Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи акаҵкәыр аашьҭылхын, аӡы кылымсыртә иҟалҵеит.
Acoli[ach]
En kwanyo aduku ci oyubo ma pii pe romo donyo iye.
Adangme[ada]
Mosenyɛ ngɔ kusii (kɛ̃tɛ) nɛ e dla mi bɔnɛ nyu be nyɛe maa sɛ mi.
Afrikaans[af]
Sy het ’n mandjie gevat en dit gemaak sodat daar geen water kon inkom nie.
Amharic[am]
በሣጥን መልክ የተዘጋጀ ቅርጫት ወሰደችና ውኃ እንዳያስገባ አድርጋ ሠራችው።
Arabic[ar]
اخذت سلَّة وهيأتها بحيث لا يتسرب فيها الماء.
Mapudungun[arn]
Pepikay kiñe küllko fey ñi konnoal ko.
Assamese[as]
মোচিৰ মাকে এটা জপা ল’লে আৰু ভিতৰত যাতে পানী নোসোমাই, তাৰ বাবে চাৰিওফালে এঠা লগালে।
Aymara[ay]
Umansa jan mantkiri mä canastwa lursutayna.
Azerbaijani[az]
O, bir səbət götürür və su keçirməsin deyə, onu yaxşıca bərkidir.
Baoulé[bci]
Ɔ fali gbogbo kun, yɛ kɛ ɔ ko yo naan nzue w’a wluman nun’n ti’n, ɔ wɛsɛli i wun.
Central Bikol[bcl]
Naggibo siya nin basket na dai malalaog nin tubig.
Bemba[bem]
Abuulile basiketi no kumasako fimo pa kuti amenshi yelaingila.
Bulgarian[bg]
Взела една кошница и я приготвила така, че никаква вода не влизала вътре.
Bislama[bi]
Hem i tekem wan basket, mo hem i blokem long kolta, blong wota i no save go insaed.
Bangla[bn]
তিনি একটা ঝুড়ি নিয়ে এমন কিছু করেছিলেন, যাতে সেটার ভিতরে জল ঢুকতে না পারে।
Catalan[ca]
Va agafar un cistell i el va preparar perquè no hi entrés aigua.
Garifuna[cab]
Aba taranserun aban faniñe lun mebelubei lan duna lidoun.
Kaqchikel[cak]
Xubʼän utzil jun chakäch, xubʼän chi re chi man tok yaʼ chupam.
Chuukese[chk]
A angei eú pasikit, iwe a féri pwe esap nichilóng konik lón.
Chuwabu[chw]
Iyene wahithukula muddanga nanda basasanyedha deretu wila muhivolowe manje.
Hakha Chin[cnh]
Bawm pakhat kha a lak i ti a luh khawh lo nak ding in a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran en pannyen e i ti aranz li byen afen ki delo pa pou kapab antre ladan.
Czech[cs]
Vzala koš a upravila ho tak, aby do něj netekla voda.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen chajpa jumpʼejl chiquib chaʼan maʼanic mi yochel jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Garba ise sobale imasa mer egi dii doge gala.
Chuvash[cv]
Вӑл карҫинкка илнӗ те ӑна сӑмала сӗрсе шыв кӗмелле мар тунӑ.
Welsh[cy]
Cymerodd fasged wedi ei gwneud o frwyn a’i gorchuddio â thar fel na fyddai’n gollwng dŵr.
Danish[da]
Hun tog en kurv og gjorde den tæt, så der ikke kunne komme vand ind i den.
German[de]
Die Mutter nimmt einen Korb und macht ihn wasserdicht.
Dehu[dhv]
Hnei eahlo hna sile la ketre trengemel me pelethe axetin ej, matre thaa tro kö a lö tim.
Jula[dyu]
A ye segi dɔ ta k’a mɔ ni manan ye walisa jii kana don a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Etsɔ kusi aɖe hetree nyuie be tsi nagage ɖe eme o.
Efik[efi]
Enye ama ada akpasa kiet esịri enye nte mmọn̄ mikemeke ndidụk.
Greek[el]
Πήρε ένα καλάθι και το έφτιαξε έτσι ώστε να μην μπαίνει μέσα νερό.
English[en]
She took a basket and fixed it so that no water would leak in.
Spanish[es]
Preparó una canasta de manera que no fuera a entrar agua en ella.
Estonian[et]
Ta võttis ühe korvi ja tegi nii, et see vett sisse ei laseks.
