Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my toegelaat om hulle gesinstudie by te woon, wat my laat besef het hoe belangrik dit is dat gesinne na aan mekaar bly.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በቤተሰብ ጥናታቸው ላይ እንድገኝ ያደርጉ የነበረ ሲሆን ይህም ቤተሰቦች ተቀራርበው መኖራቸው አስፈላጊ መሆኑን እንድገነዘብ አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
وسمحا لي بحضور درسهما العائلي احيانا، مما غرس في ذهني اهمية بقاء اعضاء العائلة قريبين واحدهم من الآخر».
Central Bikol[bcl]
Pinasasabay ninda ako kun minsan sa saindang pampamilyang pag-adal, na nagtudok sa isip ko kan halaga nin pagdadanay na dayupot kan mga pamilya.”
Bemba[bem]
Balansuminisha ukuba na bo pe sambililo lya lupwa inshita shimo, icanenga ukumona ubucindami bwa kwikatana kwa ndupwa.”
Bulgarian[bg]
Понякога ме оставяха да присъствувам на тяхното семейно изучаване, което ми показа колко е важно семействата да поддържат близки отношения.“
Bislama[bi]
Samtaem oli singaot mi blong joen long famle stadi blong olgeta, samting ya i soem long mi olsem wanem i impoten blong famle i joengud tugeta.”
Bangla[bn]
তারা মাঝে মাঝে আমাকে তাদের পারিবারিক অধ্যয়নেও ডাকতেন যার থেকে আমি জেনেছিলাম যে পরিবারের সবার মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকা কত জরুরি।”
Cebuano[ceb]
Gitugotan nila ako usahay nga moapil sa ilang pagtuon sa pamilya, nga nagpasilsil kanako sa kahinungdanon nga ang mga pamilya magpabiling suod sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ra etiwaei pwe upwe fiti ar famili study, iwe, a affata lamoten an ekkewe famili ririoch fansoun meinisin.”
Czech[cs]
Dovolili mi být s nimi občas na jejich rodinném studiu, což mi vštípilo do mysli, jak důležité je, aby rodiny zůstávaly těsně při sobě.“
Danish[da]
De indbød mig også nu og da til at deltage i deres familiestudium, og det har indprentet mig vigtigheden af familiesammenhold.“
German[de]
Manchmal ließen sie mich an ihrem Familienstudium teilnehmen, was mir eingeprägt hat, wie wichtig der Zusammenhalt der Familie ist.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woɖea mɔ nam menɔa anyi kpɔa woƒe ƒome nusɔsrɔ̃ wɔƒe, esi na mekpɔ alesi wòle vevie be ɖekawɔwɔ kplikplikpli nayi edzi anɔ ƒomewo dome la dze sii.”
Efik[efi]
Mmọ ndusụk ini ẹsiyak mi ntiene mbuana ke ukpepn̄kpọ ubon mmọ, emi anamde mi n̄kụt ufọn oro odude ke ubon ndidiana kiet.”
Greek[el]
Μερικές φορές μου δίνουν την ευκαιρία να παρευρίσκομαι στην οικογενειακή τους μελέτη, πράγμα που έχει εντυπώσει μέσα μου πόσο σπουδαίο είναι να παραμένουν οι οικογένειες συνδεδεμένες».
English[en]
They have allowed me to sit in on their family study at times, which has impressed upon me the importance of families remaining close together.”
Estonian[et]
Aeg-ajalt on nad kutsunud mind oma pereuurimisele, mis on mulle õpetanud, kui tähtis on see, et perekond hoiaks kõvasti kokku.”
French[fr]
[...] Ils m’ont invitée à assister de temps en temps à leur étude familiale, ce qui m’a fait bien comprendre l’importance pour les familles de rester étroitement unies. ”
Ga[gaa]
Amɛha mi hegbɛ koni bei komɛi lɛ, mafata amɛhe kɛfee amɛweku nikasemɔ lɛ, ni eha mina bɔ ni ehe hiaa ni wekui aya nɔ afee ekome.”
