Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Poolse tydskrif word werkloosheid as “een van die moeilikste sosio-ekonomiese probleme” beskou.
Amharic[am]
ሥራ አጥነት “በጣም ከባድ ከሆኑት ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ችግሮች አንዱ” እንደሆነ አንድ የፖላንድ መጽሔት ገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب مجلة بولندية، تُعتبر البطالة «من اصعب المشاكل الاقتصادية-الاجتماعية».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong magasin na Polaco, an kawaran nin trabaho ibinibilang na “saro sa pinakadepisil na sosyoekonomikong problema.”
Bemba[bem]
Ukulingana na magazine ya ciPolishi, ukukanasanga incito e “bwafya bukalamba ubulelenga ubupiina mu bwikashi.”
Bulgarian[bg]
Според едно полско списание безработицата се смята за „един от най–големите проблеми в социално и икономическо отношение“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong ol man Polan i talem se, trabol ya we man i no gat wok i “wan long ol problem we i bigwan moa long laef blong man mo ekonomi blong kantri.”
Bangla[bn]
একটা পোলিশ পত্রিকা অনুসারে, বেকারত্বকে “চরম আর্থ-সামাজিক সমস্যাগুলোর মধ্যে একটা” হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka magasin sa Polandia, ang pagkawalay trabaho giisip nga “usa sa labing malisod nga mga problema sa panalapi ug sa katilingban.”
Danish[da]
Ifølge et polsk tidsskrift betragtes arbejdsløshed som „et af de vanskeligste socioøkonomiske problemer“.
German[de]
Wie eine polnische Zeitschrift schrieb, gilt Arbeitslosigkeit als „eines der schwierigsten sozioökonomischen Probleme“.
Ewe[ee]
Polandtɔwo ƒe magazine aɖe gblɔ be dɔmakpɔwɔe ye nye nusiwo gbɔ “gakuxi sesẽtɔ siwo amewo doa goe tsona la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Nte magazine kiet ke Poland ọdọhọde, ẹda unana utom nte “kiet ke otu ndiọkn̄kan mfịna n̄kaowo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο πολωνικό περιοδικό, η ανεργία θεωρείται «ένα από τα πιο δύσκολα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα».
English[en]
According to a Polish magazine, unemployment is considered to be “one of the most difficult socioeconomic problems.”
Spanish[es]
Según una revista polaca, está considerado como “uno de los problemas socioeconómicos de más difícil solución”.
Finnish[fi]
Erään puolalaisen lehden mukaan työttömyyttä pidetään ”yhtenä vaikeimmista sosioekonomisista ongelmista”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivoladraudrau mai Poladi, ni “dua vei ira na ituvaki dredre duadua eda rawa ni sotava ena noda bula” oya na noda sega ni cakacaka.
French[fr]
D’après une revue polonaise, le chômage est considéré comme “ l’un des problèmes socio-économiques les plus difficiles ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo tɛtrɛɛ ko ni afee yɛ Poland lɛ tsɔɔ lɛ, abuɔ nitsumɔ ni anáaa atsu lɛ akɛ “efata shihilɛ kɛ shika he naagbai ni mli wawai ahe.”
Gujarati[gu]
એક પૉલિશ મૅગેઝિન બેકારી વિષે કહે છે, ‘એ આજના સમાજની સૌથી મોટી આર્થિક સમસ્યા છે.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlinwe Polish, azọ́nmamọwà nọ yin pinpọnhlan taidi “dopo to nuhahun sinsinyẹn lẹdo po akuẹzinzan po tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
לדברי כתב עת אחד בפולין, האבטלה נחשבת ”לאחת מהבעיות הסוציו־אקונומיות היותר קשות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka Polaco nga magasin, ang pagkawalay trabaho ginakabig nga “isa ka mabug-at gid nga problema sang tawo sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Jedan poljski časopis navodi da se nezaposlenost smatra “jednim od najtežih socioekonomskih problema”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի լեհական հանդեսի՝ գործազրկությունը համարվում է «ամենադժվար սոցիալ– տնտեսական խնդիրներից մեկը»։
Western Armenian[hyw]
Լեհական պարբերաթերթի մը համաձայն, անգործութիւնը կը համարուի «ընկերատնտեսական ամենադժուար խնդիրներէն մէկը»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah majalah Polandia, pengangguran dianggap sebagai ”salah satu problem sosio-ekonomi yang paling pelik”.
Igbo[ig]
Dị ka otu magazin ndị Poland si kwuo, e weere enweghị ọrụ dị ka “otu n’ime nsogbu ego ndị kasị sie ike ọha na eze nwere.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a magasin a Polaco, naibilang ti kinaawan ti trabaho kas “maysa kadagiti karikutan a parikut ti kagimongan ken ekonomia.”
Italian[it]
Secondo una rivista polacca, la disoccupazione è considerata “uno dei problemi socioeconomici più gravi”.
