Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛም ጊዜ ጀምሮ፣ ከዚህ በፊት ያጠፋቸውን ጥፋቶች ለማስተካከል ህይወቱን አዋለ።
Arabic[ar]
مُنذُ تلك اللحظة وما بعد، كَرَسَ حياته لإصلاح ما دَمَرَهُ.
Bulgarian[bg]
От този момент насетне той посвещава живота си да поправя стореното от него зло.
Bislama[bi]
Stat long tetaem ia i go, hem i givim laef blong hem blong stretem ol trabol we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Sukad adto, iyang gihalad ang iyang kinabuhi sa pag-ayo sa kadautan nga iyang nabuhat.
Czech[cs]
Od onoho okamžiku zasvětil život tomu, aby odčinil škody, které způsobil.
Danish[da]
Fra det øjeblik viede han sit liv til at rette op på den skade, han havde forvoldt.
German[de]
Von diesem Augenblick an wandte er sein ganzes Leben dafür auf, den von ihm angerichteten Schaden wiedergutzumachen.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, αφιέρωσε τη ζωή του στο να αναιρέσει τη ζημιά που είχε προκαλέσει.
English[en]
From that moment on, he devoted his life to undoing the damage he had caused.
Estonian[et]
Sellest hetkest pühendas ta oma elu, et parandada põhjustatud kahju.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien hän omisti elämänsä sille, että saisi aiheuttamansa vahingon tekemättömäksi.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna o ya, sa solia kina na nona bula me vakavinakataka na veika ca sa cakava oti.
French[fr]
À partir de ce moment, il a consacré sa vie à réparer les torts qu’il avait causés.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne, e kabanea maiuna ni karaoa te uruaki are e a tia ni kariki.
Fiji Hindi[hif]
Us pal ke baad, usne apne jiwan ko wah sudhaarne mein lagaya jo usne kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Sugod sina nga tion, sia nagdeboto sang iya kabuhi agud kay-ohon ang kapiyerdihan nga iya nahimo.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd, nws mob siab mus kho tej yam tsis zoo uas nws tau ua rau lwm tus.
Croatian[hr]
Od tog je trenutka nadalje posvetio svoj život poništavanju štete koju je uzrokovao.
Hungarian[hu]
Attól a perctől fogva az általa addig okozott károk elhárításának szentelte az életét.
Indonesian[id]
Sejak itu hingga seterusnya, dia mengabdikan kehidupannya untuk memperbaiki kerusakan yang telah diakibatkannya.
Icelandic[is]
Upp frá þessu helgaði hann sig því að bæta fyrir þann skaða sem hann hafði valdið.
Italian[it]
Da quel momento in avanti, dedicò la propria vita a riparare i danni che aveva causato.
Japanese[ja]
その瞬間から,自ら引き起こした損害を修復するために生涯をささげました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq sa’ li hoonal a’an, kixq’axtesi xyu’am choq’ re xyiib’ankil li rahilal kixb’aanu.
Korean[ko]
그 순간부터 그는 자신이 입힌 손해를 바로잡는 데 온 생애를 바쳤습니다.
Kosraean[kos]
E ke pacl sacn fahlac, el sang moul lal in ahkwoye ma koluk el tuh orwaclah ah.
Lingala[ln]
Uta na ntango wana, apesaki bomoi na ye na kobongisaka mabe asalaka.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນແກ້ ໄຂທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.
Lithuanian[lt]
Nuo tos akimirkos savo gyvenimą jis paskyrė padarytai žalai atitaisyti.
Latvian[lv]
No tā brīža viņš savu dzīvi veltīja tam, lai novērstu nodarīto kaitējumu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay fotoana izay dia nanokana ny fiainany mba hanarina ny zavatra nosimbainy izy.
Marshallese[mh]
Jān tore eo m̧aanļo̧k, eaar kōmaatļo̧k mour eo an n̄an ukōt jorrāān ko eaar kom̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэр цаг мөчөөс эхлэн учруулсан хор уршгаа засаж залруулахад амьдралаа зориулжээ.
Malay[ms]
Sejak dari itu, dia mengabdikan kehidupannya untuk memperbaiki kerosakan yang dia telah sebabkan.
Maltese[mt]
Minn dak il-mument ‘il quddiem, huwa ddedika ħajtu biex ipatti għall-ħsara li kien ikkawża.
Norwegian[nb]
Fra da av, viet han sitt liv til å gjøre godt igjen den skade han hadde forårsaket.
Dutch[nl]
Hij wijdde zijn leven vanaf dat moment aan het ongedaan maken van de schade die hij had aangericht.
Papiamento[pap]
For di e momentu ei, el a dediká su bida pa deshasí e daño ku el a kousa.
Polish[pl]
Od tego momentu poświęcił swe życie naprawianiu zniszczeń, jakie spowodował.
Pohnpeian[pon]
Sangete mwurin ahnsouo kohla, e nantiong nan ah mour en kapwungala sapwungko me e wiadahr.
Portuguese[pt]
Daquele momento em diante, dedicou sua vida a desfazer os danos que havia causado.
Romanian[ro]
Din acel moment, el şi-a dedicat viaţa reparării răului pe care l-a făcut.
Russian[ru]
Он решил посвятить жизнь возмещению причиненного им ущерба.
Slovak[sk]
Od tej chvíle zasvätil svoj život náprave škody, ktorú spôsobil.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi, sa ia tuuto atu lona olaga i le toe faaleleia o mea na ia faaleagaina.
Serbian[sr]
Од тог тренутка посветио је свој живот поправљању штете коју је проузроковао.
Swedish[sv]
Från och med den stunden ägnade han sitt liv åt att gottgöra den skada han åstadkommit.
Swahili[sw]
Kutoka wakati huo, alijitolea maisha yake kurekebisha makosa yake.
Tagalog[tl]
Mula sa pangyayaring iyon, inilaan niya ang kanyang buhay sa pagsasaayos ng pinsalang naidulot niya.
Tongan[to]
Talu mei ai, mo ʻene līʻoa ʻene moʻuí ke fakaleleiʻi e maumau naʻá ne fakatupú.
Tahitian[ty]
E mai taua taime ra, ’ua hōro’a ’oia i tōna orara’a nō te fa’a’āfaro i te ’ino tāna i rave.
Ukrainian[uk]
З того моменту він присвятив своє життя відшкодуванню того, що заподіяв.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó, ông đã dâng hiến cuộc đời mình cho việc sửa đổi điều thiệt hại mà ông đã gây ra.
Chinese[zh]
从那时起,他奉献自己的一生,弥补自己过去所造成的伤害。