Hebrew[he]
לפעמים הזמינו אותי לשיעור המשפחתי שלהם, ולמדתי עד כמה חשובה אחדות המשפחה”.
Hindi[hi]
और उन्होंने कई बार मुझे अपनी फैमली स्टडी में भी बुलाया, जिससे मुझे यह समझने में मदद मिली कि परिवार के सदस्यों का एक-दूसरे के करीब रहना कितना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaupod nila ako kon kaisa sa ila pangpamilya nga pagtuon, nga nagpatudok sa akon sang pagkaimportante sang pagkasuod sang pamilya.”
Croatian[hr]
Ponekad sam mogla prisustvovati njihovom obiteljskom studiju koji mi je pokazao koliko je važno da obitelji ostanu bliske.”
Hungarian[hu]
Időnként azt is megengedték, hogy ott legyek a családi tanulmányozásukon, és ez éreztette velem, milyen fontos, hogy a családtagok szoros kapcsolatban maradjanak egymással.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka mengizinkan saya ikut serta dalam pelajaran keluarga mereka, yang mengesankan saya akan pentingnya mempertahankan keakraban dalam keluarga.”
Iloko[ilo]
Impalubosda a makikaduaak sagpaminsan iti panagadalda kas pamilia, a nangipaganetget kaniak iti kinapateg ti panagtalinaed dagiti pamilia a nadekket iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
A volte mi invitavano a partecipare al loro studio familiare e questo mi ha fatto capire l’importanza dell’unità familiare”.
Japanese[ja]
......時には,ご家族の研究に参加させてくださいましたが,家族が親密でいることの大切さが印象に残りました」。
Georgian[ka]
დროდადრო თავიანთ ოჯახურ შესწავლაზეც მპატიჟებდნენ; ამ შესწავლებმა დამანახვა, რამდენად მნიშვნელოვანია ოჯახის წევრების ახლო ურთიერთობა.“
Korean[ko]
··· 그 부부는 때때로 내가 그들의 가족 연구에 참석하도록 초대해 주었는데, 그러한 가족 연구는 가족이 친밀함을 유지하는 것이 중요하다는 인식을 나에게 심어 주었습니다.”
Lingala[ln]
Ntango mosusu nazalaki kosangana na boyekoli ya libota na bango, yango emonisaki ngai ntina oyo mabota esengeli kozala na bomoko makasi.”
Lithuanian[lt]
Kartais jie leisdavo man dalyvauti jų šeimos studijose; jose supratau, kaip svarbu artimai bendrauti šeimoje.“
Latvian[lv]
[..] Dažreiz es drīkstēju piedalīties viņu ģimenes studijās, un no tām esmu mācījusies, cik svarīgi ir saglabāt ciešas attiecības ģimenes locekļu starpā.”
Malagasy[mg]
(...) Navelan’izy ireo handray anjara tamin’ny fianaram-pianakaviany aho indraindray, ka izany dia nandentika tao amiko ny maha zava-dehibe ny hiarahan’ny fianakaviana akaiky hatrany.”
Marshallese[mh]
Rar kõtlok aõ jijet ilo ien katak Bible eo air jet ien, im iar bwilõñ kin tokjen an family ko bed im ebake don.”
Macedonian[mk]
Понекогаш ме покануваа да присуствувам на нивната семејна студија, што ми ја всади важноста на тоа семејствата да останат тесно поврзани“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുടുംബ അധ്യയനങ്ങളിൽ അവർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉറ്റ ബന്ധം പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിലമതിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
कधीकधी ते मला आपल्या कौटुंबिक अभ्यासालाही येण्याचे निमंत्रण द्यायचे, आणि यामुळे कौटुंबिक सदस्यांमध्ये घनिष्ट संबंध असणे किती महत्त्वाचे आहे हे मला पाहायला मिळाले.”
Maltese[mt]
Xi drabi, ħallewni noqgħod għall- istudju tagħhom tal- familja, li impressjona fuqi l- importanza li l- familji jibqgħu magħqudin mill- qrib.”
Norwegian[nb]
Noen ganger har jeg fått være til stede under familiestudiet deres. Dette har fått meg til å forstå viktigheten av at familiemedlemmer har et nært forhold til hverandre.»
