Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7.5 Като цяло подкрепата за проекти „отдолу нагоре“ (виж също 4.7.10) трябва да получи по-голяма роля (въпроси 9 и 10), за да осигури повече място за иновативни идеи, които не са предвидени в тематичния списък или пък например не се разработват от съществуващите промишлени отрасли (вж. също така параграф 3.7.6: „промишлеността определя програмата“) – мигар самолетът е създаден от корабостроителната промишленост?
Czech[cs]
4.7.5 Celkově by podpora projektů probíhajících zdola nahoru (viz též odstavec 4.7.10) (otázky č. 9 a 10) měla dostat větší roli, aby se poskytl větší prostor inovativním nápadům, které nejsou zařazeny na tematickém seznamu nebo nejsou např. předmětem vývoje v současných průmyslových odvětvích (viz též odstavec 3.7.6 – agendu stanoví průmyslové podniky). Letadlo totiž nebylo vynalezeno v loďařském průmyslu!
Danish[da]
4.7.5 Alt i alt bør støtte til bottom-up-projekter (jf. punkt 4. 7.10) tildeles en større rolle (spørgsmål 9 og 10) med henblik på at give et større spillerum til innovative idéer, som ikke er med på temalisten eller som f.eks. ikke udvikles af de eksisterende industrier (jf. også punkt 3.7.6 – industrien sætter dagsordenen). Flyvemaskinen blev som bekendt ikke opfundet af skibsindustrien!
German[de]
4.7.5 Insgesamt sollte der Förderung von Bottom-up-Projekten (siehe auch Ziffer 4.7.10) eine größere Rolle zukommen (Fragen 9 und 10), um solchen innovativen Ideen mehr Raum zu geben, die in der Themenliste nicht erfasst sind oder z.B. von den existierenden Industrien (siehe auch Ziffer 3.7.6 - industry sets the agenda) nicht entwickelt werden - das Flugzeug wurde nämlich nicht von der Schiffsindustrie erfunden!.
Greek[el]
4.7.5 Συνολικά, η προώθηση προγραμμάτων από τη βάση προς την κορυφή (βλ. και σημείο 4.7.10) θα πρέπει να αποκτήσει σημαντικότερο ρόλο (ερωτήσεις 9 και 10), προκειμένου να δοθούν μεγαλύτερες δυνατότητες σε τέτοιες καινοτόμες ιδέες που δεν βρίσκονται στον θεματικό κατάλογο ή π.χ. που δεν αναπτύσσονται από τις υφιστάμενες βιομηχανίες (βλ. και σημείο 3.7.6 – η βιομηχανία καθορίζει την ατζέντα) – εξάλλου το αεροπλάνο δεν εφευρέθηκε από τον κλάδο της ναυτιλίας.
English[en]
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
Spanish[es]
4.7.5 En general, el fomento de los proyectos ascendentes (véase también el punto 4.7.10) debe desempeñar un papel más importante (preguntas no 9 y 10), a fin de ofrecer más espacio a las ideas innovadoras que no están comprendidas en la lista temática o, por ejemplo, que no desarrollan las industrias existentes (véase también el punto 3.7.6: la industria fija el programa de trabajo); está claro que el avión no lo inventó la industria naval.
Estonian[et]
4.7.5 Suuremat tähelepanu peaks pöörama altpoolt üles teostatavate projektide (vt ka punkt 4.7.10) edendamisele (9. ja 10. küsimus), et jätta sellistele innovaatilistele ideedele rohkem ruumi, mida teemade nimekirjas ei ole või mida olemasolev tööstus ( vt ka punkt 3.7.6 – prioriteedid seab tööstus) ei arenda – lennukit ju laevatööstuses ei leiutatud!
Finnish[fi]
4.7.5 Kaiken kaikkiaan alhaalta ylöspäin suuntautuvien hankkeiden tuelle (ks. myös kohta 4.7.10) tulisi antaa entistä suurempi rooli (kysymykset 9 ja 10), jotta annettaisiin entistä enemmän tilaa innovatiivisille ideoille, jotka eivät sisälly aihekohtaiseen luetteloon tai esimerkiksi joita ei kehitetä nykyisten teollisuudenalojen piirissä (ks. myös kohta 3.7.6 – tutkimusohjelman määrittelevät teollisuuden toimijat) – laivanrakennusteollisuus ei nimittäin keksinyt lentokonetta!
French[fr]
4.7.5 De manière générale, il faudrait accorder un rôle plus important au soutien des projets qui suivent une approche ascendante (voir également 4.7.10) (questions 9 et 10), afin de laisser plus de place aux idées innovantes non envisagées dans la liste thématique ou qui par exemple ne sont pas développées par les industries existantes (voir également le paragraphe 3.7.6 - fixation des priorités par l'industrie) – à titre d'exemple, l'avion n'a pas été inventé par l'industrie navale!
Hungarian[hu]
4.7.5 Az alulról felfelé építkező projektek támogatásának (lásd a 4.7.10. pontot is) összességében nagyobb szerepet kellene juttatni (9. és 10. kérdés) ahhoz, hogy nagyobb mozgásteret kapjanak az olyan innovatív ötletek, amelyek nem szerepelnek a témalistában, vagy például a jelenlegi ipar nem fejleszti őket (lásd a 3.7.6. pontot is – „industry sets the agenda”) – a repülőgépet ugyanis nem a hajóipar találta fel!
