Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě pochopíš moji situaci; jako muž jsem byl obvykle v nevýhodě a pomluvy pokračovaly, aniž jsem něco proti tomu mohl dělat, a jak dobře víš, nechtěl jsem říci ani slovo proti družce, kterou jsem si zvolil, kterou jsem ze srdce miloval a kterou stále ještě ze srdce miluji.
Danish[da]
Du kan let forstå hvordan min stilling var; som mand var jeg ugunstigt stillet, og bagtalerne øvede deres virke uden at jeg kunne gøre noget for at bremse dem, og som du udmærket ved, ønskede jeg ikke at sige et ord imod min udkårne livsledsagerske, som jeg elskede højt og som jeg stadig elsker højt.
German[de]
Du wirst ohne weiteres meine Situation verstehen; als Mann war ich gewöhnlich im Nachteil, und die Verleumdungen gingen weiter, ohne daß ich dagegen etwas hätte tun können, und wie Du wohl weißt, wollte ich kein Wort gegen die Gefährtin meiner Wahl sagen, die ich von Herzen liebte und die ich immer noch von Herzen liebe.
Greek[el]
Μπορεί ν’ αντιληφθής αμέσως την θέσι μου· ως άνδρας ήμουν σε μειονεκτική θέσι, και οι συκοφαντίες προχώρησαν χωρίς εγώ να μπορώ να κάνω τίποτε για ν’ αντιδράσω σ’ αυτές, και όπως γνωρίζεις καλά η επιθυμία μου ήταν να μη πω τίποτε εναντίον του συντρόφου της εκλογής μου, την οποία αγάπησα πολύ, και την οποία εξακολουθώ ν’ αγαπώ.
English[en]
You can readily understand my position; as a man I would be at a disadvantage, and the slanders proceeded without my being able to do anything to counteract them, and as you well know my desire was not to say a word against the companion of my choice, whom I dearly loved, and whom I still dearly love.
Spanish[es]
Fácilmente puedes entender mi posición; como hombre estaría en desventaja, y las calumnias siguieron sin que yo pudiera hacer nada para contrarrestarlas, y como tú bien sabes mi deseo era el no decir una sola palabra contra la compañera que había escogido, a quien amaba muchísimo, y a quien todavía amo muchísimo.
Finnish[fi]
Voit helposti ymmärtää asemani; miehenä olin epäedullisessa asemassa, ja herjaukset jatkuivat, enkä kyennyt tekemään mitään niiden ehkäisemiseksi, ja kuten hyvin tiedät, minulla ei ollut halua lausua sanaakaan sitä valitsemaani toveria vastaan, jota hellästi rakastin ja jota yhä hellästi rakastan.
Italian[it]
Puoi facilmente capire la mia posizione; come uomo sarei stato in svantaggio e le calunnie continuarono senza che potessi fare nulla per combatterle, e sai bene che il mio desiderio era di non dire una parola contro la compagna di mia scelta, che amavo caramente e che ancora amo caramente.
Japanese[ja]
わたしが何ら対抗策を講じえぬままに,わたしに対する中傷が続きました。 十分にご承知のとおり,わたしは自ら選んで深く愛し,また今もなお愛している自分の伴侶のことを悪く言いたいとは思いませんでした。
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forstå min stilling. Som mann ville jeg stå i et ufordelaktig lys, og bakvaskerne fortsatte uten at jeg kunne gjøre noe som helst for å hindre dem, og som du vet, ønsket jeg ikke å si et ord imot den livsledsagerske jeg hadde utkåret meg, hun som jeg elsket høyt, og som jeg fremdeles elsker høyt.
Dutch[nl]
Je kunt je mijn positie wel indenken: als man was ik vanzelfsprekend in het nadeel en de lasterpraatjes zetten zich voort zonder dat ik er iets tegen kon inbrengen, want zoals je goed zult kunnen begrijpen, wilde ik geen woord ten nadele zeggen van de vrouw van mijn keuze, die ik innig liefhad en nog liefheb.
Polish[pl]
Bez trudu chyba zrozumiesz moje położenie: jako mężczyzna byłem w gorszej sytuacji i oszczerstwa mnożyły się, przy czym nie miałem możliwości przeciwdziałania im; dobrze wiesz zresztą, że nigdy nie chciałem powiedzieć złego słowa o mojej wybranej, którą z całego serca kochałem i w dalszym ciągu tak kocham.
Portuguese[pt]
Pode facilmente compreender a minha situação; como homem, eu estava em desvantagem, e as calúnias prosseguiam sem que eu pudesse fazer alguma coisa para neutralizá-las, e, conforme bem sabe, meu desejo era não dizer uma só palavra contra a companheira da minha escolha, que eu amava muito e que ainda amo muito.
Slovenian[sl]
Ti boš mojo situacijo gotovo razumel. Kot mož sem bil v težkem položaju, obrekovanje se je širilo, in ničesar nisem mogel proti temu storiti. Kakor veš, nisem hotel reči niti besede proti moji izvoljenki, ki sem jo iz srca ljubil in jo še vedno iz srca ljubim.
Swedish[sv]
Du kan lätt förstå min ställning; som man var jag handikappad, och de som for med skvaller fortsatte utan att jag kunde göra någonting för att motverka dem, och som du väl vet var min önskan att inte säga ett ord emot den livsledsagerska jag valt, som jag innerligt älskade och som jag fortfarande innerligt älskar.