Niuean[niu]
Ne fakaata e laua au ke nofo ke he tau fakaakoaga fakamagafaoa ha laua falu magaaho, ne kua nava au ki ai ke he aoga he tau magafaoa ke fakatumau e fetataaki.”
Dutch[nl]
Zij lieten mij soms ook meedoen met hun gezinsstudie, wat mij overtuigde van de belangrijkheid dat gezinsleden nauw met elkaar verbonden blijven.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ntumelela go ba gona thutong ya bona ya lapa ka dinako tše dingwe, e lego seo se ilego sa gatelela ka go nna bohlokwa bja malapa ao a dulago a le boteeng.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina amandilola kukhala nawo paphunziro lawo la banja, limene landithandiza kuona kufunika koti mabanja azikhala ogwirizana kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪੱਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
De bes en cuando, nan a permití mi participá na nan studio di famia, i esaki a imprimí den mi e importancia pa famianan keda huntu.”
Pohnpeian[pon]
Re mweidohng ie en iang ira nan ara onop en peneinei, me kasalehong ie duwen kesemwpalpen peneinei kan en mihmihpene.”
Portuguese[pt]
Vez por outra convidavam-me a participar de seu estudo em família, o que me ajudou a ver a importância de as famílias permanecerem unidas.”
Romanian[ro]
Uneori m-au invitat să asist la studiul lor în familie, ceea ce m-a făcut să înţeleg cât de important este ca familiile să rămână strâns unite“.
Russian[ru]
Они разрешили мне иногда приходить к ним на семейное изучение, которое показало мне, насколько важно, чтобы между членами семьи поддерживались близкие отношения».
Kinyarwanda[rw]
Banyemereye kujya njya kwifatanya rimwe na rimwe mu cyigisho cyabo cy’umuryango, kikaba cyaramfashije gusobanukirwa akamaro ko kuba imiryango igomba gukomeza kugirana imishyikirano ya bugufi.”
Slovak[sk]
Dovolili mi, aby som občas prišla na ich rodinné štúdium, čo mi pomohlo uvedomiť si, aké je dôležité, aby rodiny zostali zomknuté.“
Slovenian[sl]
[. . .] Občasno se jima lahko pridružim pri njunem družinskem pouku, kar mi pomaga razumeti, kako nujno je, da družine ostanejo močno povezane.«
Samoan[sm]
Na la faatagaina aʻu ou te auai atu i la latou suesuega faaleaiga i nisi o taimi, lea sa faamamafa mai ai ia te au le tāua o le tumau o aiga i le vavalalata o le mafutaga.”
Shona[sn]
Vakandibvumira kuvapo pafundo yavo yemhuri pane dzimwe nguva, iyo yakandisimbisira kukosha kwekuramba mhuri dziri pedyo napedyo.”
Albanian[sq]
Ata më kanë dhënë mundësi disa herë për të ndenjur në studimin e tyre familjar, gjë që më ka ngulitur në mendje rëndësinë e familjeve ku pjesëtarët qëndrojnë të lidhur ngushtë me njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Ponekad su mi dali da budem na njihovom porodičnom studiju, što je u mene utisnulo važnost toga da porodice ostanu bliske.“
Sranan Tongo[srn]
Den meki mi de toe sontron na a osofamiri studie foe den èn dati meki mi froestan o prenspari a de taki den sma na ini wan osofamiri moesoe tan krosibei foe makandra.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba ne ba ntumella hore ke be le bona thutong ea bona ea lelapa, e leng ntho e hatisitseng ka ho ’na bohlokoa ba malapa a lulang a momahane.”
Swedish[sv]
De lät mig ibland vara med vid deras familjestudium, och det inskärpte hos mig vikten av att familjer fortsätter att hålla ihop.”
Swahili[sw]
Kuna pindi ambazo wamenikaribisha katika funzo lao la familia, jambo ambalo limekazia akilini mwangu umuhimu wa familia kuwa pamoja.”
