Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в Италия понятието парасубординация се употребява по отношение на работниците, подписали „договор за координирано и продължително сътрудничество“, и на работниците, подписали „договор за сътрудничество по проекти“.
Czech[cs]
V Itálii se pojem pseudozávislé práce mimo pracovní poměr vztahuje na pracovníky vázané „smlouvou o koordinované a stálé spolupráci“ a na pracovníky se „smlouvou o projektové spolupráci“.
Danish[da]
I Italien anvendes begrebet »falske selvstændige« således om arbejdstagere, der befinder sig i et »koordineret og fast ansættelsesforhold« og om dem, der har en »samarbejdskontrakt for et projekt«.
German[de]
So bezieht sich in Italien der Terminus „parasubordinazione“ auf Personen, die im Rahmen eines „Vertrags für koordinierte und kontinuierliche Zusammenarbeit“ oder eines „Vertrags für projektbezogene Zusammenarbeit“ erwerbstätig sind.
Greek[el]
Στην Ιταλία, η έννοια της «οιονεί εξαρτημένης σχέσης εργασίας» (parasubordination) ισχύει για τους εργαζόμενους που έχουν «σύμβαση συντονισμένης και συνεχούς συνεργασίας» και τους εργαζόμενους που είναι μέρη μιας «σύμβασης έργου συνεργασίας».
English[en]
Thus, in Italy, the notion of ‘parasubordination’ is applied to those employed through ‘continuous and coordinated contractual relationships’ and to ‘project workers’.
Spanish[es]
En Italia, la noción de «parasubordinación» se aplica a los trabajadores contratados mediante un «contrato de colaboración coordinada y continua», así como a los que participan en un «contrato de colaboración de proyecto».
Estonian[et]
Itaalias kasutatakse mõistet parasubordinazione (osaline alluvussuhe) nii töötajate puhul, kes töötavad kooskõlastatud ja jätkuva koostöö lepingu alusel, kui ka nende puhul, kes töötavad projektipõhise koostöö lepingu alusel.
Finnish[fi]
Italiassa ”lähes itsenäisen” käsitteellä viitataan työntekijöihin, jotka ovat ”koordinoidussa ja jatkuvassa yhteistyösuhteessa”, sekä hanketyöntekijöihin.
French[fr]
En Italie, la notion de parasubordination s'applique ainsi aux travailleurs engagés dans un «contrat de collaboration coordonnée et continue» et à ceux parties à un «contrat de collaboration de projet».
Hungarian[hu]
Olaszországban a „parasubordinazione” (kvázi-alárendeltség) fogalma olyan személyekre vonatkozik, akik koordinált és folyamatos együttműködési szerződés keretében, valamint akik egy projekthez kapcsolódó együttműködési szerződés keretében dolgoznak.
Italian[it]
In Italia, ad esempio, la nozione di parasubordinazione si applica ai lavoratori con contratto di collaborazione coordinata e continuativa o contratto di collaborazione a progetto.
Lithuanian[lt]
Italijoje vartojama „para subordinacijos“ sąvoka, kuri taikoma darbuotojams, įdarbinamiems pagal tęstinio ir suderinto bendradarbiavimo sutartis, ir darbuotojams, įdarbinamiems konkretaus projekto tikslais.
Latvian[lv]
Itālijā jēdziens “parasubordinēta nodarbinātība” attiecas gan uz nodarbinātajiem, kas noslēguši “koordinētas un pastāvīgas sadarbības līgumu”, gan tiem, kas noslēguši “sadarbības līgumu projekta ietvaros”.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-Italja, l-idea tal-parasubordinazzjoni tapplika għal dawk il-persuni impjegati f'“relazzjonijiet kuntrattwali kontinwi u koordinati” u għall-“ħaddiema ta' proġetti”.
Dutch[nl]
In Italië geldt de notie quasi-ondergeschikt voor zowel arbeidskrachten die een gecoördineerd en permanent samenwerkingscontract hebben als voor projectmedewerkers.
Polish[pl]
We Włoszech pojęcie „pracy pozornie zależnej” odnosi się zatem do pracowników zatrudnianych na podstawie „umowy o skoordynowaną i stałą współpracę” oraz pracowników będących stronami „umowy o współpracę w ramach projektu”.
Portuguese[pt]
Em Itália, a noção de «parasubordinação» é também aplicada aos trabalhadores recrutados com um «contrato de colaboração coordenada ou contínua» e às partes num «contrato de colaboração de projecto».
Romanian[ro]
În Italia, noțiunea de „parasubordonare” se aplică atât lucrătorilor angajați printr-un „contract de colaborare coordonată și continuă”, cât și celor angajați printr-un „contract de colaborare de proiect”.
Slovak[sk]
V Taliansku sa pojem „kvázi podriadenie“ vzťahuje na pracovníkov, ktoré uzavreli „zmluvu o koordinovanej a súvislej“ alebo „zmluvu o spolupráci na projekte“.
Slovenian[sl]
V Italiji na primer se izraz „parasubordinazione“ uporablja za osebe, zaposlene na podlagi „pogodbe o koordiniranem in stalnem sodelovanju“ ali „pogodbe o projektnem sodelovanju“.
Swedish[sv]
I Italien tillämpas sålunda begreppet ”parasubordination” på kontraktsanställda vars kontrakt innebär ”ett samordnat och kontinuerligt samarbete” och personer som är projektanställda.