Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ma se ou Bybel in die hande gekry en snags laat opgebly om by die lig van ’n paraffienlamp te lees.
Amharic[am]
የእናቴን አሮጌ መጽሐፍ ቅዱስ ፈለገና እስከ ሌሊት ድረስ ቁጭ ብሎ በኩራዝ ብርሃን ያነብብ ነበር።
Arabic[ar]
ووجد كتاب امي المقدس القديم وبقي حتى وقت متأخر من الليل يقرأ على ضوء مصباح الكيروسين.
Central Bikol[bcl]
Nakua nia an daan nang Biblia ni Nanay asin nagpamatanga tangani na magbasa sa liwanag nin sarong lampara.
Bemba[bem]
Babuulile Baibolo ya kale iya Bamayo no kubelenga ne lampi lya mafuta ukufikila ubushiku sana.
Bulgarian[bg]
Той намери старата Библия на мама и оставаше да чете до късно вечерта на газова лампа.
Bislama[bi]
Hem i faenem olfala Baebol blong Mama, mo i sidaon kolosap long wan karsin laet, i ridim ol buk kasem let long naet.
Bangla[bn]
তিনি মায়ের পুরনো বাইবেলটি খুঁজে পেয়েছিলেন এবং কেরোসিনের বাতিতে তা পড়ার জন্য গভীর রাত পর্যন্ত জেগে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Napalgan niya ang karaang Bibliya ni Mama ug namulaw aron basahon sa kahayag sa suga nga kingki.
Czech[cs]
Našel matčinu starou Bibli, dlouho do noci zůstával vzhůru a četl si ve světle petrolejky.
Danish[da]
Han fandt mors gamle bibel frem og blev oppe til langt ud på aftenen mens han læste i skæret fra en petroleumslampe.
German[de]
Er fand Mutters alte Bibel und las bis spät in die Nacht hinein beim Licht einer Kerosinlampe.
Ewe[ee]
Ekpɔ Dada ƒe Biblia xoxo aɖe eye wòzãa gomekaɖi nɔa ŋu le zã tsitsi me nɔa exlẽm.
Efik[efi]
Enye ama okụt akani Bible Mama onyụn̄ etie tutu eyo ọsọn̄ ke okoneyo ndikot ke un̄wana utuenikan̄ oro ẹsịnde karasịn.
Greek[el]
Βρήκε την παλιά Αγία Γραφή της μητέρας μου και έμενε ξάγρυπνος μέχρι αργά τη νύχτα διαβάζοντας με το φως μιας λάμπας πετρελαίου.
English[en]
He found Mother’s old Bible and stayed up late at night to read in the light of a kerosene lamp.
Spanish[es]
Halló la vieja Biblia de mi madre y se quedaba hasta tarde por la noche leyéndola a la luz de una lámpara de queroseno.
Estonian[et]
Ta leidis ema vana Piibli ning jäi hilisõhtuni üles, et seda petrooleumilambi valgel lugeda.
Finnish[fi]
Hän löysi äidin vanhan Raamatun ja valvoi myöhään lukien öljylampun valossa.
French[fr]
Ayant récupéré la vieille bible de maman, il veillait tard le soir pour lire à la lumière d’une lampe à pétrole.
Ga[gaa]
Ena Awo Biblia ni egbɔ lɛ, ni eshi kpe ni ekɛ glasin kane ko kane.
Hebrew[he]
הוא מצא את המקרא הישן של אמא וקרא בו לאור העששית עד מאוחר בלילה.
Hindi[hi]
उन्हें माँ की पुरानी बाइबल मिल गई और वे उसे देर रात तक मिट्टी के तेल से जलनेवाले एक लैंप की रोशनी में पढ़ते रहे।
Hiligaynon[hil]
Nakit-an niya ang daan nga Biblia ni Nanay kag nagpulaw sa pagbasa nga nagagamit sing kingki.
Croatian[hr]
Pronašao je majčinu staru Bibliju te je ostajao budan do kasno u noć da bi čitao uz svjetlo petrolejke.
Hungarian[hu]
Megtalálta édesanyám régi Bibliáját, és késő estig fennmaradt, hogy egy petróleumlámpa fényénél olvashassa azt.
