustel juhtudel võivad kõnealused loojad ja innovaatorid langeda niisuguste tavade ohvriks nagu parasiitlik jäljendamine või ülimalt täpsete imitatsioonide valmistamine, mille puhul kasutatakse ära nende mainet ja innovatsioonialaseid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Tällöin kyseiset luovan työn tekijät ja keksijät saattavat joutua toisen kustannuksella tapahtuvan kopioinnin ja orjallisen jäljittelyn kaltaisten käytäntöjen uhreiksi, jolloin muut hyötyvät ilmaiseksi heidän maineestaan ja innovaatiotoimistaan.
French[fr]
Dans de tels cas, les créateurs et les innovateurs peuvent être victimes de pratiques telles que la copie parasitaire et les imitations serviles qui tirent profit, sans contrepartie, de leur réputation et de leurs efforts d'innovation.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben az alkotók és innovátorok a hírnevükön és innovációs erőfeszítéseiken élősködő gyakorlatok, például a termékutánzás vagy a szolgai utánzás áldozataivá válhatnak.
Italian[it]
In questi casi, i creatori e gli innovatori possono essere vittime di pratiche come le copie pirata o le imitazioni servili che ne sfruttano la reputazione e gli sforzi di innovazione.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos attiecīgie jaunradītāji un novatori var kļūt par tādas prakses upuriem kā parazītiska kopēšana vai burtiska atdarināšana, citiem bez maksas izmantojot viņu reputāciju un inovācijas centienus.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, dawn il-kreaturi u l-innovaturi jistgħu jkunu vittmi ta’ prattiki bħall-ikkuppjar parassitiku jew imitazzjonijiet perfetti li jirkbu fuq ir-reputazzjoni u l-isforzi tal-innovazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In dit geval kunnen zulke uitvinders en innovatoren slachtoffer zijn van praktijken zoals parasitair kopiëren of slaafse nabootsing waarmee meegelift wordt op hun reputatie en innovatie.
Polish[pl]
W takich przypadkach twórcy i wprowadzający innowacje mogą paść ofiarą praktyki takiej jak pasożytnicze kopiowanie lub wierna imitacja, które bezkarnie naruszają ich reputację i wysiłki na rzecz innowacji.
Portuguese[pt]
Nestes casos, esses criadores e inovadores podem ser vítimas de práticas como cópias parasitas ou imitações disfarçadas que se aproveitam da sua reputação e dos seus esforços de inovação.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, creatorii și inovatorii pot fi victimele unor practici cum ar fi copierea parazitară sau imitațiile servile, care profită de reputația și munca lor de inovare.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch môžu byť títo tvorcovia a novátori obeťou praktík, ako je imitovanie alebo otrocké napodobňovanie, ktoré parazituje na ich mene a úsilí v oblasti inovácií.
Slovenian[sl]
V teh primerih bi ti ustvarjalci in inovatorji lahko postali žrtve praks, kot sta zajedavsko kopiranje ali suženjsko posnemanje, ki se okoriščajo z njihovim ugledom in inovacijami.
Swedish[sv]
I dessa fall kan de berörda upphovsmännen och uppfinnarna vara offer för metoder såsom piratkopior eller slaviska efterbildningar, som åker snålskjuts på deras anseende och innovationssatsningar.