Persian[fa]
او یک سبد برداشت و طوری آن را درست کرد که آب به داخل آن نفوذ نکند.
Finnish[fi]
Hän otti korin ja tiivisti sen niin, ettei siihen päässyt vettä.
Fijian[fj]
A cakava sara vakavinaka e dua na kato me kua ni curuma na wai.
Faroese[fo]
Hon tók eina kurv og gjørdi hana so tætta at vatn ikki lak inn í hana.
Fon[fon]
É sɔ́ xasun ɖokpo bo sá sɛ̀n kpinkpɛn dó bonu sìn ma byɔ mɛ ó.
French[fr]
Elle prit une corbeille qu’elle rendit étanche au moyen d’un enduit.
Ga[gaa]
Esaa kɛntɛŋ ko mli jogbaŋŋ koni nu akabote mli.
Gilbertese[gil]
E anaa te bwaene ao e karaoia bwa e na aki kona n rin te ran iai.
Guarani[gn]
Ojapo peteĩ ajaka ikatuʼỹ hag̃uáicha oike pype y.
Wayuu[guc]
Makalaka sukumajüin wanee anuachon.
Gun[guw]
E yí ohà de bo sásẹ̀ndo e go to aliho de mẹ na osin nikaa biọ e mẹ.
Ngäbere[gym]
Kutuä sribebare kwe ne kwe ñö ñaka rikadre te.
Hausa[ha]
Ta ɗauki kwando ta gyara domin kada ruwa ya shiga ciki.
Hebrew[he]
היא לקחה תיבה ומרחה אותה בזפת, כדי שמים לא ייכנסו לתוכה.
Hindi[hi]
मूसा की माँ ने एक टोकरी ली और उसके छेद अच्छी तरह से बंद कर दिए, ताकि उसमें पानी न जा सके।
Hiri Motu[ho]
Bosea ta ia abia bona ena matu ia koua namonamo, unai amo ranu do ia vareai lasi.
Croatian[hr]
Uzela je košaru i učvrstila je da voda ne može prodrijeti kroz nju.
Hungarian[hu]
Fogott egy kosarat, és megerősítette, hogy ne szivárogjon bele víz.
Armenian[hy]
Նա մի զամբյուղ վերցրեց ու այնպես ամրացրեց, որ ջուրը չներթափանցի նրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ան կողով մը առաւ եւ զանիկա ծեփեց որպէսզի մէջը ջուր չմտնէ։
Herero[hz]
Eye wa toora, otjimbamba ne tji ṱunu nawa kutja omeva aye ha roro okuhita mo.
Indonesian[id]
Ia mengambil sebuah keranjang dan mengaturnya sedemikian rupa supaya tidak masuk air.
Igbo[ig]
O weere otu nkata ma dozie ya ka mmiri ghara ịba n’ime ya.
Icelandic[is]
Hún tók sér körfu og þétti hana svo að ekkert vatn læki inn í hana.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ekete ọ tẹ ruẹriẹe oghẹrẹ nọ ame o gbe fi ruẹ eva ha.
Italian[it]
Prese un cesto e lo accomodò in modo tale che l’acqua non vi penetrasse.
Japanese[ja]
かごを持って来て,それに水がしみこまないように工夫しました。
Kabyle[kab]
Teddem- ed taqecwalt, tesleɣ- iţ akken ur ţ- keččmen ara waman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnaʼ laj Moises kixyiibʼ chiʼus jun li chakach re naq inkʼaʼ t-oq haʼ chisaʼ.
Kongo[kg]
Yandi bakaka kitunga mosi, yandi pakulaka yau mukubu ya ndombe.
Kikuyu[ki]
Oire gakabu agĩgathondeka ũũ atĩ gatingĩatonyire maĩ.
Kazakh[kk]
Бір себетті алып, оның ішіне су өтпейтіндей етіп бітеді.
Kalaallisut[kl]
Koori tiguaa ussissarlugulu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kuata o kinda ua ki iudika kiambote phala ki ki bokone menha.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀರು ಒಳಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
Konzo[koo]
Mwimya ekisero eky’ebikindo n’eriwathya kyo ndeke sikilhabire mw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Watolele ka kilukwa ne kwikawamisha bulongo kuchina’mba mwakatwela mema.
Krio[kri]
I tek wan blay ɛn mek am fayn fɔ lɛ wata nɔ go insay.
Kwangali[kwn]
Tava gusa simbamba nokusihota asi mema ga ha zozera mo.
