Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحوَّلت رطوبتي الى يبوسة القيظ».
Central Bikol[bcl]
An kalabasan kan sakuyang buhay naribayan na siring sa alang na init nin tig-init.”
Bislama[bi]
Paoa blong mi i lus olgeta, olsem wota we bigsan i bonem, nao i drae olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang kaumog sa akong kinabuhi nailisan ingon sa uga nga kainit sa ting-init.”
Czech[cs]
Má životní vláha se změnila jako v suchém letním žáru.“
Danish[da]
Min livssaft forvandledes som i sommerens tørre hede.“
German[de]
Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4).
Greek[el]
Η υγρασία της ζωής μου μεταβλήθηκε όπως κατά το καύμα του καλοκαιριού».
English[en]
My life’s moisture has been changed as in the dry heat of summer.”
Spanish[es]
La humedad de mi vida se ha cambiado como en el calor seco del verano.”
Finnish[fi]
Elinnesteeni on muuttunut kuin kuivassa kesähelteessä.”
French[fr]
La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.
Hebrew[he]
נהפך לְשַדי בחרבוֹני קיץ” (תהלים ל”ב: 3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang kahun-og sang akon kabuhi nagbaylo subong sang mamala nga kainit sang tingadlaw.”
Hiri Motu[ho]
Lauegu goada be ia ore ia lao, siahu neganai ranu be ia kororo lao bamona.”
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy ezek a szívbe markoló szavak azt az erős érzelmi gyötrelmet tükrözik, melyet Dávid, az ókori Izrael királya érzett.
Indonesian[id]
Titik-titik air kehidupanku telah berubah seperti di panas terik pada musim panas.”
Iloko[ilo]
Ti alnaab ti biagko nagbaliw kas iti namaga a pudot ti kalgaw.”
Italian[it]
L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate”.
Japanese[ja]
わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました」。(
Korean[ko]
내 생명의 진액이 여름의 건조한 열기 속에서처럼 변하였습니다.”
Latvian[lv]
Mans spēks izkalta kā zeme vasaras bulā.”
Burmese[my]
၄) အဆိုပါရင်နင့်ဖွယ်စကားများသည် ရှေးဣသရေလရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ် ခံစားခဲ့ရသော အကြီးအကျယ်စိတ်ဆင်းရဲမှုကို ဖော်ပြပေမည်၊
Norwegian[nb]
Min livssaft er blitt forvandlet som i sommerens tørre hete.»
Nepali[ne]
मेरो शरीरको पानी ता ग्रीष्मको खड़ेरीमा परिवर्त्तन भयो।”
Dutch[nl]
Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4).
Papiamento[pap]
E humedad di mi bida a cambia mescos cu den calor secu di zomer.”
Pijin[pis]
Wata long laef bilong mi hem kamap drae olsem hot bilong hot season.”
Polish[pl]
Moje soki żywotne odmieniły się jak podczas letniej spiekoty” (Psalm 32:3, 4).
Portuguese[pt]
A seiva da minha vida se transformou como no calor seco do verão.”
Slovak[sk]
Moja životná vlaha sa zmenila ako v suchej horúčave leta.“
Shona[sn]
Unyoro hwangu hwakashandurwa hukava kuoma kwechirimo.”
Southern Sotho[st]
Mongobo oa bophelo ba ka o fetotsoe joaloka mochesong o bataolang oa lehlabula.”
Swedish[sv]
Min livssaft har förvandlats som i sommarens torra hetta.”
Swahili[sw]
Jasho langu likakauka hata nikawa kama nchi kavu wakati wa kaskazi.”
Congo Swahili[swc]
Jasho langu likakauka hata nikawa kama nchi kavu wakati wa kaskazi.”
Tigrinya[ti]
ለይትን መዓልትን ኢድካ ኸበደትኒ እሞ: ከም ብሃሩር ሓጋይ ማራይ ነቐጸ።”
Tagalog[tl]
Ang halumigmig ng aking buhay ay nabagong gaya ng tuyong init ng tag-araw.”
Tswana[tn]
Bongola jwa botshelo jwa me bo fetotswe jaaka fa go le mogote o o babolang wa selemo.”
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong mi i lus olgeta, olsem bikpela san i boinim graun na graun i drai.”
Turkish[tr]
Çünkü gece gündüz elin üzerimde ağırlaştı; tazeliğim yaz kuraklığına döndü.”
Tsonga[ts]
Ndzhongo wa vutomi bya mina wu hundzukile onge hiloko wu ri eku hiseni lokukulu ka ximumu.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, ці розпачливі слова відображали емоційний біль Давида — царя стародавнього Ізраїлю.
Venda[ve]
Ngauri masiari na vhusiku ndo pfa ndó lemelwa nga tshanḓa tshau, nungo dzanga dza xa vhunga maḓi nga biso tshilimo.”
Wallisian[wls]
Ko te huʼa vai ʼo toku maʼuli kua fetogi ohage ko te vevela magemage ʼo te temi vela.”
Xhosa[xh]
Ukufuma kobomi bam kutshintshiwe kwanjengolophu lwasehlotyeni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rinrin ìgbésí ayé mi ni a ti yí padà bí ti àkókò ooru gbígbẹ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.”