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் அவர்களுடைய குடும்ப படிப்பில் என்னையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள், குடும்பங்கள் நெருங்கி இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அது என்னுடைய மனதில் பதியவைத்தது.”
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వాళ్ల కుటుంబ పఠనంలో నన్నూ కూర్చోమనేవారు, కుటుంబాల మధ్య సన్నిహిత బంధం ఉండటం యొక్క ప్రాముఖ్యత నాకు తెలిసివచ్చింది.”
Thai[th]
เขา อนุญาต ให้ ดิฉัน นั่ง ร่วม ใน การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ของ เขา เป็น ครั้ง คราว ซึ่ง ทํา ให้ ดิฉัน ประทับใจ ใน ความ สําคัญ ที่ ครอบครัว ต้อง อยู่ ใกล้ ชิด กัน ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay hinahayaan nila akong makisali sa kanilang pampamilyang pag-aaral, anupat ikinintal nito sa akin ang kahalagahan ng pananatiling malapit ng pamilya sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Ba ile ba ntetla gore ke kopanele le bone mo thutong ya bone ya lelapa ka dinako tse dingwe, e leng selo se se ileng sa dira gore ke bone botlhokwa jwa gore malapa a nne a atamalane.”
Tongan[to]
Na‘á na faka‘atā au ke u kau ‘i he‘enau ako fakafāmilí ‘i he ngaahi taimi lahi, ‘a ia na‘e maongo ai kiate au ‘a e mahu‘inga ‘o e kei nofo fā‘ūtaha vāofi ‘a e ngaahi fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin orait long mi ken insait long famili-stadi bilong ol sampela taim, na dispela i bin helpim mi long pilim tru olsem em bikpela samting long ol famili i mas pas gut wantaim.”
Turkish[tr]
Zaman zaman aile tetkiklerine katılmam için beni davet ettiler. Bu, birbiriyle yakınlığını koruyan bir ailenin önemini anlamamı sağladı.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va ndzi pfumelele ku hlanganyela na vona edyondzweni ya vona ya ndyangu, leswi ndzi dyondziseke nkoka wa ku va mindyangu yi tshama yi ri ni vuxaka lebyikulu.”
Twi[tw]
Wɔama matra wɔn abusua adesua mu mmere bi, na ama mahu hia a ehia sɛ mmusua bom tra wɔ biakoyɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua farii raua e ia apiti atu vau i roto i ta raua haapiiraa utuafare i te tahi mau taime, o tei faahaamana‘o ia ’u i te faufaaraa ia tahoê noa te utuafare.”
Ukrainian[uk]
Часами вони запрошували до себе на сімейне вивчення, і це допомогло мені побачити, наскільки важливо сім’ям зберігати єдність».
Vietnamese[vi]
Đôi khi họ cho tôi tham dự cuộc học hỏi gia đình của họ; điều này khắc ghi nơi tôi tầm quan trọng của việc gia đình gần gũi nhau”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe nā fakaafe ʼau ke ʼau kau ki tanā ako faka famili, pea neʼe ʼau mahino ai ʼe maʼuhiga te logo tahi ʼo te ʼu famili.”
Xhosa[xh]
Babendivumela ukuba ndibekho kwisifundo sabo sentsapho ngamaxesha athile, esiye sandinceda ukuba ndibone ukubaluleka kokuba iintsapho zihlale zisondelelene.”
Yapese[yap]
Ma kar piningew gag ni nggu un ngorow ko fol Bible rorow, ma aram e ke tamilang u wun’ug ni ri baga’ fan ni nge par girdien e tabinaw u taabang nib fel’ thilrad.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbà kí ń báwọn jókòó nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wọn lọ́pọ̀ ìgbà, èyí sì ti tẹ ìjẹ́pàtàkì kí ìdílé wà papọ̀ mọ́ mi lọ́kàn.”
Chinese[zh]
这使我深深意识到,一家人保持亲密关系多么重要。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi baye bangivumela ukuba ngibe khona esifundweni sabo somkhaya, okuye kwagcizelela kimi ukubaluleka kokuba imikhaya ihlale isondelene.”