Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
ЭКОНОМИКАЗЫ бийик ороондо кандый бир бай тураны ајыктап кӧргӧндӧ, анда ӱзе эптӱ ле јараш деп билдирет.
Arabic[ar]
اذا رأيتم في بلد متقدِّم بيتا مجهَّزا بكل وسائل الراحة والترف، فقد يوحي اليكم ذلك بالرفاهية والرخاء.
Bashkir[ba]
ҮҪЕШКӘН илдәге берәй матур, бөтә уңайлыҡтары булған йортҡа күҙ һалһағыҙ, һеҙ, бәлки, был йортта тыныслыҡ менән бәхет хөкөм һөрә, тип уйларһығыҙ.
Bulgarian[bg]
В ЕДНА развита страна една къща, обзаведена с целия възможен лукс за живот, може да демонстрира удобство и благополучие.
Cebuano[ceb]
DIHA sa usa ka ugmad nga nasod, ang usa ka balay nga gisangkapan sa tanang kaluho sa kinabuhi daw hamugaway ug haruhay tan-awon.
Czech[cs]
PŘEPYCHOVÝ dům s luxusním vybavením postavený v některé rozvinuté zemi může vyvolávat dojem pohodlí a blahobytu.
Danish[da]
ET HJEM udstyret med alle moderne bekvemmeligheder kan udstråle komfort og velstand.
German[de]
IN EINEM industrialisierten Land vermittelt ein Haus, das mit allem Komfort ausgestattet ist, den Eindruck, dass es sich darin angenehm leben lässt und es einem an nichts fehlt.
Ewe[ee]
LE DUKƆ deŋgɔwo me la, ne agbeɖunu ɖesiaɖe ƒomevi le aƒe aɖe me la, adze abe ɖe emetɔwo vo eye nu dze edzi na wo ene.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ αναπτυγμένη χώρα, ένα σπίτι εξοπλισμένο με όλες τις πολυτέλειες της ζωής μπορεί να δίνει την εντύπωση της άνεσης και της ευημερίας.
English[en]
IN A developed country, a house equipped with all the luxuries of life may give the appearance of comfort and prosperity.
Spanish[es]
UNA casa de un país desarrollado, con todo tipo de lujos, tal vez transmita una imagen de bienestar y prosperidad.
Estonian[et]
ÜKS igati luksuslik maja arenenud maal võib luua mulje õdususest ja heaolust.
Finnish[fi]
KAIKILLA ylellisyyksillä varustettu talo jossakin teollisuusmaassa voi antaa mukavuuden ja hyvinvoinnin vaikutelman.
Faroese[fo]
EINI snotilig hús við øllum nútímans hentleikum kunnu bera dám av trivnaði og vælstandi.
French[fr]
VOICI, dans un pays développé, une maison équipée de toutes les commodités. Il s’en dégage une apparence de confort et de prospérité.
Ga[gaa]
SHIA kɛ emli nibii fɛɛ ni haa mɔ he jɔɔ lɛ yɛ shihilɛ mli ni yɔɔ maŋ wulu ni etee hiɛ mli lɛ, baanyɛ efee tamɔ he ko ni toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ yɔɔ.
Hebrew[he]
בית במדינה מפותחת השופע בכל מותרות החיים מקרין נוחות ושפע.
Hindi[hi]
किसी अमीर देश में एक ऐसा घर देखकर जो ऐशो-आराम और सुख-सुविधा की हर चीज़ से भरा है, आप शायद सोचें कि इस घर में दुनिया का हर सुख मौजूद होगा।
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka mainuswagon nga pungsod, ang balay nga nasangkapan sang tanan nga luho sang kabuhi mahimo nga masulhay kag mahamungaya tan-awon.
Croatian[hr]
PROMATRAJUĆI luksuzno opremljenu kuću, kakve se često mogu vidjeti u bogatim zemljama, mogli bismo zaključiti da su njeni ukućani sretni i bezbrižni.
Hungarian[hu]
EGY fejlett országban egy fényűzően berendezett ház talán a kényelem és a jómód látszatát kelti.
