Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب الإشارة في هذا المقام إلى أن الفقرتين 1 و2 من المادة 20 من القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء تنصان على أن "توفر الإدارة لكل سجين، في الساعات المعتادة، وجبة طعام ذات قيمة غذائية كافية للحفاظ على صحته وقواه، جيدة النوعية وحسنة الإعداد والتقديم" و"توفر لكل سجين إمكانية الحصول على ماء صالح للشرب كلما احتاج إليه".
English[en]
In this respect, it must be noted that paragraphs 20 (1) and (2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that “every prisoner shall be provided by the administration at the usual hours with food of nutritional value adequate for health and strength, of wholesome quality and well prepared and served” and “drinking water shall be available to every prisoner whenever he needs it”.
Spanish[es]
En este sentido, cabe señalar que los párrafos 20 1) y 2) de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos establecen que "todo recluso recibirá de la administración, a las horas acostumbradas, una alimentación de buena calidad, bien preparada y servida, cuyo valor nutritivo sea suficiente para el mantenimiento de su salud y de sus fuerzas" y "todo recluso deberá tener la posibilidad de proveerse de agua potable cuando la necesite".
French[fr]
À cet égard, il convient de noter qu’aux termes des paragraphes 1) et 2) de l’article 20 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, «tout détenu doit recevoir de l’administration aux heures usuelles une alimentation de bonne qualité, bien préparée et servie, ayant une valeur nutritive suffisant au maintien de sa santé et de ses forces» et «chaque détenu doit avoir la possibilité de se pourvoir d’eau potable lorsqu’il en a besoin».
Russian[ru]
В этой связи необходимо отметить, что в подпунктах 1) и 2) пункта 20 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными указывается, что "тюремное управление должно в обычные часы обеспечивать каждому заключенному пищу, достаточно питательную для поддержания его здоровья и сил, имеющую достаточно хорошее качество, хорошо приготовленную и поданную" и "каждый заключенный должен располагать питьевой водой, когда он испытывает в ней потребность".