Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die druiwe het ’n wyn met ’n verbasend hoë suikerinhoud gelewer; maar die hoë suurgehalte het die soetheid van die wyn getemper.
Arabic[ar]
انتج العنب نبيذا يحتوي على نسبة عالية جدا من السكر؛ لكنّ حموضته acidity العالية عدَّلت حلاوة النبيذ.
Cebuano[ceb]
Ang mga paras nakapatungha ug bino nga sa pagkatalagsaon daghan kaayog asukar; apan, ang pagkaaslom niini nagbalanse sa pagkatam-is sa bino.
Czech[cs]
Získali víno, které mělo nápadně vyšší koncentraci cukrů, nicméně sladkost tohoto vína vyrovnával vysoký obsah kyselin.
Danish[da]
Det resulterede i en vin med en bemærkelsesværdig høj koncentration af sukker, men vinens store syreindhold bevirkede at den alligevel fik den rette balance.
German[de]
Das Ergebnis war Wein mit einem bemerkenswert hohen Zuckergehalt; die Süße wurde allerdings durch eine kräftige Säure gemildert.
Greek[el]
Τα σταφύλια παρήγαγαν ένα κρασί με αρκετά μεγάλη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, του οποίου όμως η γλυκύτητα εξισορροπούνταν από τη μεγάλη του οξύτητα.
English[en]
The grapes yielded a wine with a remarkably high concentration of sugars; yet, its high acidity balanced the wine’s sweetness.
Spanish[es]
El vino que obtuvieron tenía una sobresaliente concentración de azúcares equilibrada por una elevada acidez.
Estonian[et]
Saadud vein oli äärmiselt suure suhkrusisaldusega, kus kõrge happelisus tasakaalustas veini magusust.
Finnish[fi]
Mehusta kehittyi viiniä, jonka sokeripitoisuus oli erittäin suuri, mutta makeutta tasapainotti korkea hapokkuus.
French[fr]
Ils ont obtenu un vin d’une incroyable concentration en sucre ; la douceur du vin était néanmoins contrebalancée par son acidité.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ubas nagpatubas sing isa ka alak nga tuman katam-is; apang, nabalanse sang kaaslum sini ang katam-is sang alak.
Croatian[hr]
Dobiveno vino imalo je neobično visoku koncentraciju šećera, no njegova visoka kiselost ublažila je tu slatkoću.
Hungarian[hu]
A szőlőszemekből olyan bor lett, amelynek rendkívül magas volt a cukortartalma, ám ezt az édes ízt egyensúlyban tartotta a bor erőteljes savassága.
Indonesian[id]
Buah-buah anggur itu menghasilkan minuman anggur yang mengandung gula berkonsentrasi tinggi; tetapi, tingkat keasamannya yang tinggi mengimbangi rasa manis buah-buah itu.
Italian[it]
Da quell’uva ottennero un vino che aveva una concentrazione particolarmente alta di zuccheri; eppure, la sua dolcezza era bilanciata dalla forte acidità.
Korean[ko]
그 포도에서는 당도가 대단히 높은 와인이 만들어졌습니다. 그런데 그 와인은 강한 신맛이 단맛과 잘 조화를 이루고 있었습니다.
Latvian[lv]
Iegūtajā sulā bija ārkārtīgi liels cukuru daudzums, tomēr tās augstais skābes saturs nodrošināja sabalansētu garšu.
Maltese[mt]
L- għeneb ipproduċa nbid bi kwantità kbira taʼ zokkor; madankollu, il- ħafna aċidu li fih ibbilanċja l- ħlewwa taʼ l- inbid.
Norwegian[nb]
Druene gav en vin med et usedvanlig høyt sukkerinnhold, men det høye syreinnholdet balanserte sødmen.
Dutch[nl]
De druiven leverden een wijn met een opmerkelijk hoog suikergehalte; toch maakte de hoge zuurgraad de wijn niet te zoet.
Polish[pl]
Otrzymane wino charakteryzowało się niezwykle dużą zawartością cukru. Ale tę słodycz równoważyła wysoka kwasowość.
Portuguese[pt]
Depois de uma chuva gelada, vinhateiros prensaram uvas congeladas que produziram um vinho com um teor notavelmente alto de açúcares, mas cuja acidez elevada contrabalançava a doçura.
Romanian[ro]
Din aceşti struguri s-a obţinut un vin cu un conţinut în zahăr deosebit de ridicat; totuşi, aciditatea lui mare a realizat un echilibru cu gustul foarte dulce al vinului.
Slovak[sk]
Z tohto hrozna získali víno s pozoruhodne vysokým obsahom cukrov, ale vysoká acidita vína vyvážila jeho sladkosť.
Slovenian[sl]
Iz grozdja so dobili vino z neverjetno visoko vsebnostjo sladkorja, vendar je močna kislost vina uravnala njegovo sladkost.
Serbian[sr]
Od tog grožđa je napravljeno vino sa izuzetno velikom koncentracijom šećera; pa ipak, velika kiselost grožđa umanjila je preteranu slad ovog vina.
Swedish[sv]
Druvorna gav ett vin med en anmärkningsvärt hög koncentration av olika sockerarter, men sötman balanserades av vinets höga syrahalt.
Swahili[sw]
Divai iliyotengenezwa kwa zabibu hizo ilikuwa na sukari nyingi. Lakini, kwa kuwa divai hiyo ilikuwa na asidi nyingi, sukari hiyo ilipunguka ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Divai iliyotengenezwa kwa zabibu hizo ilikuwa na sukari nyingi. Lakini, kwa kuwa divai hiyo ilikuwa na asidi nyingi, sukari hiyo ilipunguka ifaavyo.
Tagalog[tl]
Ang mga ubas ay nagbigay ng alak na may di-pangkaraniwang dami ng purong asukal; gayunman, ginagawang timplado ng matinding asim nito ang katamisan ng alak.
Turkish[tr]
Üzümlerden oldukça şekerli, fakat tadını dengeleyecek kadar da asitli bir şarap elde edildi.
Ukrainian[uk]
Вино, отримане з того соку, мало надзвичайно високу концентрацію цукру, але завдяки особливій кислотності цього винограду не здавалося нудно-солодким.