Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ‘የእግዚአብሔር ቃል እንጂ የሰው ቃል’ አይደለም ከሚለው አባባል ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وهذا انسجاما مع ادعائه انه ليس «كلمة اناس بل . . . كلمة الله.»
Cebuano[ceb]
Kini nagasunod sa pangangkon niini nga kini dili “pulong sa tawo, kondili . . . ang pulong sa Diyos.”
Danish[da]
Dette harmonerer med dens påstand om at den ikke er „menneskers ord, men . . . Guds ord“.
German[de]
Das ist in Einklang mit der Feststellung, daß sie nicht „Menschenwort“, sondern das „Wort Gottes“ ist (1.
Greek[el]
Αυτό είναι σε αρμονία με τον ισχυρισμό της ότι δεν είναι ‘λόγος ανθρώπων, αλλά . . . λόγος Θεού’.
English[en]
This is in keeping with its claim that it is not “the word of men, but . . . the word of God.”
Spanish[es]
Esto está en consonancia con su afirmación de no ser “palabra de hombres, sino [...] palabra de Dios”.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen oman väitteen kanssa, että se ei ole ”ihmisten sanaa, vaan – – Jumalan sanaa”.
French[fr]
Il est donc logique qu’elle affirme être, non pas “la parole des hommes, mais (...) la parole de Dieu”.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal az állítással, hogy az „nem emberek szava, hanem . . . az Isten szava” (1Thessalonika 2:13).
Indonesian[id]
Hal ini sesuai dengan pernyataannya bahwa buku itu bukan ”perkataan manusia, tetapi . . . firman Allah”.
Italian[it]
Questo è in armonia con la sua affermazione di non essere “parola di uomini, ma . . . parola di Dio”.
Japanese[ja]
それは,聖書が『人間の言葉ではなく神の言葉』であるという主張と調和しています。(
Korean[ko]
이것은 성서가 ‘사람의 말이 아니라 하나님의 말씀’이라는, 성서 자체의 주장과 일치한다.
Malayalam[ml]
ഇത് ബൈബിൾ “മനുഷ്യരുടെ വചനമല്ല, പിന്നെയോ . . . ദൈവവചനമാണ്” എന്ന അതിന്റെ അവകാശവാദത്തിനനുസരണമായിട്ടാണ്.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met de bewering in de bijbel zelf dat hij niet ’het woord van mensen maar het woord van God’ is (1 Thessalonicenzen 2:13).
Polish[pl]
Pasuje to do twierdzenia, że nie jest ona „słowem ludzkim, ale (...) słowem od Boga” (1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza com a afirmação dela de que não é “a palavra de homens, mas, . . . a palavra de Deus”.
Shona[sn]
Ikoku kuri kuwirirana nokutaura kuti harizati riri “shoko ravanhu, asi . . . ishoko raMwari.”
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le mantsoe a bolelang hore hase “lentsoe la batho, empa ... lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Detta harmonierar med dess anspråk på att vara, inte ”människors ord, utan ... Guds ord”.
Tamil[ta]
இது “மனுஷர் வசனமாக இல்லாமல், ஆனால் . . . தேவ வசனமாக” இருப்பதாக அது உரிமைப்பாராட்டும் காரியத்துக்கு இசைவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng pag-aangkin nito na ito ay hindi “salita ng mga tao, kundi . . . ang salita ng Diyos.”
Tahitian[ty]
Mea tano iho â ïa ia haapapu oia e ua riro oia eiaha ei “parau na te taata, ei parau râ na te Atua”.
Ukrainian[uk]
Це погоджується із заявою, що Біблія не є «слово людське, але...
Chinese[zh]
这与它的声称完全一致,因为圣经自称不是“人的道,[而]......是上帝的道”。(
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nokuzisholo kwalo kokuthi ‘alilona izwi labantu, kodwa liyizwi likaNkulunkulu.’