Kyrgyz[ky]
Ал суу кирбегидей кылып себет жасайт.
Lamba[lam]
Balipintile ica museke ne kuciposa bwino pa kucilikila amenda ukwingila mukati.
Ganda[lg]
Yafuna ekisero n’akiyonda bulungi amazzi galeme kukiyingiramu.
Lingala[ln]
Akamati kitunga, apakoli yango gudrɔ mpo mai ekɔta te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເອົາ ກະຕ່າ ໃບ ນຶ່ງ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ນໍ້າ ຮົ່ວ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ji paėmė pintinę ir sutvirtino ją taip, kad į ją nepatektų vanduo.
Luba-Katanga[lu]
Wāyete kitenge wēkishinga bunange kutyina’mba mema akatwela’mo.
Luvale[lue]
Ambachile mutonga nakuusota kuchina nawingisa meya.
Lunda[lun]
Wanoneli chimpaya nakuchijika kulonda menji abuli kwiñila mukachi.
Luo[luo]
Ne okawo adita, kendo ne omwone maber mondo pi kik donj e iye.
Lushai[lus]
Bawm a la a, tui luh loh nan a tiphui a.
Latvian[lv]
Viņa paņēma grozu un pārtaisīja, lai tajā nesūktos ūdens.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn jun chiʼl aju melayteq tzʼokx aʼ tuj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ni̱si̱nyá tsakʼénda xi tsín jaʼasʼenle nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈoˈoyë tuˈugë katsy extëm kyaj mbäädë nëë tyuktëkëty.
Morisyen[mfe]
Li pran enn panie ek li aranz li enn fason ki delo pa pou rant ladan.
Malagasy[mg]
Naka fiara zozoro izy ka namboariny izany mba tsy ho tafiditry ny rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watoozile icimponda icalukwa na matete nga apomelako manenekela pakuti amanzi yataingila mwenemo.
Mískito[miq]
Witin pataki kum li dimras kan paskan.
Macedonian[mk]
Зела една кошница и ја направила за да не пропушта вода.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു കുട്ട യെ ടുത്ത് അതു വെള്ളം കയറാ ത്ത വി ധം ഭദ്രമാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Сагс авч, түүнийгээ ус нэвтрэхгүй болгов.
Mòoré[mos]
A rɩka peoog n maneg sõma tɩ koom pa tõe n kẽ ye.
Marathi[mr]
तिनं एक पेटारा घेतला आणि त्यात पाणी झिरपणार नाही, अशी व्यवस्था केली.
Malay[ms]
Ibu Musa mengambil sebuah bakul dan dia memastikan bahawa bakul itu tidak dapat dimasuki air.
Maltese[mt]
Ħadet qoffa u rranġatha ħalli ma jidħolx ilma fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
I̱xava̱ʼañá iin canasta ta vií va̱ʼa i̱xava̱ʼañáña ña̱ ná kǒo ki̱ʼvi ti̱kui̱í iniña.
Norwegian[nb]
Hun tok en kurv og gjorde den helt tett, så det ikke kunne komme vann inn i den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikualchijchijki se chikiuitl uan kej nopa amo akalakiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichijchiuak se chikiuit kemej amo kalakiskia at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali okiyektlali se chikiuitl pampa amo kalakiskia atl.
Ndau[ndc]
Mai wake vakatora citengu vocinama zvokuti kumwa ainghwini.
Nepali[ne]
भित्रपट्टि पानी नपस्ने गरी उसले एउटा टोकरी तयार पारी।
Lomwe[ngl]
Aahikuxa nikali nave arehererya wii maahi ehivolowekemo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okichijchiuj se chikijtli niman okitak maka makakalaki atl.
Niuean[niu]
Ne uta e ia e kato mo e taute ke ua tafe e vai ki loto.
Dutch[nl]
Zij nam een mandje en maakte het waterdicht.
South Ndebele[nr]
Wathatha umantji wawulungisa bona ungangeni amanzi.
Nyanja[ny]
Anatenga mtanga naukonza kuti madzi asalowemo.
Nyaneka[nyk]
Wapola osestu, eipangiya nawa opo muhanyingile omeva.
Nyankole[nyn]
Akakora akagozi kandi yaakakora kurungi kugira ngu amaizi tigabaasa kurabamu.
Nzima[nzi]
Ɔvale kɛndɛne na ɔzieziele ye mɔɔ nzule ɛngola ɛngɔ nu a.
