Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно забраната на благородническите титли и привилегии е легитимна цел за всяка новосъздадена република (като Австрия през 1919 г.), основана на равенството на всички граждани и израстваща върху руините на една империя, доминирана от привилегировани класи.
Czech[cs]
Zdá se jasné, že zrušení šlechtictví a všech výsad a označení s ním souvisejících, je legitimním cílem pro nově vzniklou republiku založenou na rovnosti všech občanů – jak tomu bylo v případě Rakouska v roce 1919 – jež vznikla na troskách mocnářství, které bylo ovládáno privilegovanými vrstvami.
Danish[da]
Det forekommer indlysende, at afskaffelsen af adelen og alle privilegier og betegnelser, der er forbundet hermed, er et legitimt formål for en nydannet republik – som Østrig i 1919 – som er baseret på lighed mellem alle borgere, og som kæmper sig ud af ruinerne af et kejserrige, der var domineret af de privilegerede klasser.
German[de]
Es ist klar, dass die Aufhebung des Adels und aller damit zusammenhängender Vorzüge und Bezeichnungen ein legitimes Ziel für eine – wie Österreich im Jahr 1919 – neugegründete Republik ist, die auf der Gleichheit aller Staatsbürger beruht und inmitten der Ruinen eines Kaiserreichs erstritten wurde, in dem privilegierte Klassen die Vorherrschaft besessen hatten.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η κατάργηση των τίτλων ευγενείας και όλων των συνακόλουθων προνομίων και διακριτικών συνιστά θεμιτώς επιδιωκόμενο σκοπό για μια νεοσύστατη δημοκρατία –όπως η Αυστρία το 1919– η οποία στηρίζεται στην ισότητα όλων των πολιτών και αγωνίζεται να επιβιώσει μέσα από τα ερείπια μιας αυτοκρατορίας στην οποία κυριαρχούσαν προνομιούχες τάξεις.
English[en]
It seems clear that the abolition of the nobility, and of all privileges and designations pertaining thereto, is a legitimate aim for a newly founded republic – such as Austria in 1919 – based on the equality of all citizens and struggling out of the ruins of an empire which had been dominated by privileged classes.
Spanish[es]
Parece claro que la abolición de la nobleza y de todos los privilegios y nombramientos pertenecientes a la misma es un fin legítimo para una república recién creada –como Austria en 1919–, basada en la igualdad de todos los ciudadanos y que luchaba por salir de las ruinas de un imperio que había estado dominado por clases privilegiadas.
Estonian[et]
On selge, et aadliseisuse ja kõigi sellega seotud eesõiguste ja tunnuste kaotamine on kõigi kodanike võrdsusel põhineva ja privilegeeritud klassidega impeeriumi jäänuseid kõrvaldada üritava uue vabariigi – nagu Austria 1919. aastal – õiguspärane eesmärk.
Finnish[fi]
On selvää, että aateluuden ja kaikkien siihen perustuvien erioikeuksien ja arvonimien poistaminen on vastaperustetun tasavallan – kuten Itävalta vuonna 1919 – näkökulmasta täysin hyväksyttävä päämäärä, joka perustuu kansalaisten väliseen yhdenvertaisuuteen ja pyrkimykseen päästä eroon etuoikeutettujen yhteiskuntaluokkien dominoiman keisarikunnan jäänteistä.
French[fr]
L’abolition de la noblesse et de tous les privilèges et titres y attachés est d’évidence un objectif légitime pour une république nouvellement créée – comme l’était la République d’Autriche en 1919 – qui est fondée sur l’égalité de tous ses citoyens et qui tente de s’extraire des décombres d’un empire dominé par des classes privilégiées.
Hungarian[hu]
Egyértelműnek tűnik, hogy a nemesség és az ahhoz kapcsolódó kiváltságok és elnevezések eltörlése jogszerű cél egy újonnan alapított – mint amilyen Ausztria volt 1919‐ben –, az állampolgárok egyenlőségén alapuló és a kiváltságos osztályok által uralt birodalom romjain kinőtt köztársaság számára.
