Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy reeds ’n manier gevind het om geld en materiële dinge op hulle plek te hou, is dit prysenswaardig.
Amharic[am]
ገንዘብና ቁሳዊ ነገሮች ተገቢ ቦታቸውን እንዲይዙ ማድረግ የምትችልበት መንገድ አግኝተህ ከሆነ ልትመሰገን ይገባሃል።
Arabic[ar]
اذا كنت قد وجدت طريقة لتبقي المال والامور المادية في مكانها الملائم، فأنت تستحق المدح والثناء.
Bemba[bem]
Nga ca kutila imwe kale kale mwalitendeka ukwangusha imikalile yenu, mwalicita bwino.
Bulgarian[bg]
Ако вече си се научил да поставяш парите и материалните неща на правилното място в живота си, заслужаваш похвала.
Cebuano[ceb]
Kon nakakita ka nag paagi sa pagbutang sa salapi ug materyal nga mga butang diha sa hustong dapit niini, ikaw angayng hatagan ug komendasyon.
Czech[cs]
Pokud jste už penězům a hmotným věcem určili ve svém životě správné místo, zasloužíte si pochvalu.
Danish[da]
Hvis du allerede har fundet ud af hvordan du holder penge og materielle ting på deres rette plads, fortjener du ros.
German[de]
Gehören wir zu den Glücklichen, denen es bereits gelingt, Geld und materiellen Dingen den richtigen Stellenwert einzuräumen?
Ewe[ee]
Ne ète ŋu trɔ asi le wò nɔnɔmewo ŋu heda sɔ le wò ganyawo kple nunɔamesiwo gome la, èdze na kafukafu.
Greek[el]
Αν έχετε ήδη βρει τον τρόπο να διατηρήσετε τα χρήματα και τα υλικά πράγματα στη θέση τους, σας αξίζει έπαινος.
English[en]
If you have already found a way to keep money and material things in their place, you are to be commended.
Spanish[es]
Si usted ha encontrado la manera de mantener el dinero y los bienes materiales en un segundo plano en su vida, es digno de elogio.
Estonian[et]
Kui oled juba leidnud viisi, kuidas hoida raha ja ainelist vara nende õigel kohal, siis väärid kiitust.
Finnish[fi]
Jos raha ja tavara ovat jo oikealla paikalla elämässäsi, ansaitset kiitoksen.
French[fr]
Si vous avez déjà trouvé un moyen de laisser à leur place l’argent et les choses matérielles, vous êtes à féliciter.
Hebrew[he]
אם כבר מצאת דרך לשים את הכסף ואת הדברים החומריים במקומם הראוי, יישר כוחך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo kabuhi wala ginakontrol sang kuarta kag sang materyal nga mga butang, maayo gid.
Hungarian[hu]
Ha megtanultad, hogyan kell megfelelően gondolkodnod a pénzről és az anyagi javakról, az dicséretes.
Armenian[hy]
Եթե քեզ արդեն հաջողվել է փողն ու նյութական բաները իրենց տեղում դնել, ապա գովասանքի ես արժանի։
Indonesian[id]
Jika Anda sudah menemukan cara untuk menempatkan uang dan hal-hal materi pada posisi yang benar dalam kehidupan, Anda patut dipuji.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweela ike idebe ego na ihe onwunwe n’ọnọdụ kwesịrị ha, i kwesịrị ka a jaa gị mma.
Iloko[ilo]
Makomendaranka no nakasarakkan iti pamay-an tapno makapagbiagka maitunos iti balanse a panangmatmat iti kuarta ken material a bambanag.
Italian[it]
Riuscite già a tenere il denaro al giusto posto?
Japanese[ja]
もし金銭や物質をそのふさわしい位置に保つ方法を見いだしておられるなら,それはすばらしいことです。
Georgian[ka]
თუ ფულისა და მატერიალური საგნებისადმი გაწონასწორებული მიდგომა გაქვთ, ქებას იმსახურებთ.
Korean[ko]
돈과 재물에 대해 이미 균형 잡힌 견해를 가지고 있다면 참으로 잘한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jau išmokai pinigų ir daiktų labai nesureikšminti, tai išties pagirtina.
Latvian[lv]
Tas ir lieliski, ja mēs esam izveidojuši līdzsvarotu skatījumu uz naudu un neļaujam tai ieņemt dzīvē nesamērīgi lielu vietu.
Malagasy[mg]
Mendri-koderaina ianao, raha tsy ny vola aman-karena no zava-dehibe indrindra aminao.
