Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلما أتى هنا أضحكها كثيراً
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато дойда тук, тотално я разбивам.
Bosnian[bs]
Svaki put kad dođem ovde, umire od smeha.
Czech[cs]
Pokaždý když sem přídu jí totálně rozesměju.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich hierher komme, knacke ich Sie völlig auf.
Greek[el]
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, την κάνω να γελάει.
English[en]
Every time I come in here, I totally crack her up.
Spanish[es]
Cada vez que vengo aquí, la hago reír.
Finnish[fi]
Joka kerta tullessani tänne saan hänet repeämään.
French[fr]
Chaque fois que je viens ici, je la fais littéralement éclater de rire.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני בא לכאן, אני מצחיק אותה בטירוף.
Croatian[hr]
Svaki put kad dođem, umire od smijeha.
Hungarian[hu]
Mindig vicceseket mondok neki, amikor idejövök.
Italian[it]
Ogni volta che vengo qua, la faccio morire.
Dutch[nl]
Ik maak haar altijd aan het lachen.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy tu przychodzę, zawsze ją rozśmieszam.
Portuguese[pt]
Todas as vezes que venho cá, desmancho-a a rir.
Romanian[ro]
De fiecare dată când am venit aici, am făcuto să râdă.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я сюда прихожу, я всегда заставляю ее смеяться до упаду.
Slovenian[sl]
Vedno ko sem prišel sem, sem jo totalno očaral.
Serbian[sr]
Svaki put kad dođem ovde, umire od smeha.
Swedish[sv]
Varje gång jag kommer in här så skrattar hon.
Turkish[tr]
Buraya her gelişimde, Kızı koparıyorum.