Italian[it]
Appare chiaro che l’abolizione della nobiltà, e di tutti i privilegi e designazioni ad essa associati, costituisce uno scopo legittimo per una repubblica di recente costituzione ‐ quale era l’Austria nel 1919 ‐ fondata sull’eguaglianza di tutti i cittadini e nell’atto di emergere con fatica dalle rovine di un impero dominato da classi privilegiate.
Lithuanian[lt]
Atrodo aišku, kad aristokratijos ir visų su ja susijusių privilegijų bei titulų panaikinimas yra teisėtas tikslas, kurio siekia nauja įkurta respublika (kokia buvo Austrija 1919 m.), grindžiama visų piliečių lygiateisiškumu ir kylanti iš imperijos, kurioje dominavo privilegijuotosios klasės, griuvėsių.
Latvian[lv]
Šķiet skaidrs, ka aristokrātijas un visu ar to saistīto privilēģiju un nosaukumu likvidēšana ir leģitīms mērķis jaundibinātai republikai – tādai kā Austrija 1919. gadā – kas ir balstīta uz visu pilsoņu vienlīdzību un mēģina izkārpīties no privileģēto klašu dominētas impērijas drupām.
Maltese[mt]
Jidher li huwa ċar li l-abolizzjoni tan-nobbiltà, u tal-privileġġi u t-titoli relatati magħha, huwa għan leġittimu ta’ repubblika stabbilita reċentement – bħall-Awstrija fl-1919 – ibbażata fuq l-ugwaljanza taċ-ċittadini kollha u li qiegħdha tiġġieled sabiex tirkupra mir-rovina ta’ imperu li kien iddominat minn klassijiet privileġġati.
Dutch[nl]
De afschaffing van de adel en van alle daaraan verbonden privileges en aanduidingen is duidelijk een rechtmatig doel voor een nieuw opgerichte republiek – zoals Oostenrijk in 1919 –, die is gegrondvest op de gelijkheid van alle staatsburgers en zich inspant om de puinhopen van een keizerrijk achter zich te laten waarin bevoordeelde klassen de belangrijkste plaats innamen.
Polish[pl]
Wydaje się, że zniesienie szlachectwa oraz wszystkich związanych z nim przywilejów i odznaczeń stanowi prawnie uzasadniony cel w przypadku nowo utworzonej republiki, takiej jak Austria w 1919 r., opartej na zasadzie równości wszystkich obywateli oraz zmagającej się z pozostałościami imperium zdominowanego przez klasy uprzywilejowane.
Portuguese[pt]
Parece claro que a abolição da nobreza e de todos os privilégios e títulos pertencentes à mesma constitui um objectivo legítimo para uma república recém‐criada – como a Áustria em 1919 – fundada na igualdade de todos os cidadãos e lutando para se levantar das ruínas de um império dominado por classes privilegiadas.
Romanian[ro]
Este clar că abolirea clasei nobiliare și a tuturor privilegiilor și titlurilor aferente reprezintă un scop legitim pentru o republică nou creată – precum Republica Austria în anul 1919 – care se întemeiază pe egalitatea dintre toți cetățenii și care se luptă să răzbată din ruinele unui imperiu care fusese dominat de clasele privilegiate.
Slovak[sk]
Zdá sa zrejmé, že zrušenie šľachtictva a všetkých privilégií a označení, ktoré sa naň vzťahovali, je legitímnym cieľom novovzniknutej republiky – akou bolo Rakúsko v roku 1919 –, ktorá sa zakladá na rovnosti všetkých štátnych príslušníkov a ktorá povstala z ruín cisárstva ovládaného privilegovanými triedami.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je odprava plemstva in vseh njegovih privilegijev in oznak zakoniti cilj novoustanovljene republike – kot je bila Avstrija leta 1919 –, ki je temeljila na enakosti vseh državljanov in se trudila, da se osvobodi ruševin monarhije, v kateri so prevladovali privilegirani razredi.
Swedish[sv]
Det framgår tydligt att avskaffandet av adelstitlar, samt alla privilegier och beteckningar knutna till dessa, är ett legitimt mål för en nybildad republik – som Österrike var år 1919 – grundad på alla medborgars lika värde och med avstamp i ruinerna av ett imperium som hade dominerats av privilegierade klasser.