Macedonian[mk]
Ако веќе си изнашол начин да ги задржиш парите и материјалните работи онаму каде што им е местото, заслужуваш пофалба.
Burmese[my]
ငွေကြေးနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းများကို သူ့နေရာနှင့်သူထားရှိသည့် နည်းလမ်းကို သင်တွေ့ရှိထားပြီးဖြစ်လျှင် သင့်အား ချီးမွမ်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du allerede har lært deg å holde penger og materielle eiendeler på rette plass, er det rosverdig.
Dutch[nl]
Als u al een manier hebt gevonden om geld en materiële zaken op de juiste plaats te houden, is dat een compliment waard.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šetše o hweditše tsela ya go boloka tšhelete le dilo tše di bonagalago boemong bja tšona, o swanelwa ke go retwa.
Nyanja[ny]
Ngati mwayamba kale kuona chuma moyenerera, mukuchita bwino.
Polish[pl]
Jeżeli już nauczyłeś się przyznawać pieniądzom i rzeczom materialnym właściwe miejsce, to zasługujesz na pochwałę.
Portuguese[pt]
Se já encontrou uma maneira de manter o dinheiro e os bens materiais no devido lugar, merece elogios.
Romanian[ro]
Dacă aţi adoptat deja un punct de vedere echilibrat cu privire la bani şi lucruri materiale, sunteţi de lăudat.
Russian[ru]
Если вы уже научились находить золотую середину в денежных вопросах, то это похвально.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ මුදල් හම්බ කිරීම නොවේ නම් එය ඇත්තෙන්ම පැසසිය යුත්තක්.
Slovak[sk]
Ak ste už prišli na to, ako udržať peniaze a hmotné veci na správnom mieste, zaslúžite si pochvalu.
Slovenian[sl]
Če so denar in gmotne reči že našle primerno mesto v vašem življenju, vas moramo pohvaliti.
Shona[sn]
Uri kuita zvakanaka kana uchiziva kuisa mari nezvinhu panzvimbo yazvo.
Albanian[sq]
Nëse tashmë keni gjetur një mënyrë për t’i mbajtur paratë dhe gjërat materiale në vendin e duhur, jeni për t’u lavdëruar.
Serbian[sr]
Ako već imate uravnoteženo gledište o novcu i posedima, zaslužujete pohvalu.
Southern Sotho[st]
Haeba u se u fumane tsela ea ho beha chelete le lintho tse bonahalang boemong ba tsona, u tšoaneloa ke pabatso.
Swedish[sv]
Om du redan har funnit ett sätt att hålla pengar och ägodelar på rätt plats, så är du berömvärd.
Swahili[sw]
Ikiwa tayari una maoni yanayofaa kuhusu pesa na mali, hongera!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tayari una maoni yanayofaa kuhusu pesa na mali, hongera!
Tamil[ta]
பணத்தையும் பொருளாதார காரியங்களையும் வாழ்க்கையில் அதனதன் இடத்தில் வைப்பவராக இருந்தால் நீங்கள் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ พบ วิธี ที่ จะ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ เงิน และ วัตถุ สิ่ง ของ ที่ เหมาะ สม แล้ว คุณ ก็ สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย.
Tagalog[tl]
Kung nagawa mo nang maging timbang pagdating sa pera at mga materyal na bagay, dapat kang papurihan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o setse o bone tsela ya go laola madi le dithoto, o akgolelwa seo.
Tongan[to]
Kapau kuó ke ‘osi ma‘u ha founga ke tauhi ai ‘a e pa‘angá mo e ngaahi me‘a fakamatelié ‘i honau tu‘unga totonú, ‘oku fakaongoongolelei‘i atu koe.
Turkish[tr]
Eğer para ve maddi şeylerle ilgili uygun bir bakış açısını korumanın bir yolunu bulduysanız övülmeyi hak ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko se u yi kumile ndlela ya ku veka mali ni swilo leswi vonakaka endhawini ya swona, hi ri u xumile.
Xhosa[xh]
Ukuba ugcina imali nezinto eziphathekayo kwindawo yazo, ufanele unconywe.
Yoruba[yo]
Bó o ba ti mọ ọ̀nà tó o lè gbà fi owó àtàwọn nǹkan ìní sí àyè tó yẹ kí wọ́n wà, ó yẹ ká lù ọ́ lọ́gọ ẹnu pé o káre láé.
Chinese[zh]
如果你已经懂得把金钱和物质放在适当的位置上,你做得很好。
Zulu[zu]
Kumelwe utuswe kakhulu uma usuyitholile kakade indlela yokugcina imali nezinto ezibonakalayo zisendaweni yazo efanele.