Georgian[ka]
პოლონეთში გამომავალი ერთი გაზეთის თანახმად, უმუშევრობა „ერთ-ერთ ყველაზე რთულ სოციალურ-ეკონომიკურ პრობლემად“ ითვლება.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗನುಸಾರ, ನಿರುದ್ಯೋಗವನ್ನು “ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕಾರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
폴란드에서 발행되는 한 잡지에 따르면, 실업은 “가장 해결하기 어려운 사회적·경제적 문제 중 하나”로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya ekólo Pologne elobi ete kozanga mosala ezali “moko na mikakatano minene na bomoi ya bato.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka magazini ye ñwi ya kwa Poland, kutokwa mibeleko se ku ngiwa kuli ki “bo buñwi bwa butata bo butuna hahulu bo bu unjami batu.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno lenkų žurnalo, nedarbas yra „viena didžiausių socialinių-ekonominių problemų“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshimue tshikandakanda tshia mu Pologne, badi bangata bulofua bu “lumue lua ku ntatu mitambe bukole idi mu bantu.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā poļu preses izdevumā, bezdarbs ir ”viena no smagākajām sociālekonomiskajām problēmām”.
Malagasy[mg]
Araka ny gazety poloney iray, dia “anisan’ny olana ara-tsosialy sy ara-toe-karena saro-bahana indrindra” ny tsy fananana asa.
Macedonian[mk]
Според едно полско списание, невработеноста се смета за „еден од најтешките општествено-економски проблеми“.
Malayalam[ml]
ഒരു പോളീഷ് മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച് തൊഴിലില്ലായ്മ “ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്” ആയി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Skond rivista Pollakka, in- nuqqas taʼ xogħol huwa kunsidrat bħala “wieħed mill- iktar problemi soċjo-ekonomiċi.”
Burmese[my]
ပိုလန်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်အရ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းကို “အခက်ခဲဆုံး လူမှုစီးပွားရေးပြဿနာတစ်ခု” အဖြစ် ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et polsk tidsskrift er arbeidsløshet «et av de vanskeligste sosialøkonomiske problemene».
Nepali[ne]
पोलिस पत्रिकाले बताएअनुसार बेरोजगार “सबैभन्दा कठिन सामाजिक एवम् आर्थिक समस्याहरूमध्ये एक हो।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha mekasini Polani, kua onoono ke he nakai gahua ko e “taha he tau lekua uka fakatupe.”
Dutch[nl]
Volgens een Pools blad wordt werkloosheid gezien als „een van de moeilijkste sociaal-economische problemen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa kua Poland, go hloka mošomo go lebelelwa e le “bjo bongwe bja mathata a magolo a tša leago le a tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi magazini ina ya ku Poland, kusowa ntchito akuti ndi “limodzi mwa mavuto aakulu kwambiri pa moyo wa anthu ndiponso pa zachuma.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੋਲਿਸ਼ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ “ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a magasin ed Poland, say inkaandi na trabaho so ipapasen a “sakey ed saray sankairapan a problema ed sosyedad tan ekonomya.”
Papiamento[pap]
Segun un revista polako, desempleo ta ser konsiderá komo “un di e problemanan sosio-ekonómiko di mas difísil.”
Pijin[pis]
Wanfala magasin long Poland storyim hao long tingting bilong staka pipol, wei for no garem waka hem “wanfala long olketa barava hard samting for pipol long community.”
Polish[pl]
Zjawisko to uważane jest za „jeden z najtrudniejszych problemów społeczno-gospodarczych” — czytamy w pewnym polskim serwisie internetowym.
Portuguese[pt]
Segundo uma revista polonesa, o desemprego é “um dos problemas socioeconômicos mais difíceis”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Polonye kivuga yuko ubushomeri bubonwa ko ari “imwe mu ngorane zo mu vy’imibano no mu vy’ubutunzi zigoye cane kuruta izindi”.
Romanian[ro]
Potrivit unei reviste poloneze, şomajul este considerat „una dintre cele mai grave probleme socioeconomice“.
Russian[ru]
Согласно одному польскому журналу, безработица считается «одной из самых тяжелых социально-экономических проблем».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Polonye cyavuze ko ubushomeri ari “kimwe mu bibazo by’ingutu byugarije imibereho myiza y’abaturage n’iterambere mu by’ubukungu.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti kodoro ti Pologne atene so warango kua ti nginza pëpe ayeke “mbeni oko ti akota kpale so ayeke buba nzoni duti ti azo”.
Sinhala[si]
“රැකියා නොමැතිකම අද සමාජයේ තිබෙන ලොකු ප්රශ්නයක්” කියා පෝලන්ත සඟරාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Podľa jedného poľského časopisu sa nezamestnanosť považuje za „jeden z najnáročnejších sociálnych a ekonomických problémov“.