Western Armenian[hyw]
ԶԱՐԳԱՑԱԾ երկրի մը մէջ, կեանքի բոլոր պերճանքներով օժտուած տուն մը կրնայ հանգստութեան եւ բարգաւաճութեան երեւոյթ մը տալ։
Indonesian[id]
DI NEGARA maju, sebuah rumah dengan segala perlengkapannya yang mewah mungkin memberikan kesan nyaman dan sejahtera.
Iloko[ilo]
ITI narang-ay a pagilian, kasla nanam-ay ken nasaliwanwan ti maysa a pagtaengan nga addaan iti amin a kinaluho ti biag.
Italian[it]
IN UN paese sviluppato un’abitazione fornita di tutte le comodità moderne potrebbe dare un’idea di agio e benessere.
Japanese[ja]
先進国で,あらゆる高級品の備わった住宅を見れば,さぞかし快適で豊かな暮らしをしているように思えるでしょう。
Kalaallisut[kl]
ANGERLARSIMAFFIK atortorissaaruterpassualik ilorrisimaarnarpasissinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿರುವ ದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುವ ಸಕಲ ಭೋಗವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನೆಯೊಂದು ಸುಖಸಮೃದ್ಧಿಯ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
선진국에서 온갖 사치품이 갖추어져 있는 집을 보게 되면 안락과 번영을 누리고 있다는 인상을 받게 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
ӨНҮККӨН өлкөдөгү заңгыраган үйдү көргөндө анда жашагандар жашоонун жыргалын көрүп жаткандай сезилет.
Lithuanian[lt]
TURTINGOJE šalyje prabangiai įrengtas namas galbūt liudija esant komfortą ir klestėjimą.
Latvian[lv]
MODERNA, labiekārtota māja kādā industriāli attīstītā valstī, iespējams, rada komforta un labklājības iespaidu.
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY tany mandroso iray ianao, manoloana trano iray misy ny fitaovana mampiadana rehetra eo amin’ny fiainana, ka toa manjaka ao ny fiadanana sy ny fahombiazana, raha jerena etỳ ivelany.
Macedonian[mk]
ВО НЕКОЈА од развиените земји, една куќа која е опремена најлуксузно што може да биде, можеби остава впечаток на удобност и благосостојба.
Malayalam[ml]
സകലവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും കൂടിയ വീട്. പുറമേ നിന്നു നോക്കിയാൽ അവിടത്തെ താമസക്കാർക്ക് യാതൊന്നിന്റെയും കുറവില്ലെന്നു തോന്നും.
Mongolian[mn]
ӨНДӨР хөгжилтэй улс оронд амьдардаг, ахуй амьдралд шаардлагатай бүх л зүйлийг гэртээ аваад тавьчихсан айлыг хальт харахад тав тухтай гэж жигтэйхэн, гал голомт нь өөдрөг сайн яваа юм байна гэж санагдмаар.
Marathi[mr]
एखाद्या विकसित देशातील एका प्रशस्त, सुंदर घराची वास्तू पाहून कदाचित, हे लोक किती सुखीसमाधानी आहेत असा विचार तुमच्या मनात येईल.
Burmese[my]
တိုးတက် တဲ့ နိုင်ငံက အိမ်တစ်လုံး မှာ ဇိမ်ခံပစ္စည်း အပြည့်အစုံ ရှိတယ်။ ချမ်းချမ်းသာသာ နဲ့ ဇိမ် ရှိ ရှိနေ နိုင်ကြ ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
ET FLOTT hus utstyrt med alle moderne bekvemmeligheter kan gi inntrykk av at de som bor der, er velstående og har det godt.
Dutch[nl]
IN EEN ontwikkeld land kan een huis dat voorzien is van alle luxe die het leven te bieden heeft, de indruk wekken van comfort en voorspoed.
Nyanja[ny]
MU Dziko lotukuka, nyumba yokhala ndi zonse zofunikira zosangalatsa moyo ingapereke chithunzi chakuti moyo m’nyumbamo ndi wachimwemwe ndi wokhutiritsa.
Polish[pl]
DOM z wszelkimi wygodami w bogatym kraju wydaje się oazą luksusu i dobrobytu.
