Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oë sien onmiskenbare bewys daarvan in asemrowende sonsondergange, die sterbesaaide hemel op ’n helder aand, die verskillende vorme en helder kleure van blomme, die manewales van jong diere en die hartlike glimlag van vriende.
Amharic[am]
ፀሐይ ስትጠልቅ የምትፈጥረው እጅግ አስደናቂ የሆነ ዕይታ፣ በጠራ ሌሊት የሚታዩት በከዋክብት የተሞሉ ሰማያት፣ በጣም ደማቅ የሆኑ ቀለማት ያሏቸው ልዩ ልዩ ዓይነት አበቦች፣ የግልገሎች ቡረቃና የጓደኞቻችን ሞቅ ያለ ፈገግታ አምላክ አፍቃሪ መሆኑን በግልጽ የሚያሳዩ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وترى عيوننا الدليل الواضح على هذه المحبة في مغيب الشمس الاخَّاذ، السماء المرصعة بالنجوم في ليلة صافية، مختلف انواع الزهور وألوانها الزاهية، حركات صغار الحيوانات، وابتسامة الاصدقاء الدافئة.
Central Bikol[bcl]
Naheheling kan satong mga mata an dai mamamaluan na ebidensia kaiyan sa nakapaoontok sa paghangos na mga pagsolnop nin saldang, mabitoon na kalangitan sa maaliwalas na banggi, laen-laen na porma asin nakasisilaw na mga kolor nin mga burak, makangingising mga hiro nin ogbon na mga hayop, asin mainit na mga huyom nin mga katood.
Bemba[bem]
Amenso yesu yalamona ubushininkisho bwine bwine ubwa uku kutemwa ilyo yamona ukuwa kwa kasuba ukwa kucincimusha, imyulu yaisulamo intanda pa bushiku bwalengama, imisango yalekanalekana no kubalabata kwa maluba, ukucilauka kwa twana twa nama, no kumwentula kwa cikabilila ukwa fibusa.
Bulgarian[bg]
Очите ни виждат непогрешимо доказателство за нея във възхитителните залези, в обсипаното със звезди небе в ясна нощ, в различните форми и ярките багри на цветята, в палавата игривост на малките на животните и в сърдечните усмивки на приятелите.
Bangla[bn]
আমাদের চক্ষু বিস্ময়কর সূর্যাস্ত, এক পরিষ্কার রাত্রে নক্ষত্র-খচিত আকাশ, বিভিন্ন প্রকার ও উজ্জ্বল বর্ণের ফুল, শিশু জীবজন্তুদের খেলা এবং বন্ধুদের উষ্ণ হাসিতে এর অভ্রান্ত প্রমাণ দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang atong mga mata makakita sa dayag nga pamatuod niana diha sa hilabihan ka matahom nga mga pagsalop sa adlaw, sa punog-bituon nga kalangitan sa matin-awng kagabhion, sa nagkalainlaing mga porma ug hayag nga mga kolor sa kabulakan, sa mga kalaki sa nati nga mga mananap, ug sa mainit nga mga pahiyom sa atong mga higala.
Chuukese[chk]
Mesach a kuna an Kot tong lon tuputiuen ewe akkar mi lingoch, lon ekkewe lang mi ur ren fu lepwin, lon ekkewe chommong sokkopaten aluwanun pon ira, lon ekkewe appanen man mi urumotfengen, me lon emelimelin chienach kewe.
Czech[cs]
Neklamné důkazy Boží lásky vidí naše oči, když pozorují úžasný západ slunce, když za jasné noci hledí na nebe plné hvězd, když se těší z pohledu na syté barvy rozličných druhů květin a když pozorují skotačení zvířecích mláďat nebo hřejivé úsměvy přátel.
Danish[da]
Med vore øjne ser vi umiskendelige vidnesbyrd om denne kærlighed når vi betragter en smuk solnedgang, stjernerne på nattehimmelen, blomsternes forskellige former og smukke farver, dyreungernes leg og vore venners varme smil.