Oromo[om]
Dhallaadduu fudhattee akka bishaan hin galchinetti guuboo hojjette.
Ossetic[os]
Райста тӕскъ, бафидӕрттӕ йӕ кодта, дон дзы куыннӕ бакалдаид, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hyoki xä ñho nˈa rä ˈmo̱tsˈe pa njabu̱ himbi yu̱tˈä rä dehe.
Pangasinan[pag]
Angala na baskit tan inapiger to pian agnalooban na danum.
Papiamento[pap]
El a tuma un makutu i a fur’é di manera ku awa no por drent’é.
Plautdietsch[pdt]
See neem eenen Korf un muak dän dicht, daut doa kjeen Wota nenkjeem.
Pijin[pis]
Hem tekem wanfala basket and mekem for no eni wata savve go insaed.
Polish[pl]
Wzięła koszyk i zalepiła w nim dziurki, tak żeby nie dostała się do niego woda.
Pohnpeian[pon]
E ale ehu kopwou oh wiahda pwe en dehr pwilipwil.
Portuguese[pt]
Pegou um cesto e o preparou para não entrar água.
Quechua[qu]
Yaku mana yëkunampaqnöshi huk canastata ruranaq.
K'iche'[quc]
Xubʼan ubʼanik (xuyubʼaʼ) jun chakach rech kok ta jaʼ chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Canastillata rurarqa yaku mana yaykunanpaq hina.
Cusco Quechua[quz]
Unu mana haykunanpaq hinan canastata ruwaran.
Russian[ru]
Она взяла корзину и покрыла её смолой, чтобы в неё не просачивалась вода.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe agatebo gafite umupfundikizo kaboshye nk’ubwato aragatunganya, ku buryo amazi atashoboraga kukinjiramo.
Sena[seh]
Iye akwata ntanga mbausasanya towera ukhonde pita madzi.
Sango[sg]
Lo mû mbeni sakpa lo kpaka colle na tere ni si ngu alinda na yâ ni pëpe.
Sinhala[si]
පන් පෙට්ටියක් අරගෙන, ඒක ඇතුලට වතුර යන්නේ නැති වෙන විදිහට හැදුවා.
Sidamo[sid]
Gimboola haadhe wayi eannokki gede assite seekkitu.
Slovak[sk]
Zobrala košík a upravila ho tak, aby doňho netiekla voda.
Sakalava Malagasy[skg]
Nangalake panié ie, ka namboarine soa, ami’zay tsy hilìran-drano.
Slovenian[sl]
Vzela je košarico in jo zamazala s smolo, da vanjo ne bi prodrla voda.
Samoan[sm]
Na ia ave se ato ma fai faalelei ina neʻi sao i ai se vai.
Shona[sn]
Vakatora tswanda ndokuinama nenamo kuti mvura igorega kupinda.
Songe[sop]
Batshile kitunga ekishika bwashi mema taatwelanga mwanka.
Albanian[sq]
Mori një shportë dhe e leu me katran, që të mos i futej uji brenda.
Serbian[sr]
Uzela je jednu korpu i napravila je tako da u nju ne može da uđe voda.
Saramaccan[srm]
A tei wan manda, hën a lapu ën sö taa wata an sa go nëën dendu.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan manki, a ben sreka en so, taki watra no ben kan pasa go na ini.
Swati[ss]
Watsatsa ibhasikidi wayilungisa kahle kute ingangenwa ngemanti.
Southern Sotho[st]
A nka baskete eaba oa e thiba e le hore e se ke ea kenela metsi.
Swahili[sw]
Alichukua kikapu akakitengeneza ili maji yasiingie ndani.
Congo Swahili[swc]
Alichukua kikapu akakitengeneza ili maji yasiingie ndani.
Tamil[ta]
ஒரு கூடையை எடுத்து, தண்ணீர் உள்ளே கசியாதபடி அதை அமைத்தாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni mújúnʼ mbá extu̱ʼ náa rí na̱nguá kaʼnii majngúun iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia foti raga ida no hametin raga neʼe hodi bee la bele tama.
Telugu[te]
ఆమె ఒక బుట్టను తీసుకుని దానిలోకి నీళ్ళు ప్రవేశించకుండా చేసింది.
Tajik[tg]
Ӯ сабадеро гирифта, ба он қатрон молид, то ки обногузар шавад.
Thai[th]
นาง เอา ตะกร้า ใบ หนึ่ง มา กัน ไม่ ให้ น้ํา รั่ว เข้า มา ได้.