Portuguese[pt]
NUM país desenvolvido, uma casa equipada com todos os luxos da vida pode dar a impressão de conforto e prosperidade.
Quechua[qu]
QHAPAQ llaqtapi, tukuy imayuq sumaq wasita rikuspa, ichá chaypi tiyakuqkuna, sumaqta kawsakuchkasqankuta yuyasunman.
Romanian[ro]
OCASĂ luxoasă într-o țară dezvoltată ar putea da impresia de confort și prosperitate.
Russian[ru]
ЕСЛИ взглянуть на какой-нибудь благоустроенный дом в высокоразвитой стране, то возникнет ощущение уюта и благополучия.
Sinhala[si]
සුඛෝපභෝගි භාණ්ඩ රැසකින් පිරී ඇති එම නිවසෙන් කියාපාන්නේ, එහි පදිංචිකරුවන් ඉතා සැපපහසු ජීවිතයක් ගත කරන බවයි.
Slovak[sk]
DOM vo vyspelej krajine, vybavený mnohými luxusnými vecami, môže pôsobiť dojmom pohodlia a blahobytu.
Slovenian[sl]
RAZKOŠNO opremljena hiša v kaki razviti državi daje morda na zunaj vtis udobja in blaginje.
Albanian[sq]
NË NJË vend të zhvilluar, një shtëpi e pajisur me të gjitha komoditetet e jetës mund të japë idenë e rehatisë dhe të begatisë.
Serbian[sr]
U JEDNOJ razvijenoj zemlji, kuća opremljena svime što je potrebno za luksuzan život može odavati utisak o komforu i blagostanju.
Swedish[sv]
I ETT industriland kan ett hus utrustat med all upptänklig lyx ge ett intryck av hemtrevnad och framgång.
Swahili[sw]
KATIKA nchi ambayo imesitawi, nyumba yenye vitu vya starehe za maisha inaweza kuonekana kuwa yenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nchi ambayo imesitawi, nyumba yenye vitu vya starehe za maisha inaweza kuonekana kuwa yenye ufanisi.
Tamil[ta]
வளர்ச்சியடைந்த ஒரு நாட்டில் சகல வசதிகளும் படைத்த ஒரு வீடு சொர்க்கபோகமாக காட்சியளிக்கலாம்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందిన ఒక దేశంలో విలాసవంతమైన జీవితానికి కావల్సిన వస్తువులన్నీ సమకూర్చబడిన ఒక ఇల్లు సుఖసంతోషాలకు, సిరిసంపదలకు నిలయంగా ఉంటుందనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว บ้าน ที่ เพียบ พร้อม ด้วย สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ทุก อย่าง ใน ชีวิต อาจ ดู เหมือน น่า สบาย ใจ และ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
SA ISANG maunlad na bansa, ang isang bahay na may lahat ng luho sa buhay ay maaaring magmukhang maginhawa at masagana.
Turkish[tr]
GELİŞMİŞ bir ülkede, yaşamın tüm lüksleriyle donanmış bir ev, dışarıdan konforlu ve refah içinde görünebilir.
Tumbuka[tum]
MU CARU cisambazi, nyumba iyo yili na vintu vyose vyakukhumbikwa mu umoyo yingalongora kuti ŵantu panyumba iyo mbakukhorwa ndiposo mbasambazi.
Twi[tw]
WƆ ƆMAN a edi yiye mu no, ofie a asetram nneɛma nyinaa bi wom no betumi ayɛ sɛ nea ofie hɔ yɛ anika na anigye wɔ hɔ.
Tuvinian[tyv]
САЙЗЫРАҢГАЙ чуртта кандыг-бир чаагайжыткан бажыңны даштындан көөр болза, шупту чүве менди-чаагай ышкаш кылдыр сагындырар.
Ukrainian[uk]
ДІМ у розвиненій країні, обладнаний усіма вигодами, може створювати видимість комфорту й достатку.
Vietnamese[vi]
TRONG một nước phát triển, một căn nhà được trang bị đủ mọi tiện nghi của đời sống có thể cho thấy sự giàu có của chủ nhà.