German[de]
Mit unseren Augen sehen wir unverkennbare Beweise für Gottes Liebe: atemberaubende Sonnenuntergänge, den sternenübersäten Himmel in einer klaren Nacht, die verschiedenen Formen und die berauschenden Farben der Blumen, das Spiel von Tierkindern und das herzliche Lächeln von Freunden.
Ewe[ee]
Míaƒe ŋku kpɔa eƒe kpeɖodzi si ŋu ɖikeke mele o le ɣe ƒe amigogbagba dzeaniwo me, wokpɔnɛ ne yame kɔ dzinuviwo do nyuie, le seƒoƒo hamehame kple woƒe amadede nyakpɔawo, lãwo ƒe viwo ƒe fefe, kple xɔlɔ̃wo ƒe dzidzɔdoɖeameŋu nukokowo me.
Efik[efi]
Enyịn nnyịn ẹkụt in̄wan̄în̄wan̄ uyarade aban̄ade emi ke akama-n̄kpaidem usoputịn, ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo oro an̄wan̄ade, nsio nsio orụk ndiye uduot flawa, idọkọ emi n̄kpri unam ẹnamde, ye ufiop ufiop inua imam mme ufan.
Greek[el]
Τα μάτια μας βλέπουν τις αδιάψευστες αποδείξεις της στα μαγευτικά ηλιοβασιλέματα, στους έναστρους ουρανούς μιας καθαρής νύχτας, στην ποικιλία και στα ζωηρά χρώματα των λουλουδιών, στα καμώματα των νεαρών ζώων και στο θερμό χαμόγελο των φίλων.
English[en]
Our eyes see unmistakable evidence of it in breathtaking sunsets, the star-filled heavens on a clear night, the varied forms and vibrant colors of flowers, the antics of young animals, and the warm smiles of friends.
Spanish[es]
Con los ojos vemos prueba inequívoca de ese amor en las imponentes puestas de sol, los cielos estrellados de una noche clara, las flores multiformes de vistosos colores, las travesuras de los animales jóvenes y la afectuosa sonrisa de un amigo.
Estonian[et]
Meie silmad näevad selle kohta vääramatuid tõendeid, kui vaatleme imekauneid päikeseloojanguid, tähistaevast selgel ööl, mitmesuguse kuju ja erksate värvidega lilli, loomapoegade mängu ning sõprade südamlikke naeratusi.
Persian[fa]
چشمان ما دلیل بارز این محبت را در غروب مبهوتکنندهٔ آفتاب، آسمان پرستاره در شبی صاف و مهتابی، گلهای گوناگون با رنگهای زنده، رفتار خندهدار حیوانات جوان، و لبخند گرم دوستان، مشاهده میکنند.
Finnish[fi]
Silmämme näkevät tuosta rakkaudesta vastaansanomattomia todisteita katsellessamme henkeäsalpaavia auringonlaskuja, öistä tähtitaivasta, kukkien moninaisia muotoja ja säihkyviä värejä, nuorten eläinten temppuja ja ystävien lämmintä hymyä.
French[fr]
Nos yeux voient des preuves incontestables de cet amour dans la stupéfiante beauté des couchers de soleil, dans les cieux étoilés, dans les formes variées et les couleurs chatoyantes des fleurs, dans les cabrioles des jeunes animaux ou encore dans le sourire chaleureux d’un ami.
Ga[gaa]
Wɔhiŋmɛii naa ehe odaseyeli ni tɔmɔ ko bɛ he yɛ hulushinyɔɔ ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe, ŋulamii babaoo ni jeɔ yɛ ŋwɛi gbɛkɛ beni jeŋ tse, fɔfɔii sɔrɔtoi abɔ ni hiɛ sui sɔrɔtoi babaoo ni yɔɔ fɛo, kooloi abii ashwɛmɔi, kɛ nanemɛi aŋmɔlɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
עינינו רואות עדות מובהקת לכך בשקיעות־שמש עוצרות־נשימה, בשמים זרועי כוכבים בלילה בהיר, בצורותיהם השונות של פרחים ובצבעיהם העזים, בתעלוליהם של גורי בעלי־חיים ובחיוכיהם הלבביים של ידידים.
