Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяко съответно опасно вещество, набелязано на етап 2, установяване на реалната възможност за замърсяване на почвата и подземните води на площадката на инсталацията, включително вероятността за изпускане и последиците от това, като се отчитат по-специално:
Czech[cs]
U každé nebezpečné látky převzaté z fáze 2 určit skutečnou možnost kontaminace půdy nebo podzemních vod v místě zařízení, včetně pravděpodobnosti úniků a jejich důsledků, zejména s ohledem na:
Danish[da]
Fastlæggelse — for hvert relevant farligt stof, som viderebehandles fra trin 2 — hvad den reelle risiko for forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet er, herunder sandsynligheden for, at stofferne frigives og følgerne er heraf, idet der især ses på:
German[de]
Für jeden relevanten gefährlichen Stoff, der aus Stufe 2 übernommen worden ist, die tatsächliche Möglichkeit für eine Verschmutzung des Bodens und Grundwassers auf dem Gelände der Anlage ermitteln, einschließlich der Wahrscheinlichkeit von Freisetzungen und deren Folgen sowie unter besonderer Berücksichtigung folgender Aspekte:
Greek[el]
Για κάθε σχετική επικίνδυνη ουσία που προωθείται από το στάδιο 2, να προσδιοριστεί η πραγματική δυνατότητα ρύπανσης του εδάφους ή των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ελευθέρωσης και των συνεπειών τους, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
English[en]
For each relevant hazardous substance brought forward from Stage 2, identify the actual possibility for soil or groundwater contamination at the site of the installation, including the probability of releases and their consequences, and taking particular account of:
Spanish[es]
Determinar, respecto a cada una de las sustancias peligrosas relevantes identificadas en la etapa 2, la posibilidad real de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación, incluidas la probabilidad de que se generen emisiones y sus consecuencias, teniendo especialmente en cuenta lo siguiente:
Estonian[et]
Teha iga 2. etapis väljaselgitatud asjakohase ohtliku aine puhul kindlaks tegelik võimalus pinnase või põhjavee saastumiseks käitise tegevuskohas, sealhulgas kõnealuste ainete keskkonda laskmise tõenäosus ja selle tagajärjed, võttes arvesse eelkõige järgmist:
Finnish[fi]
Yksilöidään kunkin vaiheesta 2 seuraavaan vaiheeseen viedyn merkityksellisen vaarallisen aineen osalta tosiasiallinen maaperän tai pohjaveden pilaantumisen mahdollisuus laitosalueella, myös päästöjen todennäköisyys ja niiden seuraukset, ottaen huomioon erityisesti:
French[fr]
Pour chaque substance dangereuse pertinente retenue à l’issue de l’étape 2, déterminer le risque réel de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l’installation, y compris la probabilité de rejets et leurs conséquences, compte tenu notamment:
Croatian[hr]
Za svaku relevantnu opasnu tvar iz 2. faze, utvrđivanje stvarne mogućnosti onečišćenja tla ili podzemnih voda na lokaciji postrojenja, uključujući vjerojatnost ispuštanja i njegovih posljedica, a posebno uzimajući u obzir:
Hungarian[hu]
A 2. lépésben kiszűrt valamennyi vonatkozó veszélyes anyag vonatkozásában annak megállapítása, hogy lehetséges-e a talaj és a felszín alatti vizek szennyeződése a létesítmény telephelyén, beleértve a kibocsátás lehetőségét és következményeit is, különös tekintettel az alábbiakra:
Italian[it]
Per ciascuna sostanza pericolosa pertinente individuata nella fase 2, identificare la possibilità effettiva di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee nel sito dell’installazione, ivi incluse la probabilità e le conseguenze dei rilasci e tenendo particolarmente conto dei seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
Kiekvienos 2 etape atrinktos atitinkamos pavojingos medžiagos atveju nustatykite faktinę dirvožemio ar požeminio vandens užteršimo galimybę įrenginio eksploatavimo vietoje, įskaitant išleidimo tikimybę ir jo padarinius, visų pirma atsižvelgdami į:
Latvian[lv]
Attiecībā uz katru 2. posmā identificēto atbilstīgo bīstamo vielu, apzināt reālo iespēju, ka augsne vai gruntsūdeņi objektā tiks piesārņoti, tostarp apzināt vielu novadīšanas iespējamību un sekas, īpaši ņemot vērā šādus faktorus:
Maltese[mt]
Għal kull sustanza perikoluża rilevanti li tgħaddi mill-istadju 2, identifika l-possibbiltà attwali ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art fuq is-sit tal-istallazzjoni, inkluża l-probabbiltà ta’ rilaxxi u l-konsegwenzi tagħhom, u b’konsiderazzjoni partikolari ta’:
Dutch[nl]
Voor elke relevante in fase 2 naar voren gekomen gevaarlijke stof de reële mogelijkheid van bodem- of grondwaterverontreiniging op het terrein van de installatie bepalen, met inbegrip van de waarschijnlijkheid van uitstoot en de gevolgen hiervan, in het bijzonder rekening houdend met:
Polish[pl]
W przypadku każdej substancji stwarzającej zagrożenie wytypowanej podczas etapu 2 wskazanie rzeczywistej możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji, w tym prawdopodobieństwa uwolnień substancji i ich skutków, a w szczególności uwzględnienie:
Portuguese[pt]
Identificar, para cada substância perigosa relevante resultante da fase 2, a real possibilidade de contaminação do solo ou das águas subterrâneas, no local de implantação da instalação, que lhe está associada, incluindo a probabilidade de libertações e as consequências das mesmas, tendo especialmente em conta:
Romanian[ro]
Pentru fiecare substanță periculoasă relevantă stabilită în etapa 2, identificarea posibilității reale de contaminare a solului și a apelor subterane pe amplasamentul instalației, inclusiv a probabilității evacuărilor și a consecințelor acestora, ținând seama în special de:
Slovak[sk]
Pre každú príslušnú nebezpečnú látku, ktorá postúpila z fázy 2, určiť skutočnú možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia vrátane pravdepodobnosti jej vypustenia a dôsledkov takého vypustenia s osobitným ohľadom na:
Slovenian[sl]
Za vsako zadevno nevarno snov, preneseno iz faze 2, opredelite dejansko možnost onesnaženja tal ali podtalnice na lokaciji obrata, vključno z verjetnostjo izpustov in njihovimi posledicami, pri čemer upoštevajte zlasti:
Swedish[sv]
Identifiera den faktiska risken för förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område, inklusive sannolikheten för utsläpp och deras följder, för varje relevant farligt ämne från steg 2. Beakta särskilt följande: