Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Писахте ли на британската кралица, за да й предложите любовта си?
Bosnian[bs]
Jeste li pisali kraljici Engleske, nudeći se kao ljubavnik?
Czech[cs]
Psal jste britské královně a nábídl jste se jí jako milenec?
Danish[da]
Skrev du til den engelske dronning og tilbød dig som hendes elsker?
German[de]
Haben Sie sich der englischen Königin per Brief als Liebhaber angeboten?
Greek[el]
Γράψατε στη βασίλισσα της Αγγλίας ότι προσφέρεστε να γίνετε εραστής της;
English[en]
Did you write to the queen of England, offering yourself as a lover?
Spanish[es]
¿Le escribiría a la Reina de Inglaterra... ofreciéndose como su amante?
Estonian[et]
Kas te kirjutasite Inglismaa kuningannale, esitades iseennast armukesena?
Finnish[fi]
Kirjoititteko Englannin kuningattarelle - tarjoutuen hänen rakastajakseen?
Croatian[hr]
Jeste li pisali kraljici Engleske, nudeći joj se kao ljubavnik?
Hungarian[hu]
Maga írt az angol királynőnek, hogy szeretőnek ajánlja magát?
Indonesian[id]
Apa anda pernah tulis surat buat ratu Inggris, menawarkan diri sebagai kekasih?
Icelandic[is]
Skrifađir ūú Englandsdrottningu og bauđst ūig fram sem elskhuga hennar?
Italian[it]
Ha scritto alle regina d'lnghilterra per proporsi come amante?
Kazakh[kk]
Сен АғылШын патШа ханымға аШына болуды ұсынып хат жаздың ба?
Dutch[nl]
Hebt u uzelf als minnaar aangeboden aan de koningin van Engeland?
Polish[pl]
Czy napisał pan do królowej list, oferując usługi kochanka?
Portuguese[pt]
Escreveu à Rainha de Inglaterra a oferecer-se como seu amante?
Romanian[ro]
I-aţi scris reginei Angliei, oferindu-vă să-i fiţi iubit?
Russian[ru]
Вы правда написали письмо английской королеве, предлагая ей себя в любовники?
Slovak[sk]
Písali ste Britskej kráľovnej a ponúkli ste sa jej ako milenec?
Slovenian[sl]
Ali ste pisali angleški kraljici in se ponudili za ljubimca?
Serbian[sr]
Jeste li pisali engleskoj Kraljici, nudeći se kao Ijubavnik?
Swedish[sv]
Skrev ni till Englands drottning och erbjöd er som hennes älskare?
Thai[th]
คุณเคยเขียนจดหมายเสนอตัวเป็นคนรักให้ราชินีอังกฤษหรือยังคะ?
Turkish[tr]
İngiltere kraliçesine, aşk mektubu yazdınız mı?
Ukrainian[uk]
Чи Ви писали до королеви Англії, пропонуючи стати її коханцем?
Vietnamese[vi]
Ông đã viết thư cho nữ hoàng Anh, tự đề nghị mình là người tình của bà ta?