Slovenian[sl]
Glede na neko poljsko revijo brezposelnost velja za »eno najhujših družbenoekonomskih težav«.
Samoan[sm]
E tusa ma se faamatalaga i se mekasini a Polani e faapea, o le leai o ni galuega, ua manatu i ai “o se tasi lea o faafitauli tau tamaoaiga ua sili ona faigatā.”
Shona[sn]
Maererano neimwe magazini yokuPoland, kushayikwa kwemabasa kuri kuonekwa “serimwe rematambudziko oupfumi akaoma zvikuru munzanga.”
Albanian[sq]
Sipas një reviste polake, papunësia konsiderohet si «një nga problemet më të vështira social-ekonomike».
Serbian[sr]
Prema jednom časopisu iz Poljske, nezaposlenost se smatra „jednim od najtežih društveno-ekonomskih problema“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan tijdschrift na ini Polen e skrifi, dan a de di wroko no de, „na wan fu den moro muilek ekonomia problema na ini a libimakandra”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka makasine e ’ngoe ea Poland, ho hloka mosebetsi ho nkoa e le “pharela bophelong le moruong.”
Swedish[sv]
Enligt en polsk tidning anses arbetslösheten vara ”ett av de svåraste socioekonomiska problemen”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti moja la Poland, ukosefu wa kazi unaonwa kuwa “mojawapo ya matatizo magumu zaidi ya kijamii na kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti moja la Poland, ukosefu wa kazi unaonwa kuwa “mojawapo ya matatizo magumu zaidi ya kijamii na kiuchumi.”
Tamil[ta]
வேலையின்மை என்பது “சமுக பொருளாதார பிரச்சினைகளில் மிகச் சிக்கலான ஒன்று” என போலந்து நாட்டு பத்திரிகை ஒன்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక పోలిష్ పత్రిక ప్రకారం, నిరుద్యోగం “అతి కష్టమైన సాంఘిక, ఆర్థిక సమస్యల్లో ఒకటిగా” పరిగణించబడుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร ฉบับ หนึ่ง ของ โปแลนด์ กล่าว นั้น การ ตก งาน ถือ ว่า เป็น “หนึ่ง ใน ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ สังคม ที่ ยาก ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ እትሕተም ሓንቲ መጽሔት: ሽቕለተ-ኣልቦነት “ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ኸቢድ ማሕበራውን ቍጠባውን ጸገማት እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang magasin sa Poland, ang kawalan ng trabaho ay itinuturing na “isa sa pinakamahirap na problemang panlipunan at pang-ekonomiya.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine mongwe wa kwa Poland, botlhokatiro bo tsewa e le “bongwe jwa mathata a magolo mo go tsa loago le ikonomi.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha makasini Pōlani, ko e ta‘ema‘ungāué ‘oku vakai ki ai ko e “taha ia ‘o e ngaahi palopalema faingata‘a taha fakasōsiale mo faka‘ekonōmiká.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Polan i tok, hevi bilong i no gat wok mani “i save nogutim wok bisnis na sindaun bilong ol man.”
Turkish[tr]
Polonya’da yayımlanan bir dergiye göre, işsizliğin “en büyük sosyoekonomik sorunlardan biri olduğu düşünülüyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wun’wana wa le Poland, ku kala ka mintirho ku tekiwa ku ri “xin’wana xa swiphiqo leswi karhataka vanhu ngopfu ni lexi hohlotaka ikhonomi.”
Twi[tw]
Sɛnea Poland nsɛmma nhoma bi kyerɛ no, wobu adwuma a wonnya nyɛ sɛ “ade a ɛde sikasɛm mu ahokyere ba paa.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одному польському журналі, безробіття вважається «однією з найважчих соціально-економічних проблем».
Urdu[ur]
پولینڈ کے ایک رسالے میں لکھا تھا کہ بےروزگاری ”معاشرے کا سب سے بڑا مسئلہ“ بن چکا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo một tạp chí Ba Lan, nạn thất nghiệp được coi là “một trong những vấn đề khó khăn nhất về kinh tế xã hội”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga magasin ha Polandia, an kawaray trabaho gintatagad nga “usa han pinakamakuri nga mga problema han sosiedad ngan ekonomiya.”
Wallisian[wls]
ʼI te sulunale Polonia, ʼe ʼui ai ko te mole maʼu gāue ʼe ko he “fihifihia lahi ʼaia ʼi te maʼuli faka sosiale pea mo faka ekonomika.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye iphephancwadi lasePoland, ukungasebenzi kwabantu “yeyona ngxaki ingundoqo kwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan lórílẹ̀-èdè Poland sọ pé àìníṣẹ́lọ́wọ́ “jẹ́ ọ̀kan lára ìṣòro tó ga jù lọ láwùjọ.”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini wasePoland, ukungasebenzi kubhekwa “njengenye yezinkinga ezinzima kakhulu kwezenhlalo nakwezomnotho.”