Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé, je legitimní zajistit ochranu biologického stavu ženy v průběhu těhotenství a poté tak dlouho, dokud se její fyziologické a duševní funkce nevrátí po porodu do normálního stavu; zadruhé, je legitimní chránit zvláštní vztah mezi ženou a jejím dítětem v období, které následuje po porodu tím, že brání, aby vztah byl narušován vícenásobnou zátěží, která by vznikla na základě současného výkonu zaměstnání(14).
Greek[el]
Δεύτερον, είναι θεμιτό να προστατεύεται η ιδιαίτερη σχέση μεταξύ της μητέρας και του τέκνου της κατά την περίοδο που έπεται της εγκυμοσύνης και του τοκετού, με μέτρα που δεν αφήνουν να διαταραχθεί η σχέση αυτή από την πολύπλευρη επιβάρυνση που θα συνεπαγόταν η παράλληλη συνέχιση της επαγγελματικής δραστηριότητας (14).
English[en]
It follows that the system established by the legislation contested in the pre-litigation procedure has, on the whole, been maintained by the new measures adopted by Austria.
Estonian[et]
Esiteks on seaduspärane tagada naise bioloogilise seisundi kaitse raseduse ajal ning pärast rasedust kuni selle ajani, kui ta psühholoogiline ja vaimne talitlus on pärast sünnitust normaliseerunud; teiseks on seaduspärane kaitsta ema ja tema lapse erilist suhet rasedusele ja sünnitusele järgneval perioodil, et seda suhet samaaegsest töötamisest tuleneva kahekordse koormusega mitte häirida.( 14)
Finnish[fi]
Toiseksi on kyse äidin ja lapsen suhteen suojelusta raskautta ja synnytystä seuraavana aikana, jotta tämä suhde ei häiriintyisi samanaikaisesta ammatillisesta toiminnasta johtuvan kaksinkertaisen rasituksen vuoksi.( 14)
French[fr]
Il s’agit d’assurer, d’une part, la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, jusqu’à un moment où ses fonctions physiologiques et psychiques sont normalisées à la suite de l’accouchement, et, d’autre part, de protéger les rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l’accouchement, en évitant que ces rapports soient troublés par le cumul des charges résultant de l’exercice simultané d’une activité professionnelle (14).
Lithuanian[lt]
Pirma, pagrįstai užtikrinama moters biologinės būklės apsauga nėštumo metu ir po gimdymo tol, kol ji psichologiškai ir dvasiškai atsigauna po gimdymo; antra, pagrįstai apsaugomas ypatingas moters ir jos kūdikio ryšys nėštumo metu ar po gimdymo, kai neleidžiama šio ryšio sutrikdyti rūpesčių našta, kuri atsirastų moteriai nedelsiant sugrįžus į darbą(14).
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir leģitīmi nodrošināt sievietes bioloģiskā stāvokļa aizsardzību grūtniecības laikā un pēc tās līdz brīdim, kad pēc dzemdībām ir atjaunojušās viņas fiziskās un garīgās funkcijas, otrkārt, ir leģitīmi aizsargāt īpašās attiecības starp sievieti un viņas bērnu periodā pēc grūtniecības un dzemdībām, novēršot iespēju, ka šīm attiecībām traucētu daudzie apgrūtinājumi, ko radītu nodarbinātība šajā laikā (14).
Dutch[nl]
Het gaat enerzijds om de bescherming van de biologische gesteldheid van de vrouw tijdens en na de zwangerschap tot op het ogenblik waarop haar fysiologische en psychische functies zich van de bevalling hebben hersteld, anderzijds om de bescherming van de bijzondere relatie tussen moeder en kind tijdens de periode na de bevalling, ter voorkoming van een verstoring van deze relatie door een cumulatie van lasten als gevolg van gelijktijdige beroepsuitoefening.( 14)
Polish[pl]
Po drugie, uzasadniona jest ochrona szczególnego związku między kobietą a jej dzieckiem w trakcie okresu następującego po porodzie poprzez unikanie sytuacji, w których więź ta mogłaby zostać naruszona na skutek kumulacji obciążeń wynikających z jednoczesnego wykonywania pracy zawodowej(14).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é legítimo assegurar a protecção da condição biológica da mulher no decurso da gravidez e na sequência desta, até que as suas funções fisiológicas e mentais regressem ao normal depois do parto; em segundo lugar, é legítimo proteger as relações especiais entre a mulher e o seu filho no período subsequente à gravidez e ao parto, evitando que essas relações sejam perturbadas pelas inúmeras dificuldades que decorreriam do exercício simultâneo de uma actividade profissional (14).
Slovak[sk]
Po prvé je oprávnené zaistiť ochranu biologického stavu ženy počas tehotenstva a po ňom až do tej doby, než sa jej telesné a duševné funkcie po pôrode vrátia do normálu, po druhé je oprávnené chrániť osobitný vzťah medzi ženou a jej dieťaťom počas obdobia nasledujúceho po tehotenstve a pôrode tak, že sa zabráni tomu, aby tento vzťah bol narúšaný mnohorakou záťažou, ktorá by vyplynula zo súčasného výkonu práce.( 14)
Slovenian[sl]
Avstrija zaključuje, da je zato v skladu s členom 2(3) Direktive upravičena ohraniti prepoved zaposlovanja žensk v rudarski industriji, ki je, kot zatrjuje, namenjena varstvu žensk.