Tigrinya[ti]
ሳጹን ወሲዳ ማይ ከም ዘየእቱ ገይራ ለበጠቶ።
Turkmen[tk]
Ol bir sebet aldy-da, suw geçmez ýaly edip bejerdi.
Tetela[tll]
Nde akɔsɛ kisaka ko nde kikita mukubu woho w’aha ashi mbɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
O ne a tsaya seroto mme a se baakanya gore metsi a se ka a tsena mo go sone.
Tongan[to]
Na‘á ne ngaohi ha kato ke ‘oua na‘a toe lava ha vai ‘o hū ki he loto kató.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iwu anguto chiteti ndipu anguchimata phula kuti maji ngangaserenga cha mukati.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabweza mutaanga akuusinka kabotu-kabotu kutegwa kutabi meenda aanjila.
Tojolabal[toj]
Skʼulan jun moʼoch bʼa mi oj och jaʼ ja bʼa yojoli.
Papantla Totonac[top]
Tlawalh akgtum wajkat chuna la nixtanunilh chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim wanpela basket na pasim gut ol hul long en na bai wara i no ken i go insait.
Turkish[tr]
Bir sepet alıp, onu içine su girmeyecek hale getirir.
Tsonga[ts]
U teke xirhundzu kutani a xi lema kahle leswaku mati ma nga ngheni endzeni ka xona.
Tswa[tsc]
Yena i lo teka nzhava a wu longisela lezaku wu nga ngheni mati.
Purepecha[tsz]
Tsïkiata ma úspti enga itsï no inchakupiringa.
Tatar[tt]
Ул бер кәрзин ала да, аны су үтеп керә алмаслык итеп ныгыта.
Tooro[ttj]
Akakora ekibaya ky’orufunjo, yakisiiga kurungi muno nukwo amaizi gatarabamu.
Tumbuka[tum]
Ŵakatora citete na kucimata kuti maji ghaleke kunjira.
Twi[tw]
Ɔfaa kɛntɛn bi hyehyɛɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a nsu renkɔ mu.
Tzeltal[tzh]
La spas ta lek jun moch te banti ma x-och jaʼ tey-ae.
Tzotzil[tzo]
La sjal jun moch, mu x-och voʼ ta yut la spas.
Uighur[ug]
У бир севәтни елип, униңға су кирмәйдиған қилди.
Ukrainian[uk]
Вона взяла кошик і обмазала його смолою, щоб вода не протікала в нього.
Umbundu[umb]
Eye wa nyañula ohumba yimue kuenda wa yi sitika ciwa oco ka mu ka iñile ovava.
Urdu[ur]
موسیٰ کی امی نے ایک ٹوکری لی اور اُس پر تارکول لگائی تاکہ ٹوکری میں پانی نہ جائے۔
Uzbek[uz]
U bir savatni olib, unga suv kirmaydigan qildi.
Venda[ve]
O dzhia kudata a ku thivha uri hu si dzhene maḓi.
Vietnamese[vi]
Bà lấy một cái giỏ mây và trét chai để nước không vào được.
Makhuwa[vmw]
Aahikuxa nivuku ni aahilokiherya wira maasi ahiweryeke okela.
Wolaytta[wal]
Keeshiyaa daddada ayba haattinne gelennaadan oottada meeshaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagkuha hiya hin basket ngan gin-opay ito basi waray tubig nga makasulod.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo te kato pea ina gaohi fakalelei ke ʼaua naʼa ulu te vai ki loto.
Xhosa[xh]
Wathabatha umnyazi wawulungisa ukuze kungangeni manzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maman’i Mosesy nangala kesiky hely, baka iô namboariny tsara, beky tsy hidiran-drano.
Yao[yao]
Ŵajigele citundu nikucimata kuti mesi gakajinjila.
Yoruba[yo]
Ó mú apẹ̀rẹ̀ kan, ó sì ṣe é lọ́nà tí omi kò fi ní lè wọ inú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu beetaj upʼéel jach maʼalob xaak yoʼolal maʼ u yokol jaʼiʼ.
Chinese[zh]
首先,她把一个箱子弄成不透水。
Zande[zne]
Ri adi baga ki dikoho tipa ka ime rimingo ku rogoho ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunytzaaybu toib dzoim ni diti labúu ñoʼ nís lainy.
Zulu[zu]
Wathatha ubhasikidi wawulungisa ukuze ungangenwa ngamanzi.