Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, aron ipakita nga kining panggawas nga pagpasundayag sa kasubo lagmit sinalingkapaw o kaha dili sinsero ug nga kini walay bili gawas kon tiunay ang kasubo sa usa ka tawo, si Jehova namulong ngadto sa katawhan sa Juda pinaagi sa iyang manalagna nga si Joel ug miingon kanila: “Gisia ang inyong kasingkasing, ug dili ang inyong mga besti; ug balik kang Jehova nga inyong Diyos.” —Joe 2:13.
Czech[cs]
Jehova však ukázal, že takový vnější projev by byl pokrytecký nebo přinejmenším neupřímný a neměl by žádnou hodnotu, kdyby člověk neměl opravdový zármutek. Obyvatelům Judy prostřednictvím proroka Joela totiž řekl: „Roztrhněte své srdce, a ne své oděvy; a vraťte se k Jehovovi, svému Bohu.“ (Joe 2:13)
Danish[da]
Som et vidnesbyrd om at et sådant ydre tegn på sorg kunne være hyklerisk eller i det mindste påtaget, og at det ikke havde nogen værdi medmindre sorgen var ægte, sagde Jehova til Judas folk gennem profeten Joel: „Sønderriv jeres hjerte, ikke jeres klæder; og vend om til Jehova jeres Gud.“ — Joel 2:13.
German[de]
Doch Jehova zeigte, als er zu den Bewohnern Judas durch den Propheten Joel sagte: „Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider; und kehrt um zu Jehova“ (Joel 2:13), daß eine solche Verhaltensweise heuchlerisch oder zumindest unaufrichtig sein könnte und keinen Wert hätte, wenn die Trauer des Betreffenden nicht echt wäre.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά, θέλοντας να δείξει ότι μια τέτοια εξωτερική επίδειξη μπορεί να ήταν υποκριτική ή τουλάχιστον ανειλικρινής και ότι δεν είχε καμία αξία αν η λύπη δεν ήταν γνήσια, μίλησε στο λαό του Ιούδα μέσω του προφήτη Ιωήλ και τους είπε: «Σκίστε την καρδιά σας και όχι τα ενδύματά σας· και επιστρέψτε στον Ιεχωβά τον Θεό σας».—Ιωλ 2:13.
English[en]
However, showing that such outward demonstration might be hypocritical or at least insincere and that it had no value unless the person’s grief was genuine, Jehovah spoke to the people of Judah through the prophet Joel and said to them: “Rip apart your hearts, and not your garments; and come back to Jehovah your God.” —Joe 2:13.
Spanish[es]
No obstante, con el fin de mostrar que esta manifestación exterior de dolor puede ser hipócrita o, al menos, carecer de sinceridad, y que no tiene ningún valor a no ser que el dolor sea genuino, Jehová dirigió las siguientes palabras al pueblo de Judá por medio del profeta Joel: “Rasguen su corazón, y no sus prendas de vestir; y vuelvan a Jehová su Dios”. (Joe 2:13.)
Finnish[fi]
Kun Jehova sanoi profeetta Joelin välityksellä Juudan kansalle: ”Repäiskää rikki sydämenne älkääkä vaatteitanne, ja palatkaa Jehovan, Jumalanne, luo” (Jl 2:13), hän osoitti kuitenkin, että tällainen murheen ulkonainen ilmaiseminen saattaisi olla ulkokultaista tai vähintäänkin vilpillistä ja että se olisi arvotonta, ellei ihmisen murhe ollut aitoa.
French[fr]
Toutefois, montrant que ces démonstrations peuvent être hypocrites, ou du moins manquer de sincérité, et qu’elles n’ont de valeur que si la personne ressent réellement du chagrin, Jéhovah s’adressa par l’intermédiaire du prophète Yoël au peuple de Juda en ces termes : “ Déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtements ; et revenez à Jéhovah votre Dieu. ” — Yl 2:13.
Hungarian[hu]
Ezért mondta Jehova a következőket Júda népének Jóel próféta által: „A szíveteket szaggassátok meg, és ne a ruháitokat! Térjetek vissza Jehovához, a ti Istenetekhez” (Jóe 2:13).