Hindi[hi]
हमारी आँखें इसका सुस्पष्ट प्रमाण विस्मयकारी सूर्यास्त, एक खुली रात को तारों-भरे आकाश, फूलों के विभिन्न प्रकार और ज्वलन्त रंगों, छोटे-छोटे जानवरों की अठखेलियों, और मित्रों की मधुर मुस्कानों में देखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga mata makakita sing maathag nga ebidensia sini sa makapulunaw nga mga kasisidmon, sa mabituon nga kalangitan sa isa ka matin-aw nga kagab-ihon, sa nanuhaytuhay nga porma kag sa masili nga mga duag sang kabulakan, sa makahalam-ot nga mga giho sang magagmay nga mga sapat, kag sa matahom nga mga yuhum sang mga abyan.
Croatian[hr]
Svojim očima promatramo nepogrešivi dokaz ljubavi u zadivljujućim zalascima sunca, na nebu posutom zvijezdama za vedre noći, u različitim oblicima i jarkim bojama cvijeća, nestašlucima mladunčadi životinja i toplim osmijesima prijateljâ.
Hungarian[hu]
Szemünk nyilvánvaló bizonyítékát látja ennek a lélegzetelállító naplementékben, a csillagokkal teli égbolton egy tiszta éjszakán, a különféle formájú és vibráló színű virágokban, az állatkölykök ugrándozásában és a barátok kedves mosolyában.
Western Armenian[hyw]
Մեր աչքերը Աստուծոյ սիրոյն անթերի ապացոյցը կը տեսնեն ոգեզմայլ մայրամուտներուն, յստակ գիշերուան մը պահուն աստղազարդ երկնքին, ծաղիկներու այլազան տեսակներուն եւ վառ գոյներուն, անասուններու ձագերուն միմոսութիւններուն եւ բարեկամներու ջերմ ժպիտներուն մէջ։
Indonesian[id]
Mata kita tanpa keliru melihat bukti akan hal itu dalam pesona matahari terbenam, langit yang bertaburkan bintang pada malam yang cerah, beraneka ragam bentuk dan warna yang cerah dari bunga-bunga, kejenakaan dari anak-anak binatang, dan senyum yang hangat dari teman-teman.
Iloko[ilo]
Makita dagiti matatayo ti nabatad nga ebidensia iti dayta kadagiti nakaskasdaaw nga ilelennek ti init, ti namituen a langit iti naariwanas a rabii, ti nadumaduma a kita ken natayengteng a maris dagiti sabong, ti panaggagantil dagiti urbon nga animal, ken ti nabara nga isem dagiti gagayyem.
Icelandic[is]
Augu okkar sjá greinileg merki hans í ægifögru sólsetri, stjörnumprýddum himni á heiðskírri nóttu, fjölbreyttu útliti og fögrum litum blómanna, skrípalátum ungdýra og hlýlegu vinarbrosi.
Italian[it]
Ne vediamo con gli occhi una dimostrazione inconfondibile in cose come tramonti incantevoli, cieli stellati in una notte serena, fiori dalle forme e dai colori più svariati, cuccioli che giocano, l’affettuoso sorriso degli amici.
Georgian[ka]
ამის ნათელ მტკიცებას ჩვენი თვალები ხედავს ამაღელვებელ დაისში, ნათელ ღამეს ვარსკვლავებით მოჭედილ ზეცაში, ყვავილების ნაირგვარობასა და კაშკაშა ფერებში, მხეცების ნაშიერთა თამაშსა და მეგობრების თბილ ღიმილში.
