Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gretig na die beste dele van die spinnerak soek, fladder hy eers hier, dan daar, terwyl hy terselfdertyd vinnige sywaartse liggaamsbewegings uitvoer wat daardie skouspelagtige stert vinnig laat rondwip.
Arabic[ar]
واذ يبحث بتوق عن افضل اجزاء نسيج العنكبوت، يرفرف هنا اولا، ثم هناك، مؤديا حركات جسدية جانبية سريعة تجعل ذلك الذنب الرائع المنظر يتحرك هنا وهناك بسرعة.
Cebuano[ceb]
Kay ikag kaayo sa pagsuhid alang sa labing maayong bahin sa lawalawa, molupadlupad usa siya nganhi, unya ngadto, maghimog tulin nga pagliso sa lawas nga magpahinabo nianang talagsaong lawi sa paglabtik ug tulin.
Czech[cs]
Dychtivě vyhledává nejlepší části pavučiny, poletuje sem a tam, přičemž dělá tak prudké pohyby, až jeho honosná ocasní pera divoce šlehají na všechny strany.
German[de]
Eifrig bemüht, die besten Teile des Spinnengewebes zu finden, fliegt er erst hierhin, dann dorthin und bewegt seinen Körper dabei so geschwind seitwärts, daß sein Schwanz in imposanter Weise heftig wippt.
Greek[el]
Καθώς ψάχνει ανυπόμονα για τα καλύτερα κομμάτια του ιστού, πηγαίνει μια εδώ και μια εκεί κάνοντας με το σώμα του γρήγορες πλάγιες κινήσεις με τις οποίες αυτή η φαντασμαγορική ουρά κινείται απότομα πέρα δώθε.
English[en]
Anxiously searching for the best parts of the web, he hovers first here, then there, executing rapid sideways body motions that send that spectacular tail whipping about furiously.
Spanish[es]
Buscando con afán las mejores partes, revolotea primero por un lado de la telaraña, luego por otro, con rápidos movimientos laterales, haciendo que su espectacular cola parezca un látigo.
Finnish[fi]
Löytääkseen seitistä parhaat palat se lentelee sinne tänne liikuttaen ruumistaan nopeasti sivusuuntaan, niin että sen näyttävä pyrstö huiskii hurjasti.
French[fr]
À la recherche des meilleures parties de la toile, il voltige frénétiquement ici et là. Les balancements rapides de son corps entraînent sa splendide queue dans un mouvement saccadé de fouet.
Croatian[hr]
Gorljivo tražeći najbolje dijelove paučine, leti prvo amo, onda tamo, izvodeći brze pokrete tijelom na stranu tako da svojim repom žestoko nametljivo maše.
Hungarian[hu]
A pókháló legjobb részeinek kiválogatása végett először itt majd ott lebeg, s gyors oldalazó mozgással a látványos farkával eszeveszetten csapkodni kezd.
Iloko[ilo]
Sigagagar nga agkaraalis a mangsapsapul iti kasayaatan a paset ti balay ti lawalawa nga uray la agpallayog ti nakaskasdaaw nga ipusna.
Italian[it]
Per cercare le parti migliori della ragnatela l’uccello si libra prima qui, poi lì, con rapidi movimenti laterali che agitano alquanto la sua coda spettacolare.
Korean[ko]
거미줄 가운데서 가장 적절한 부분을 열심히 찾느라고, 여기저기 날아다니면서 몸을 기울이는 재빠른 동작을 할 때면 그 호화로운 꼬리가 마구 흔들린다.
Norwegian[nb]
I sin iver etter å finne de beste deler av spindelvevet flyr den først hit og så dit, samtidig med at den gjør raske bevegelser sidelengs som får den imponerende halen til å vippe raskt opp og ned.
Dutch[nl]
IJverig speurend naar de beste delen van het web fladdert hij eerst hier en dan daar, snelle zijdelingse lichaamsbewegingen makend waardoor die spectaculaire staart heftig heen en weer gaat.
Portuguese[pt]
Ansioso em busca das melhores partes da teia, ele voa primeiro aqui, depois ali, executando com o corpo rápidos movimentos para os lados, que fazem com que aquela espetacular cauda se mova rapidamente para lá e para cá.
Romanian[ro]
În zeloasa căutare a celor mai bune părţi ale ţesăturii, el se învîrteşte întîi aici, apoi acolo, executînd cu corpul mişcări laterale rapide care-i pun în mişcare splendida coadă.
Russian[ru]
Усердно выискивая лучшие части паутины, он парит сначала здесь, потом там, и при этом он делает своим телом такие быстрые движения из стороны в сторону, что его эффектный хвост бьется с неистовой скоростью.
Slovak[sk]
Usilovne hľadá najlepšie časti pavučiny, poletuje sem i tam, pričom robí rýchle pohyby z boka na bok, až sa mu jeho pôvabný chvost divoko trepoce.
Slovenian[sl]
Med skrbnim iskanjem najboljših delov pajčevine, frči sem ter tja. Pri tem se naglo bočno premika, tako da njegov presenetljiv rep živahno kroži.
Serbian[sr]
Gorljivo tražeći najbolje delove paučine, leti prvo amo, onda tamo, izvodeći brze pokrete telom na stranu tako da svojim repom žestoko nametljivo maše.
Swedish[sv]
Han söker ivrigt efter de bästa bitarna av spindelnätet och svävar först hit, sedan dit, med snabba sidorörelser med kroppen, vilka får den fantastiska stjärten att fladdra fram och tillbaka med vansinnig fart.
Tagalog[tl]
Buong pananabik na hinahanap ang pinakamainam na bahagi ng bahay ng gagamba, ito ay lilipad-lipad muna rito, pagkatapos ay roon, nagsasagawa ng mabilis na pagilid na mga kilos ng katawan na nagpapangyari sa buntot nito ng mabilis na pumilantik.
Tahitian[ty]
Ma te paimi haere i te mau vahi maitatai roa ’‘e o te puaverevere, e rere na mua oia i te hoê vahi, e i muri iho, i te tahi atu vahi, ma te rave i te mau hautiutiraa vitiviti i tera e tera pae o te faaohu haere i to ’na aero nehenehe mau ra.
Ukrainian[uk]
Завзято шукаючи найкращого павутиння, він ширяє туди-сюди, виконуючи швидкі рухи тіла на обидва боки, що змушують скакати з великою швидкістю цей захоплюючий хвіст.
Zulu[zu]
Ngentshiseko ubhekisisa izingxenye ezingcono kakhulu zolwembu, undizela lapha, kamuva laphaya, edlulisela umzimba wakhe nhlangothi zonke okwenza lowomsila omangalisayo uyephuzele.