Indonesian[id]
Namun, untuk memperlihatkan bahwa pertunjukan lahiriah seperti itu bisa saja bersifat munafik atau sedikitnya tidak tulus dan bahwa hal tersebut tidak ada nilainya kecuali kesedihannya memang sungguh-sungguh, Yehuwa berbicara kepada penduduk Yehuda melalui nabi Yoel dan mengatakan kepada mereka, ”Koyakkan hatimu, bukan pakaianmu; dan kembalilah kepada Yehuwa, Allahmu.”—Yl 2:13.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kasta a panangray-ab iti kawes ket nalabit panaginkukuna laeng wenno saan pay ketdi a naimpusuan ken awan pategna malaksid no pudpudno ti panagladingit ti tao. Impakita ni Jehova dayta idi kinunana kadagiti umili ti Juda babaen ken mammadto Joel: “Pisangenyo ti puspusoyo, ket saan a dagiti kawesyo; ket agsublikayo ken Jehova a Diosyo.” —Joe 2:13.
Italian[it]
Tuttavia, mostrando che simili manifestazioni esteriori potevano essere ipocrite o almeno insincere e che non avevano alcun valore se il dolore non era sincero, Geova parlò alla popolazione di Giuda per mezzo del profeta Gioele e disse: “Strappatevi il cuore, e non le vesti; e tornate a Geova vostro Dio”. — Gle 2:13.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는, 그처럼 겉으로 표현하는 것이 위선적이거나 적어도 불성실한 경우가 있을 수 있으며 사람의 비탄이 진정한 것이 아니면 무가치하다는 것을 나타내시는 가운데, 예언자 요엘을 통하여 유다 백성에게 “너희의 옷을 찢지 말고, 마음을 찢어라. 너희 하느님 여호와에게로 돌아오너라”라고 말씀하셨다.—욜 2:13.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mponin’i Joda: “Ny fonareo no rovito, fa tsy ny akanjonareo. Dia miverena amin’i Jehovah Andriamanitrareo.”—Jl 2:13.
Norwegian[nb]
Men det å sønderrive sine klær som et ytre tegn på sorg kunne også bunne i hykleri eller iallfall mangel på oppriktighet, og det ville ikke ha noen verdi hvis ikke sorgen var ekte. Dette framgår av noe Jehova sa til Judas folk gjennom profeten Joel: «Sønderriv deres hjerter og ikke deres klær; og vend om til Jehova deres Gud.» – Joe 2: 13.
Dutch[nl]
Maar om te laten zien dat zo’n uiterlijk vertoon huichelachtig of op zijn minst onoprecht zou kunnen zijn en dat het geen waarde had als de droefheid van de persoon niet echt was, sprak Jehovah bij monde van de profeet Joël tot de bewoners van Juda en zei tot hen: „Scheurt uw hart en niet uw kleren; en keert terug tot Jehovah, uw God.” — Joë 2:13.
Polish[pl]
Taki publiczny gest mógł być jednak obłudny lub obliczony na pokaz, dlatego rzeczywistą wartość miał jedynie wtedy, gdy towarzyszył mu szczery smutek, o czym świadczą słowa Jehowy skierowane do mieszkańców Judy za pośrednictwem proroka Joela: „Rozdzierajcie swe serca, a nie szaty, i wróćcie do Jehowy, swego Boga” (Jl 2:13).
Portuguese[pt]
Entretanto, indicando que tal demonstração exterior podia ser hipócrita, ou pelo menos insincera, e que não tinha valor algum a menos que o pesar da pessoa fosse genuíno, Jeová falou ao povo de Judá, mediante o profeta Joel, e lhes disse: “Rasgai os vossos corações e não as vossas vestes; e retornai a Jeová, vosso Deus.” — Jl 2:13.
Russian[ru]
Однако, желая показать, что такое внешнее проявление горя может быть лицемерным или, по крайней мере, неискренним и что оно ничего не значит, если человек не горюет по-настоящему, Иегова через пророка Иоиля обратился к жителям Иуды и сказал: «Разрывайте ваши сердца, а не одежду. Вернитесь к вашему Богу Иегове» (Ил 2:13).
Tagalog[tl]
Gayunman, upang ipakita na ang gayong panlabas na pagtatanghal ay maaaring maging paimbabaw lamang o kaya ay di-taimtim at na wala itong halaga malibang taos-puso ang pamimighati ng isa, nagsalita si Jehova sa bayan ng Juda sa pamamagitan ng propetang si Joel at sinabi sa kanila: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan; at manumbalik kayo kay Jehova na inyong Diyos.” —Joe 2:13.