Kongo[kg]
Meso na beto kemonaka nkatu kifu nzikisa na yau na mambu ya kuyituka bonso ntangu ya kedinda, zulu ya kufuluka ti bambwetete na mpimpa ya kukonda matuti, balangi ya mbote mpi ya mpila na mpila ya bintuntu, bansaka ya bana ya bambisi, mpi maseka ya tiya ya banduku.
Korean[ko]
우리의 눈은 숨막힐 정도로 아름다운 일몰, 맑게 갠 별이 총총한 밤하늘, 다양한 형태와 밝은 색깔의 꽃들, 어린 동물들의 장난, 그리고 벗들의 따뜻한 미소에서 하느님의 사랑의 명백한 증거를 봅니다.
Lingala[ln]
Miso na biso mamonaka polelepolele elembeteli ya bolingo yango na kotaláká kolala kitoko ya moi, makoló oyo matondi na minzoto na butu, biloko ndenge na ndenge mpe balángi kitoko ya fololo, masano ya bana ya banyama, mpe kosɛka na esengo nyonso elongo na baninga.
Lozi[loz]
Meto a luna a bona bupaki bo bu sa kakanyehi bwa seo ka ku likela kwa lizazi ko ku nyangumuna, lihalimu le li tezi linaleli ze ñata fa busihu bo bu ngwelukile, mifuta-futa ni mibala ye minde ya lipalisa, ku bapala-bapala kwa twana twa lifolofolo, ni lumenyo lo lu nde lwa balikani.
Lithuanian[lt]
Mūsų akims apie ją iškalbingai liudija nuostabūs saulėlydžiai, žvaigždžių nusėtas dangus giedrą naktį, įvairiausių formų ryškiaspalvės gėlės, gyvūnų jauniklių išdaigos ir šiltos draugų šypsenos.
Luvale[lue]
Meso etu eji kutukafwa kwijiva zangi kana hakumona kuwaha chakulauka chalikumbi, lilu linatomo navatanganyika naufuku, vyuma vyeka navyeka najitemo jaulombo waulangaji, kusamba chavana vatunyama namiselo yamwaza yamasepa jetu.
Latvian[lv]
Mūsu acis saskata neapstrīdamu Dieva mīlestības pierādījumu aizraujošajos saulrietos, zvaigznēm nosētajās debesīs skaidrā naktī, puķu daudzveidīgajās formās un košajās krāsās, jaunu dzīvnieku rotaļās un draugu sirsnīgajos smaidos.
Malagasy[mg]
Mahita porofo mazava ny amin’izy io isika, eo amin’ny masoandro mody mahazendana, ny lanitra feno kintana ao anatin’ny alina tsy semban-drahona, ny voninkazo misy endriny isan-karazany sy mareva-doko, ny sangisangy mahatsikaiky ataon’ny zana-biby, ny tsiky feno firaiketam-po avy amin’ny namana.
Marshallese[mh]
Mejed rej lo menin kamol eo ejelok likjap ie kin men in ilo ad lo an kabwilõñlõñ an al ilen tulok, iju ko rej kobrak lõñ ko ilo joten rot en emõn lõñ, wut ko ekajjo kain unokair, menin mour jidik ko rej ikkure, im okmãnãn in ettõñdikdik eo an ro jerad.
Macedonian[mk]
Нашите очи го гледаат тој јасен доказ во залезите од кои застанува здивот, во небесата исполнети со ѕвезди во јасна ноќ, во разновидните форми и живи бои на цвеќињата, во лудориите на младите животни и во топлите насмевки на пријателите.
Marathi[mr]
विस्मयकारक सूर्यास्त, एका निरभ्र रात्री चांदण्यांनी सजलेले आकाश, फुलांचे विविध प्रकार आणि उठावदार रंग, प्राण्यांच्या पिल्लांची मस्ती आणि स्नेह्यांचे प्रेमळ हास्य, या गोष्टींद्वारे आपले डोळे त्याचा स्पष्ट पुरावा पाहतात.
Norwegian[nb]
Øynene ser umiskjennelige vitnesbyrd om Guds kjærlighet i fargesprakende solnedganger, den funklende stjernehimmelen en klar natt, blomster i alle slags former og farger, dyreunger som leker seg, og det varme smilet fra gode venner.