Italian[it]
4.7.5 Nel complesso, bisognerebbe accordare maggiore importanza al sostegno dei progetti intrapresi «dal basso» (cfr. anche il punto 4.7.10) (quesiti 9 e 10 del Libro verde), così da concedere maggior spazio a idee innovative non contemplate nell'elenco tematico oppure, per esempio, non sviluppate dalle industrie attuali (cfr. anche il punto 3.7.6 a proposito delle «priorità fissate dalle imprese»): dopotutto, non è stata l'industria navale ad aver inventato l'aereo!
Lithuanian[lt]
4.7.5 Apskritai projektų „iš apačios į viršų“ (žr. taip pat 4.7.10 punktą) rėmimui turėtų tekti didesnis vaidmuo (9 ir 10 klausimai), kad būtų suteikta daugiau laisvės plėtoti novatoriškas idėjas, kurios neįtrauktos į temų sąrašą arba, pavyzdžiui, nėra vystomos dabartiniuose pramonės sektoriuose (žr. taip pat 3.7.6 punktą – darbotvarkę sudaro pramonės atstovai), – juk galiausiai lėktuvą išrado ne laivų statybos pramonė!
Latvian[lv]
4.7.5 Kopumā nozīmīgāka loma (9. un 10. jautājums) būtu jāpiešķir augšupēju projektu atbalstam (sk. arī 4.7.10. punktu), lai nodrošinātu lielākas izpausmes iespējas tādām novatoriskām idejām, kuras nav iekļautas tematisko jomu sarakstā vai arī kuras netiek attīstītas, piemēram, esošajās rūpniecības nozarēs (sk. arī 3.7.6. punktu — darba kārtību nosaka rūpniecības nozares), piemēram, lidmašīnu neizgudroja kuģubūves nozare.
Maltese[mt]
4.7.5 Kollox ma’ kollox, l-appoġġ għal proġetti li jibdew minn isfel (bottom-up) (ara wkoll il-punt 4.7.10) għandu jingħata rwol ikbar (mistoqsijiet 9 u 10) sabiex jinħoloq iżjed spazju għal ideat innovattivi li mhumiex previsti fil-lista tematika, jew pereżempju, li mhumiex qed jiġu żviluppati mill-industriji li diġà jeżistu (ara wkoll il-punt 3.7.6 – l-industrija tistabbilixxi l-aġenda): wara kollox, ma kinitx l-industrija tal-bini tal-vapuri li vvintat l-ajruplan.
Dutch[nl]
4.7.5 Al met al zou er meer geld moeten gaan naar bottom-upprojecten (vragen 9 en 10 – zie ook paragraaf 4.7.10) om ruim baan te geven aan ideeën die niet genoemd worden in de lijst met onderwerpen of bijvoorbeeld niet ontwikkeld worden door de huidige sectoren (zie ook paragraaf 3.7.6 – industry sets the agenda). Het vliegtuig is immers niet door de scheepsindustrie uitgevonden!
Polish[pl]
4.7.5 Wspieraniu projektów oddolnych (zob. także punkt 4.7.10) należy nadać większe znaczenie (pytania 9 i 10), aby zapewnić większe możliwości realizacji innowacyjnych koncepcji, które nie są ujęte w wykazie tematów lub też których opracowywaniem nie zajmują się istniejące branże (zob. także punkt 3.7.6 – priorytety ustalają przedsiębiorstwa); wszak to nie przemysł okrętowy wynalazł samolot!
Portuguese[pt]
4.7.5 No conjunto, o apoio aos projectos da base para o topo (ver também o ponto 4.7.10) deveria desempenhar um papel mais importante (perguntas 9 e 10), de modo a dar mais espaço às ideias inovadoras não incluídas na lista temática ou que, por exemplo, não estão a ser desenvolvidas pelas indústrias existentes (ver também o ponto 3.7.6 –«A indústria define a agenda») – no final de contas, não foi a indústria naval a inventar o avião!
Romanian[ro]
4.7.5 În ansamblu, un rol mai mare ar trebui să-i revină sprijinului pentru proiecte ascendente (a se vedea și punctul 4.7.10, întrebările 9 și 10), astfel încât ideile inovatoare neprevăzute de lista tematică sau cele care nu se bucură de atenție din partea industriilor existente (a se vedea și punctul 3.7.6 - știință pentru competitivitate – industria stabilește agenda) să aibă un spațiu mai larg de manifestare – nu trebuie uitat că avionul nu a fost inventat de către industria navală!
Slovak[sk]
4.7.5 Vo všeobecnosti by malo hrať väčšiu úlohu aj financovanie projektov zdola nahor (pozri aj bod 4.7.10), aby sa poskytol väčší priestor pre takéto inovatívne myšlienky, ktoré sa neuvádzajú v tematickom zozname, alebo ich napr. existujúce priemyselné odvetvia nerozvíjajú (pozri aj bod 3.7.6 – program stanovia zástupcovia priemyslu). Lietadlo totiž nebolo vynájdené v lodnom priemysle.
Slovenian[sl]
4.7.5 Podpori projektom „od spodaj navzgor“ (glej tudi točko 4.7.10) bi bilo treba na splošno pripisati večjo vlogo (vprašanji 9 in 10), da bi bilo več prostora za inovativne zamisli, ki na tematskem seznamu niso predvidene ali jih npr. obstoječe industrije (glej tudi točko 3.7.6 – program določi industrija) ne razvijajo – letalo namreč ni bilo izumljeno v pomorski industriji!
Swedish[sv]
4.7.5 Rent allmänt borde stödet till bottom up-projekt (se även 4.7.10) ges en större roll (frågorna 9 och 10), så att man lämnar större utrymme till innovativa idéer som inte anges i den tematiska listan eller inte utvecklas av de befintliga industrierna (se också punkt 3.7.6 – ”industrin fastställer dagordningen”). Flygplanet uppfanns nämligen inte av varvsindustrin!