Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност основната стратегия на големите групи през последните години беше диверсификацията — като се започне от малките квартални или селски търговски обекти, средните магазини като супермаркетите или магазините за нискотарифни стоки, и се стигне до хипермаркетите.
Czech[cs]
Strategií velkých skupin totiž v posledních letech byla diverzifikace, od malých lokálních obchodů přes středně velké obchody, jako jsou supermarkety nebo také diskontní prodejny, až po hypermarkety.
Danish[da]
Strategien for de store koncerner har da også inden for de seneste år været præget af diversificering, lige fra lokalforretninger, supermarkeder og discountbutikker til de store varehuse.
German[de]
Die Strategie der großen Unternehmensgruppen war in den letzten Jahren von der Diversifizierung geprägt: vom kleinen Einzelhandelsgeschäft im Stadtviertel oder Dorf über mittelgroße Läden wie die Supermärkte bis zum Einkaufszentrum oder zu den Discountern.
Greek[el]
Πράγματι, η στρατηγική των μεγάλων ομίλων τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζεται από διαφοροποίηση, η οποία εκτείνεται από το μικρό εμπορικό κατάστημα της συνοικίας ή του χωριού έως το υπεραγορά, με ενδιάμεσα τα μεσαίου μεγέθους καταστήματα, όπως τα πολυκαταστήματα ή ακόμη και τα πολύ φθηνά καταστήματα.
English[en]
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Spanish[es]
En efecto, en los últimos años, la estrategia de los grandes grupos ha puesto el acento en una diversificación que abarca desde las pequeñas superficies comerciales situadas en los barrios o en los núcleos rurales hasta los hipermercados, pasando por las superficies de mediano tamaño, como los supermercados, o también las superficies con mejores precios y oferta limitada también denominadas de « hard discount ».
Estonian[et]
Nimelt on suurte kontsernide strateegias viimastel aastatel valitsenud mitmekesistamine: on nii linnajao või küla väikepoode kui ka hüpermarketeid, nende vahele jäävad niisugused keskmised kauplused nagu supermarketid või odavmüügipoed.
Finnish[fi]
Viime vuosina suuryritysten strategiaa on nimittäin hallinnut monipuolistaminen: ne ovat muuttuneet korttelin tai kylän pienestä liikekiinteistöstä keskisuuriksi supermarketeiksi tai jopa hypermarketeiksi taikka halpamyymälöiksi.
French[fr]
En effet, la stratégie des grands groupes ces dernières années a été dominée par la diversification, de la petite surface commerciale de quartier ou de village à l'hypermarché, en passant par les surfaces moyennes telles que les supermarchés, ou encore les surfaces de "hard discount".
Hungarian[hu]
A nagy üzletláncok stratégiáját az utóbbi években a diverzifikáció jellemezte, amely az egyes városi kerületek vagy falvak kis üzleteitől , a közepes nagyságú üzleteken, szupermarketeken és az úgynevezett diszkontáruházakon (hard discount) át a hipermarketekig terjed.
Italian[it]
Infatti, la strategia dei grandi gruppi in questi ultimi anni è stata dominata dalla diversificazione: si va dalla piccola superficie commerciale di quartiere o di paese all’ipermercato, passando per le superfici medie come i supermercati, per arrivare agli " hard discount ".
Lithuanian[lt]
Pastarųjų metų didžiųjų prekybos tinklų strategijos pagrindas buvo įvairovės didinimas, pradedant mažomis miesto ar kaimo parduotuvėmis ir baigiant dideliais prekybos centrais, neišskiriant vidutinio dydžio prekybos centrų ar prekybos su labai didelėmis nuolaidomis centrų.
Latvian[lv]
Lielo grupu stratēģiju šajos pēdējos gados noteica darbības paplašināšana no maza vietējā vai ciemata veikala līdz hipermārketam, veidojot arī vidēja lieluma veikalus, piemēram, lielveikalus vai arī zemo cenu veikalus.
Maltese[mt]
Filfatt, l-istrateġija tal-gruppi l-kbar f'dawn l-aħħar snin kienet dominata minn diversifikazzjoni, minn ħanut kummerċjali żgħir fil-kwartier jew fil-villaġġ għal hypermarket, u dan permezz ta' ħwienet ta' daqs medju bħas-supermarkets jew id-discount stores".
Dutch[nl]
De laatste jaren stond de strategie van de grote groepen inderdaad in het teken van diversificatie, gaande van kleine buurt- of dorpswinkels via middelgrote winkelruimten (zoals supermarkten en "hard discount" winkelruimten) tot hypermarkten.
Polish[pl]
W rzeczywistości strategia działania dużych grup w ostatnich latach była zdominowana przez dywersyfikację, od niewielkiej powierzchni handlowej w danej dzielnicy czy wsi do hipermarketu przez średnie powierzchnie takie jak supermarkety czy wreszcie dyskonty.
Portuguese[pt]
Na realidade, a estratégia assumida pelos grandes grupos nos últimos anos foi dominada pela diversificação, desde a pequena superfície comercial de bairro ou de aldeia ao hipermercado, passando pelas médias superfícies, como os supermercados, ou ainda pelas superfícies de produtos de baixo preço (« hard discount »).
Romanian[ro]
Într-adevăr, strategia din ultimii ani a marilor grupuri a fost dominată de diversificare, de la mici magazine de proximitate (din cartier sau din sat) până la hipermarket, trecând prin magazinele de dimensiuni medii, cum ar fi supermarketurile sau așa-zisele magazine de „ hard discount ”.
Slovak[sk]
Stratégia veľkých zoskupení sa v posledných rokoch vskutku vyznačovala diverzifikáciou obchodov od malých predajní v mestských štvrtiach alebo na vidieku po hypermarkety, ako aj stredne veľké obchody, akými sú supermarkety, alebo ešte aj diskontné predajne.
Slovenian[sl]
V strategiji velikih skupin je namreč v zadnjih letih prevladovala diverzifikacija, od majhne prodajalne v mestni četrti ali na vasi prek srednje velikih prodajaln, kot so supermarketi ali pa diskontne prodajalne, do hipermarketov.
Swedish[sv]
De stora koncernernas strategi har faktiskt på senare år präglats av diversifiering, från små kvartersbutiker till stormarknader, via medelstora enheter som större butiker och lågprismarknader.