Indonesian[id]
Ia menemukan Alkitab tua milik Ibu dan membaca hingga larut malam dengan diterangi lampu minyak tanah.
Iloko[ilo]
Nasarakanna ti daan a Biblia ni Nanang ket uray rabrabiin siririing pay la a mangbasbasa iti lawag ti maysa a gasera.
Italian[it]
Trovò la vecchia Bibbia della mamma e rimaneva alzato fino a tarda notte a leggere alla luce di una lampada a cherosene.
Japanese[ja]
母の古い聖書を見つけた時は,石油ランプの明かりをたよりに,夜遅くまで読みふけっていました。
Georgian[ka]
მან იპოვა დედაჩემის ძველი ბიბლია და ნავთის ლამპის შუქზე გვიანობამდე კითხულობდა.
Korean[ko]
아버지는 어머니의 낡은 성서를 찾아가지고는, 밤늦게까지 호롱불 아래서 읽었습니다.
Lingala[ln]
Azwaki Biblia ya mama oyo ekómaki ya kala mpe abandaki kotánga kino na kati ya butu na lisalisi ya mwinda ya pitɔlɔ́.
Lithuanian[lt]
Jis susirado seną mamos Bibliją ir neidavo miegoti iki išnakčių, skaitydamas prie žibalinės lempos.
Latvian[lv]
Viņš sameklēja mātes veco Bībeli un vakaros ilgi palika nomodā, lasīdams petrolejas lampas gaismā.
Malagasy[mg]
Hitany ny Baiboly tontan’i Neny, ka niari-tory be izy mba hamaky tamin’ny fanazavan’ny jiro solitany.
Macedonian[mk]
Ја најде старата Библија на мама и остануваше до доцна во ноќта за да чита на светлоста од газиена ламба.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ പഴയ ബൈബിൾ കണ്ടെടുത്ത അദ്ദേഹം രാത്രി വളരെ വൈകുംവരെയിരുന്ന് മണ്ണെണ്ണവിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അതു വായിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना आईचे एक जुने बायबल सापडले आणि रात्री उशिरापर्यंत रॉकेलच्या दिव्याच्या प्रकाशात त्यांनी ती पुस्तके वाचून काढली.
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့ကျမ်းစာအဟောင်းကို သူရှာပြီး ရေနံဆီမီးခွက်နဲ့ ညဉ့်နက်တဲ့အထိဖတ်ပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fant fram mors gamle bibel og satt lenge oppe om kvelden og leste i lyset fra en parafinlampe.
Dutch[nl]
Hij vond Moeders oude bijbel en bleef tot laat in de nacht op om bij het licht van een petroleumlamp te lezen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša Beibele ya mma ya kgale gomme a tsoga bošego-gare a e bala ka seetša sa lebone la parafene.
Nyanja[ny]
Anapeza Baibulo lakale la Amayi ndipo anali kuŵerenga mpaka usiku kwambiri ndi nyali ya parafini.
Papiamento[pap]
El a haña Mama su Bijbel bieu i tabata keda te anochi lat pa lesa cu lus di un lampi di kerosin.
Polish[pl]
Odnalazł starą Biblię swej matki i nocami czytał ją przy świetle lampy naftowej.
Portuguese[pt]
Achou a Bíblia antiga de mamãe e ficou acordado até tarde da noite para ler à luz de um lampião a querosene.
Romanian[ro]
El a găsit Biblia veche a mamei şi stătea până noaptea târziu să citească la lumina unei lămpi de petrol.
Russian[ru]
Он отыскал старую мамину Библию и при свете керосиновой лампы читал ее допоздна.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe Bibiliya ishaje ya Mama, maze nijoro arara asomera ku rumuri rw’itara rya peteroli.
Slovak[sk]
Našiel maminu starú Bibliu a dlho do noci ju čítal pri svetle petrolejovej lampy.
Slovenian[sl]
Poiskal je materino staro Biblijo in jo ob brleči petrolejki prebiral pozno v noč.