Niuean[niu]
Kua kitia he tau mata ha tautolu e fakamoliaga nakai fai hehe he tau toaga la ofogia, ko e lagi kua puke ai ke he tau fetu he po maamatia, ko e tau faga kehekehe mo e tau lanu kehekehe he tau fiti, ko e tau mahani fefeua he tau punua manu huifa, mo e tau mamali mafanatia he tau kapitiga.
Dutch[nl]
Onze ogen zien het onmiskenbare bewijs van zijn liefde in adembenemende zonsondergangen, de met sterren bezaaide hemel op een heldere nacht, de gevarieerde vormen en sprankelende kleuren van bloemen, de capriolen van jonge dieren en de hartelijke glimlach van vrienden.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a rena a bona bohlatse bjo bo sa fošego bja lona go sobeleng ga letšatši mo go botse kudu, magodimo a tletšego dinaledi bošegong bjo bo apogilego, dibopego tše di fapa-fapanego le mebala e tagilego ya matšoba, makatika a diphoofolo tše dinyenyane le go myemyela go borutho ga bagwera.
Nyanja[ny]
Maso athu amaona umboni wake wotsimikizika pamene dzuŵa likuloŵa mochititsa kaso, ataona thambo lodzala ndi nyenyezi usiku wopanda mitambo, maluŵa amitundumitundu ndi maonekedwe ake oŵala, tiana ta nyama tikuseŵera, ndi mabwenzi akumwetulira mokondwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੰਝ ਵੇਲੇ ਦੇ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਆਸਮਾਨ, ਇਕ ਨਿੰਬਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਆਕਾਸ਼, ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਵਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਜਲ ਰੰਗ, ਛੋਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਿਨੱਘੀਆਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਸਬੂਤ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos wowonan ta mira evidencia inekibocabel di e amor ei den bahamentu imponente di solo, e shelu yen di strea riba un anochi cla, e vários formanan i colornan vibrante di flornan, e payasadanan di yunan di bestia i e sonrisa caluroso di amigunan.
Polish[pl]
Niezbite jej dowody dostrzegają nasze oczy, gdy patrzymy na zachwycający zachód słońca, na niebo usiane gwiazdami w pogodną noc, na różnorodne kształty i jaskrawe kolory kwiatów, na igraszki małych zwierząt czy serdeczny uśmiech przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Mesetail kan kin kilang kihrlahn ketipin lingan kan, oh kak kilang use kan ahr kadirehla nanleng oh kilang soangsoangen wahnrohs kaselel akan, oh kilang mahn pwulopwul kan kin mwadong, oh kilang kompoakpatail kan me pohkomwokomw.
Portuguese[pt]
Nossos olhos vêem a evidência inconfundível desse amor nos fascinantes pores-do-sol, no céu todo estrelado, nas flores em diversos formatos e cores vivas, nos filhotes de animais e suas brincadeiras, e no sorriso cordial de amigos.
Rundi[rn]
Amaso yacu arabonera ibimenyamenya ntagakosa vyarwo mu biserukazuba biteye igomwe, kw ijuru ryuzuye inyenyeri mw ijoro ritonganutse, mu mero zitari zimwe hamwe no mu mabara aca ibibatsi y’amashurwe, mu myikino y’amatavu y’ibikoko bikiri bito, no mu mwenyuro zirangwa igishika z’abagenzi.
Russian[ru]
Наши глаза видят ясное доказательство Божьей любви в потрясающих закатах, в наполненном звездами ясном ночном небе, в различных формах и ярких красках цветов, в шаловливых детенышах животных и теплых улыбках друзей.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yacu abona igihamya kigaragara neza cyarwo, iyo areba akazuba ka kiberinka gashimishije, ijuru rihundagayeho inyenyeri mu gihe cy’ijoro ritarimo umwijima, indabo z’amoko anyuranye n’amabara agaragara cyane, imyiyereko y’ibyana by’inyamaswa cyangwa amatungo, n’ukumwenyurana igishyuhirane kw’incuti zacu.
