Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papies binne-in die kokonne moet doodgemaak word voordat hulle uitbroei sodat die kokonne markwaarde sal hê.
Amharic[am]
ልቃቂቶቹ በገበያ ላይ ጥሩ ዋጋ እንዲያወጡ በውስጣቸው ያሉት ዕጮች ከመፈልፈላቸው በፊት መገደል አለባቸው።
Arabic[ar]
لكي تُباع الشرانق في السوق، لا بد من قتل الدود داخلها لكيلا يؤدي خروجه منها الى إتلاف الحرير.
Bulgarian[bg]
За да може пашкулите да се продават на пазара, какавидите в тях трябва да бъдат убити.
Bangla[bn]
কোকুনগুলো বিক্রি করার জন্য সেগুলোর ভিতরের পিউপাগুলো বেরিয়ে আসার আগেই সেগুলোকে মেরে ফেলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron ikabaligya ang mga balayan, ang mga pupa (nagkamulo pagdako nga ulod sulod sa balayan) kinahanglang patyon sa dili pa mapusa.
Danish[da]
For at kokonerne kan have en vis salgsværdi, må pupperne indeni dræbes før de når at blive udklækket.
German[de]
Damit die Kokons auf dem Markt Geld bringen, müssen die Puppen vor dem Schlüpfen getötet werden.
Greek[el]
Για να έχουν τα κουκούλια εμπορική αξία, πρέπει να θανατωθούν οι χρυσαλλίδες που υπάρχουν μέσα τους προτού αυτές εκκολαφτούν.
English[en]
For the cocoons to have market value, the pupas inside them must be killed before they can hatch.
Estonian[et]
Selleks, et kookoneid müüa saaks, tuleb nende sees olevad nukud surmata enne, kui need kookonist välja tulevad.
Finnish[fi]
Jotta kotelokopilla olisi markkina-arvoa, niiden sisällä oleva koteloitunut toukka täytyy tappaa ennen kuin siitä ehtii kuoriutua perhonen.
French[fr]
Pour que les cocons aient une valeur marchande, les chrysalides qu’ils emmaillotent doivent être tuées avant même de pouvoir sortir.
Gujarati[gu]
કોશેટાને વેચતા પહેલાં એની અંદરની ઇયળને મારી નાખવામાં આવે છે, જેથી એ બહાર નીકળી ન શકે.
Hebrew[he]
כדי שלפקעות יהיה ערך מסחרי הורגים את הגלמים שבתוכן לפני בקיעתם.
Hiligaynon[hil]
Agod mabaligya ang mga balayan, dapat patyon anay ang mga tandutando sa sulod sini antes sila mangin sugbasugba.
Croatian[hr]
Da bi se čahure mogle iskoristiti za daljnju preradu, gusjenice koje se u njima nalaze moraju se usmrtiti prije nego što se pretvore u leptire.
Hungarian[hu]
A gubóknak csak úgy van piaci értékük, ha a belsejükben levő lárvákat a kikelésük előtt elpusztítják.
Indonesian[id]
Agar kepompong memiliki nilai jual, pupa, atau calon ngengat, di dalam kepompong harus dibunuh sebelum sempat keluar.
Iloko[ilo]
Tapno mailako ti balbalay dagiti igges, masapul a mapapatay dagiti igges sakbay a mapessaanda.
Italian[it]
I bozzoli sono utilizzabili a livello commerciale solo se la crisalide viene uccisa prima dello sfarfallamento.
Japanese[ja]
繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。
Georgian[ka]
პარკების გასაყიდად მოსამზადებლად საჭიროა, ჭუპრი ჩაიკლას პარკში, რომ მისგან პეპელა არ გამოფრინდეს.
Kannada[kn]
ರೇಷ್ಮೆಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಬರಬೇಕಾದರೆ ಅವುಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಗೂಡುಹುಳುಗಳು (ಪ್ಯೂಪ) ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದು ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
고치가 상품 가치가 있으려면, 그 안에 있는 번데기가 나방이 되어 고치를 뚫고 나오기 전에 번데기를 죽여야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad kokonas turėtų prekinę vertę, jame tūnančią lėliukę būtina nužudyti, kol ji dar netapo drugeliu.
Latvian[lv]
Lai kokoniem būtu komerciāla vērtība, tajos esošās kūniņas ir jānogalina, pirms no tām paspējuši izšķilties tauriņi.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hivarotana ny akoran-dandy, dia tsy maintsy vonoina ny soherina ao anatiny, dieny mbola tsy lasa samoina izy ka mivoaka avy ao.
Macedonian[mk]
За да можат кожурците да се продаваат на пазарот, куклите во нив мораат да се убијат пред да се изведат.
Malayalam[ml]
കൊക്കൂണിനു വില കിട്ടണമെങ്കിൽ അവയിൽനിന്ന് ശലഭങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് പ്യൂപ്പകളെ കൊന്നുകളയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कोशांना बाजारात चांगला भाव मिळावा म्हणून कोशातील अळी पतंग व्हायच्या आधी मारण्याची आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
For at kokongene skal ha noen markedsverdi, må man ta livet av larvene før de får anledning til å bryte ut av kokongen.
Nepali[ne]
ककुनलाई बजारमा बिक्री गर्नुअगाडि ककुनभित्रको कीरा अर्थात् प्युपालाई पुतली बनेर बाहिर निस्कनुअगावै मार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De cocons hebben alleen marktwaarde als de poppen erin worden gedood voordat ze kunnen uitkomen.
Nyanja[ny]
Kuti anthu athe kugula zikwazo, mbozi zomwe zili m’kati mwake ziyenera kuphedwa zisanasanduke agulugufe.
Polish[pl]
Żeby kokon miał wartość handlową, znajdującą się wewnątrz poczwarkę trzeba niestety zabić, nim zdąży przepoczwarzyć się w motyla.
Portuguese[pt]
Para que os casulos tenham valor de mercado, as pupas dentro deles precisam ser mortas antes de eclodirem.
Romanian[ro]
Pentru ca gogoşile să poată fi comercializate, nimfele din interior trebuie ucise înainte de a ieşi.
Russian[ru]
Чтобы коконы можно было использовать, куколки, находящиеся внутри них, нужно умертвить до того, как из них начнут вылупляться бабочки.
Slovak[sk]
Aby sa dali zámotky predať, priadka, ktorá je v nich, musí byť usmrtená ešte predtým, ako sa vykuklí.
Slovenian[sl]
Da bi kokone lahko prodali, je treba bube, še preden bi se lahko razvile v metulje, zamoriti.
Albanian[sq]
Që fshikëzat të shiten, duhet që pupat brenda tyre të vriten para se të çelin.
Serbian[sr]
Da bi čaure imale tržišnu vrednost, lutke u njima se moraju ubiti pre nego što se izlegu.
Southern Sotho[st]
E le hore kojoana ena e rekoe, pōpane e ka har’a eona e lokela ho bolaoa pele e ka qhotsa.
Swahili[sw]
Ili vifuko vya nondo wa hariri viweze kuuzwa, lazima mabuu yaliyo ndani yauawe kabla hayajaangua.
Congo Swahili[swc]
Ili vifuko vya nondo wa hariri viweze kuuzwa, lazima mabuu yaliyo ndani yauawe kabla hayajaangua.
Tamil[ta]
கக்கூன்களை விற்று காசாக்க வேண்டுமானால் அதனுள்ளே இருக்கிற புழு வெளியே வருவதற்கு முன் அதைச் சாகடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
గూళ్లను మార్కెట్లో అమ్మాలంటే, వాటిల్లోని ప్యూపాలు, సీతాకోకచిలుకలుగా మారకముందే చంపేయాలి.
Thai[th]
เพื่อ รัง ไหม จะ ขาย ได้ ราคา จะ ต้อง ทํา ให้ ดักแด้ ที่ อยู่ ภาย ใน รัง ตาย ก่อน ที่ มัน จะ กลาย เป็น ผีเสื้อ.
Tagalog[tl]
Upang maibenta ang mga bahay-uod, kailangang patayin ang uod sa loob bago pa ito lumabas.
Tswana[tn]
E le gore dikhokhune di kgone go nna le boleng kwa marekisetsong, dibokwana tse di mo teng ga tsone di tshwanetse tsa bolawa pele ga di ka thuthuga.
Turkish[tr]
Kozaların ticari değerini kaybetmemesi için içlerindeki pupaların kozadan çıkmadan öldürülmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku swisaka swa silika swi ta va ni nxavo wa le henhla, xivungwana lexi nga le ndzeni xi fanele ku dlayiwa xi nga si tlhotlhorhiwa.
Ukrainian[uk]
Аби одержати високоякісні шовкові нитки, лялечку в коконі необхідно вбити.
Urdu[ur]
کوئیوں کو مہنگے داموں بیچنے کے لئے ان کے اندر موجود پیوپا کو انڈے دینے سے پہلے ہی ختم کر دیا جانا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ukuze la maqombolokoshe athengiseke, kufanele kubulawe uphunguphungu ongaphakathi ngaphambi kokuba baqandusele.
Chinese[zh]
蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。
Zulu[zu]
Ukuze imifece ikwazi ukudayiswa, kumelwe kubulawe iziphungumangathi ezingaphakathi ngaphambi kokuba zibe amabhu.