Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bør ikke være stolt eller indbildsk, og han vil under ingen omstændigheder lade sig kalde „hans velærværdighed“, „hellige fader“ eller bruge andre smigrende titler.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν δέχεται κολακευτικούς τίτλους όπως «άγιος πατήρ» ή «σεβασμιότατος».
English[en]
Certainly, he does not accept flattering titles such as “Holy Father” or “Reverend.”
Spanish[es]
Desde luego, no acepta títulos lisonjeros, como “Santo Padre” o “Reverendo” (Mateo 23:8-12).
Finnish[fi]
Hän ei varmastikaan hyväksy imartelevia arvonimiä, esimerkiksi arvonimeä ”Pyhä Isä”.
French[fr]
Il n’acceptera certainement pas des titres flatteurs comme “Saint-Père” ou “Révérend”.
Croatian[hr]
On, dakako, ne očekuje ni laskave titule poput “sveti oče” ili “velečasni” (Matej 23:8-12).
Hungarian[hu]
Bizonyosan nem fogad el olyan hízelgő címeket, mint: „Szentatya” vagy: „Tisztelendő úr” (Máté 23:8–12).
Italian[it]
Certo, non accetta titoli adulatori come “Santo Padre” o “Reverendo”.
Japanese[ja]
聖なる父”とか“尊師”などのへつらいの称号を受け入れることは決してしません。(
Korean[ko]
확실히 그런 사람은 “신부” 혹은 “목사”와 같은 추어 올리는 칭호를 받아들이지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Og de aksepterer på ingen måte slike flatterende titler som «den hellige far» og «pastor».
Dutch[nl]
Hij zal beslist geen vleiende titels aanvaarden, zoals „Heilige Vader” of „Weleerwaarde” (Matth.
Polish[pl]
Na pewno nie będzie uznawać tego typu schlebiających tytułów, jak „Ojciec Święty” albo „Wielebność” (Mat.
Portuguese[pt]
Ele certamente não aceita títulos lisonjeiros tais como “Santo Padre” ou “Reverendo”.
Slovenian[sl]
Vsekakor ne sprejema laskavih nazivov kot so »sveti oče« ali »častiti«.
Sranan Tongo[srn]
Séker a no sa teki titel di e dodoi ensrefi, soleki „Santa Tata” ofoe „Weleerwaarde” (Matt.
Swedish[sv]
Han kommer sannerligen inte att ta emot sådana smickrande titlar som ”helig fader” eller ”högvördig”.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken larim ol man i kolim bikpela nem long em, olsem “Pater” samting.
Ukrainian[uk]
Певно, що він не буде приймати собі такі улесливі знання як „святий отець” або „преподобний”.
Chinese[zh]
他无疑不会接受例如“圣父”或“牧师”一类的漂亮头衔。(