Slovak[sk]
Naše oči vidia neklamné dôkazy Božej lásky v úchvatných západoch slnka, v oblohe zaplnenej hviezdami za jasnej noci, v rozmanitých tvaroch a sýtych farbách kvetov, v šantení mláďat a v hrejivých úsmevoch priateľov.
Slovenian[sl]
Z očmi vidimo očiten dokaz te ljubezni v osupljivih sončnih zahodih, v z zvezdami posutem nebu v jasni noči, v različno oblikovanem in živobarvnem cvetju, norčijah mladih živali ter prisrčnem nasmehu prijateljev.
Samoan[sm]
Ua vaaia e o tatou mata ni faamaoniga moni o lea mea i le maofa i le goto matagofie atu o le la, o le lagi ua faatumulia i fetu i se po maninoa, o ituaiga eseese ma lanu mananaia o fugalaau, o āga mālie a tamai manuvaefa, ma foliga ʻataʻata māfana mai o uo.
Shona[sn]
Meso edu anoona ufakazi hwakajeka hwaikoku mukuvira kwezuva kunoshamisa, matenga akazadzwa nenyeredzi pausiku hwakajeka, zvimiro zvakasiyana-siyana uye mavara akajeka emaruva, kutamba kwemhuka duku, uye kunyemwerera kwoushamwari kweshamwari.
Albanian[sq]
Sytë tanë shohin dëshminë e pagabueshme të saj në perëndimet mahnitëse, në qiellin plot yje në një natë të kthjellët, në format e ndryshme dhe në ngjyrat e gjalla të luleve, në sjelljet qesharake të këlyshëve të kafshëve dhe në buzëqeshjen e ngrohtë të miqve.
Serbian[sr]
Naše oči vide nepogrešiv dokaz te ljubavi u zalascima sunca od kojih zastaje dah, u nebesima prekrivenim zvezdama u vedroj noći, u različitim oblicima i živim bojama cveća, ludorijama mladunaca i u srdačnim osmesima prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Den ai foe wi e si krinkrin boeweisi foe disi na ini den toemoesi moi sondongo, hemel di foeroe nanga stari na wan krin neti, den difrenti sortoe bromki nanga den moi kloroe foe den, a preiprei fasi foe jongoe meti, nanga a switi lafoe foe mati.
Southern Sotho[st]
Mahlo a rōna a bona bopaki bo totobetseng ba lona ho likeleng ha letsatsi ho hlollang, maholimong a tletseng linaleli bosiung ba ha ho hlakile, mefuteng e sa tšoaneng ea lipalesa le mebala ea tsona e khanyang, ho thaleng ha liphoofolo tse nyenyane le ho bososeleng ho mofuthu ha metsoalle.
Swedish[sv]
Våra ögon ser omisskännliga bevis på Guds kärlek i fantastiska solnedgångar, den stjärnbeströdda himlen en klar natt, variationen av blommor i lysande färger, djurungars upptåg och vänners varma leenden.
Swahili[sw]
Macho yetu huona uthibitisho wa wazi wa huo upendo katika machweo yenye kutazamisha, mbingu zilizojaa nyota katika usiku usio na mawingu, aina mbalimbali na rangi zenye kung’aa za maua, michezo ya wanyama wadogo, na tabasamu changamfu za marafiki.
Tamil[ta]
கிளர்ச்சியூட்டும் சூரிய அஸ்தமனங்களிலும், தெளிவான ஓர் இரவில் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானிலும், பல்வகையிலும் கண்ணைப்பறிக்கும் வண்ணங்களிலும் இருக்கும் பூக்களிலும், விலங்கின குட்டிகளின் கோமாளித்தனத்திலும், நண்பர்களின் கனிவான புன்சிரிப்பிலும் இதற்கு சந்தேகமில்லாத அத்தாட்சியை நம்முடைய கண்கள் காண்கின்றன.
Telugu[te]
అద్భుతమైన సూర్యాస్తమయాలు, నిర్మలమైన రాత్రి నక్షత్రాలతో నిండివున్న ఆకాశం, పువ్వుల వివిధ రూపాలు కాంతివంతమైన రంగులు, జంతు కూనల చిలిపి చేష్టలు, స్నేహితుల వాత్సల్యపూరితమైన చిరునవ్వులు వంటివాటిలో మన కళ్లు దానికి సంబంధించిన కచ్చితమైన నిదర్శనాన్ని చూస్తాయి.
Thai[th]
ตา ของ เรา มอง เห็น หลักฐาน แห่ง ความ รัก ของ พระองค์ อย่าง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ เป็น อื่น ไป ได้ ใน ภาพ ของ ดวง อาทิตย์ อัสดง อัน น่า พิศวง, ท้องฟ้า ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดาว ใน คืน ฟ้า ใส, สี สัน สดใสและ หลาก หลาย รูป แบบ ของ ดอกไม้, การ กระโดด โลด เต้น ที่ น่า ขบ ขัน ของ ลูก สัตว์ ที่ เล่น กัน, และ รอย ยิ้ม ที่ จริง ใจ ของ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ng ating mga mata ang maliwanag na ebidensiya nito sa makapigil-hiningang paglubog ng araw, sa balot-ng-bituing sangkalangitan sa isang maaliwalas na gabi, sa sari-saring anyo at matitingkad na kulay ng mga bulaklak, sa katawa-tawang kilos ng mga batang hayop, at sa magiliw na ngiti ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Matlho a rona a bona bosupi jo bo ka se ganediweng jwa lone fa re bona phirimo e ntle ya letsatsi, magodimo a a tletseng dinaledi bosigo go apogile sentle, mefuta e e farologaneng le mebala e mentlentle ya dithunya, medumo ya diphologotswana, le monyenyo o o lorato wa ditsala.
Tongan[to]
‘Oku sio hotau matá ki he fakamo‘oni hā mahino ‘o ia ‘i he ngaahi fakatōtō-la‘ā fakato‘oa-loto, ko e langi fetu‘ua ‘i ha pō tafitonga, ko e ngaahi tu‘unga kehekehe mo e ngaahi lanu mata‘ā‘ā ‘o e matala‘i‘akaú, ko e ngaahi tō‘onga fakaoli ‘a e fanga ki‘i manu totoló, mo e malimali loto-māfana ‘a e ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso esu alalubona luyando lwakwe mukweebeka kwazuba nolibbila, mujulu lizwide nyenyeezi imasiku nokubalangala, mumibala mibotu yaandeene-andeene yamaluba, mukusobana kwatwana twabanyama alimwi amukuseka-seka kukulwaizya kwabalongwe besu.
Tok Pisin[tpi]
Na ai bilong yumi tu i lukim ol samting i kamapim klia sori bilong God —yumi lukim ol gutpela gutpela kala long skai taim san i laik go daun, na long nait yumi lukim ol planti planti sta i pulap long skai, na ol kain kain plaua i gat gutpela gutpela kala, na gutpela pilai bilong ol pikinini animal, na pes bilong ol pren i lait taim ol i bungim yumi.
Turkish[tr]
Nefes kesici günbatımında, havanın açık olduğu bir gece gökyüzünü kaplayan yıldızlarda, çiçeklerin çeşitli şekillerinde, çarpıcı kokularında, hayvan yavrularının maskaralıklarında ve dostlarımızın sıcak gülümsemelerinde gözlerimiz bunun şaşmaz kanıtını görür.
Tsonga[ts]
Mahlo ya hina ma vona xikombiso lexikulu xa rona loko ma vona ku pela ka dyambu ko saseka, matilo lama nga ni tinyeleti to tala hi vusiku lebyi nga hava mapapa, swiluva swa tinxaka-nxaka ni swa mivala yo saseka yo hambana-hambana, ku tlulatlula ka swihadyana ni ku n’wayitela lokunene ka vanghana.