Samoan[sm]
Na ia mauaina le Tusi Paia tuai a Tinā ma na ala ai lava seia oo i le leva o le po i le faitauina o le tusi i le malamalama o se moli kalasini.
Shona[sn]
Vakawana Bhaibheri rekare raAmai uye vainonoka kurara usiku vachirava nechiedza cherambi reparafini.
Albanian[sq]
Ai gjeti Biblën e vjetër të mamasë dhe qëndronte deri natën vonë për të lexuar nën dritën e një llambe vajguri.
Serbian[sr]
Pronašao je staru maminu Bibliju i do kasno u noć ostajao da je čita pod svetlom petrolejke.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni na owroe bijbel foe Mama èn ben tan lati na neti foe leisi nanga a faja foe wan karsinoli lampoe.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana Bibele ea ’Mè ea khale ’me o ne a robala bosiu a ntse a bala ka khanya ea lebone la parafini.
Swedish[sv]
Han hittade sin mors gamla bibel och satt uppe sent om nätterna och läste i skenet från en fotogenlampa.
Swahili[sw]
Alipata Biblia ya Mama ya zamani na kukaa hadi usiku sana ili kuvisoma kwa mwangaza wa taa ya mafuta.
Tamil[ta]
அம்மாவின் பழைய பைபிளை அவர் தேடி எடுத்து, மண்ணெண்ணை விளக்கின் ஒளியில், இரவு வெகுநேரம் வரை விழித்திருந்து படித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అమ్మవద్ద ఉన్న పాత బైబిలు తీసుకుని, కిరోసిన్ దీపం వెలుగులో రాత్రి చాలా పొద్దుపోయే వరకూ చదువుతూ ఉండేవారు.
Thai[th]
ท่าน พบ คัมภีร์ ไบเบิล เก่า ๆ ของ คุณ แม่ และ อ่าน จน ดึกดื่น โดย อาศัย แสง จาก ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด.
Tagalog[tl]
Natagpuan niya ang lumang Bibliya ni Inay at gabing-gabi na ay gising pa siya upang magbasa sa liwanag ng isang lamparang de gas.
Tswana[tn]
O ne a bona Baebele ya ga Mmè e kgologolo o ne a nna bosigo thata a bala ka lebone la parafine.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e Tohitapu motu‘a ‘a e fine‘eikí pea ‘ā ai pē ki he tu‘uapoó ‘o lau ‘i ha ulo ‘a ha maama kalasini.
Tok Pisin[tpi]
Em i painim Baibel bilong Mama na long lait bilong lam kerasin em i kaunim ol buk i go inap biknait.
Turkish[tr]
Annemin eski Mukaddes Kitabını buldu; gaz lambası ışığında bunları okumak için gece geç saatlere kadar oturuyordu.
Tsonga[ts]
U kume Bibele ya khale ya Manana ivi a tshama ku kondza ku va vusiku swinene a ri karhi a hlaya hi rivoni ra pharafini.
Twi[tw]
Ɔfaa Maame Bible dedaw bi na ɔtraa ase de kanea kenkan kosii ɔdasum.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’na te Bibilia tahito a Mama, e ua ara noa oia e tae noa ’tu i te maororaa po no te taio i pihai iho i te hoê mori teitei.
Ukrainian[uk]
Він знайшов стару мамину Біблію й до самої ночі сидів і читав при світлі гасової лампи.
Vietnamese[vi]
Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te Tohi-Tapu ʼāfea ʼa Mama pea neʼe ina lau ʼi te pōʼuli ʼaki te mālamagia ʼo te mālama taki.
Xhosa[xh]
Wafumana iBhayibhile kaMama endala waza wahlala kwada kwaba sebusuku kakhulu ukuze ayifunde esebenzisa isibane separafini.
Yoruba[yo]
Ó rí ògbólógbòó Bíbélì Màmá, ó sì ń bá a nìṣó títí di ọ̀gànjọ́ òru láti fi ìmọ́lẹ̀ àtùpà oníkẹrosín kàwé.
Chinese[zh]
他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。
Zulu[zu]
Wathola iBhayibheli elidala likamama futhi wayehlala kuze kube sebusuku kakhulu efunda, ekhanyise isibani sikaphalafini.