Twi[tw]
Yɛn aniwa hu eyi ho adanse pefee wɔ owitɔe a ɛyɛ nwonwa, wim a nsoromma ahyɛ hɔ ma wɔ anadwo a ewim tew, nhwiren ahorow a ne yɛbea ne ne kɔla gu ahorow, mmoa mma agodie, ne nnamfo a wɔde anigye serew ho.
Tahitian[ty]
Te ite nei to tatou mau mata ma te feaa ore i te tapao no to ’na here, ia mataitai tatou i te mau toparaa mahana nehenehe mau, te ra‘i tei î i te fetia i te po, te mau tiare ua rau te huru to ratou hoho‘a e to ratou peni unauna, te hautiraa a te mau animala iti, e te mata ataata o to tatou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Наші очі бачать очевидні докази цієї любові у дивовижних заходах сонця, зоряному небі безхмарної ночі, різноманітних формах і яскравих барвах квітів, пустощах маленьких тваринок і теплих усмішках друзів.
Vietnamese[vi]
Mắt của chúng ta thấy những chứng cớ rõ ràng về sự yêu thương này khi nhìn thấy cảnh hoàng hôn thật ngoạn mục, bầu trời quang đãng đầy sao, các loài hoa với màu sắc rực rỡ, khi thấy thú vật con chạy nhẩy tung tăng và những nụ cười trìu mến của bạn bè.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼu mata ʼe ko he fakamoʼoni ʼaupito ʼo tona ʼofa, heʼe tou sisio ki te tō ʼo te laʼā, mo te lagi ʼe fonu ko te ʼu fetuʼu ʼi he po ʼe māhina, mo te ʼu faʼahiga fisiʼi teu kehekehe mo tonatou ʼu lanu matalelei, mo te gaoʼi ʼa te ʼu manu liliki, pea mo te malimali ʼo hotatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Amehlo ethu abona ubungqina obuqinisekileyo balo ekutshoneni kwelanga okumangalisayo, isibhakabhaka esizaliswe ziinkwenkwezi kubusuku obuzolileyo, imibala eyahlukahlukeneyo eqaqambileyo yeentyatyambo, ukudlala kwamathole ezilwanyana noncumo olufudumeleyo lwabahlobo.
Yapese[yap]
Ma lan owchedad e ma micheg e t’ufeg rok ya gad ma guy e pi n’en nib fel’ yaan ni bod yaan lan e lang u nap’an ni ke ganowrug, ma gad ma sap nga lan e lang ko nep’ ni bokun e t’uf riy, ma gad ma guy e pi floras ni boor raen, ma gad ma guy e pi gamanman ni bitir ni be fafel, ma gad ma guy e pi fager rodad ni yad ma siminmin.
Yoruba[yo]
Ojú wa ń rí ẹ̀rí rẹ̀ tí kò ṣeé já ní koro nígbà tí a bá rí oòrùn tí wíwọ̀ rẹ̀ múni ṣe háà, nígbà tí a bá rí ojú ọ̀run tí ìràwọ̀ kún fọ́fọ́ ní alẹ́ kan tí ojú ọjọ́ mọ́ kedere, nígbà tí a bá rí onírúurú òdòdó àti àwọ̀ mèremère wọn, nígbà tí a bá rí àwọn ọmọ ẹranko tí ń gbókìtì, àti nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ wa bá fọ̀yàyà rẹ́rìn-ín músẹ́.
Zulu[zu]
Amehlo ethu abona ubufakazi balo obusobala ekushoneni kwelanga okukhexisa umlomo, esibhakabhakeni esigcwele izinkanyezi ngobusuku obucwathile, ezinhlotsheni ezihlukahlukene nemibala egqamile yezimbali, emigilingwaneni yamazinyane, nasekumamathekeni kothando kwabangane.