Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou die goeie punte daarvan in gedagte”, stel een seliakpasiënt voor.
Arabic[ar]
تنصح احدى المريضات: «أبقوا في ذهنكم الميزات الجيدة ذات العلاقة».
Cebuano[ceb]
“Hupti sa hunahuna ang makapadasig nga mga puntong nalangkit,” nagrekomendar ang usa ka pasyenteng may celiac disease.
Czech[cs]
„Připomínejte si dobré stránky nemoci,“ doporučuje jedna pacientka s celiakií.
German[de]
„Man muß an die guten Seiten denken“, empfahl eine Zöliakiepatientin.
Greek[el]
«Να θυμάστε τα καλά αυτής της αρρώστιας», συστήνει μια ασθενής.
English[en]
“Keep in mind the good points involved,” recommends one celiac patient.
Spanish[es]
“Céntrese en los aspectos positivos”, aconseja una afectada.
Estonian[et]
”Pea meeles asja häid külgi,” soovitab üks tsöliaakiahaige.
Finnish[fi]
”Pidä mielessäsi asian hyvät puolet”, suosittaa muuan keliaakikko.
French[fr]
“ Gardez à l’esprit les aspects positifs ”, recommande une malade.
Croatian[hr]
“Imajte na umu dobre strane”, savjetuje jedna bolesnica.
Hungarian[hu]
„Az ezzel a betegséggel kapcsolatos buzdító gondolatokat tartsd elmédben” — tanácsolja egy lisztérzékenységben szenvedő személy.
Indonesian[id]
”Teruslah mengingat hal-hal yang bagus,” saran seorang penderita seliak.
Iloko[ilo]
“Laglagipem ti naimbag a bambanag a nairaman,” isingasing ti maysa nga addaan iti celiac.
Italian[it]
“Ricordate i lati positivi”, raccomanda una malata.
Georgian[ka]
„გაიხსენეთ დამაიმედებელი მომენტები“, — გვირჩევს ერთ-ერთი ავადმყოფი.
Korean[ko]
한 소아지방변증 환자는 “관련된 좋은 점을 염두에 두라”고 권합니다.
Latvian[lv]
”Paturiet prātā sava stāvokļa gaišās puses,” iesaka kāda sieviete, kas pati slimo ar celiakiju.
Macedonian[mk]
„Задржете ги на ум добрите страни што се вклучени“, препорачува една пациентка која е болна од целијакија.
Malayalam[ml]
“പ്രോത്സാഹജനകമായ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക” എന്ന് ഒരു സിലിയാക് രോഗി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
“အားရှိစရာအကြောင်းများကို စိတ်တွင်ထားရှိပါ” ဟု ဝမ်းတွင်းဆိုင်ရာရောဂါသည်တစ်ဦးက အကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
«Tenk på de gode sidene,» anbefaler en cøliaker.
Dutch[nl]
„Houd de goede kanten ervan in het oog”, raadt een coeliakiepatiënte aan.
Polish[pl]
Pewna chora radzi: „Pamiętaj, że masz też powody do zadowolenia”.
Portuguese[pt]
“Tenha em mente o lado bom da doença”, recomenda uma celíaca.
Romanian[ro]
„Gândiţi-vă mereu la părţile bune ale acestei boli“, recomandă o bolnavă de celiachie.
Russian[ru]
«Сосредоточьтесь на хорошем»,— советует женщина, страдающая глютеновой болезнью.
Slovak[sk]
„Sústreďte sa na pozitívne stránky svojej situácie,“ hovorí jedna žena trpiaca celiakiou.
Slovenian[sl]
»Mislite na dobre strani,« priporoča neka bolnica.
Serbian[sr]
„Zadržite na umu pozitivnu stranu ove bolesti“, predlaže jedna bolesnica.
Swedish[sv]
”Tänk på de goda sidorna”, rekommenderar en kvinna som har celiaki.
Swahili[sw]
“Zingatia mambo mazuri yanayohusika,” apendekeza mwanamke mmoja anayeugua maradhi ya utumbo mwembamba.
Tamil[ta]
சிலியாக் வியாதியுள்ள ஒரு பெண்ணின் பரிந்துரை: “இவ்வியாதியின் நல்ல அம்சங்களை நினைத்துப்பாருங்கள்.”
Tagalog[tl]
“Laging isaisip ang mabubuting bagay na nasasangkot,” mungkahi ng isang pasyenteng may celiac.
Turkish[tr]
Bir hasta şunu öneriyor: “Olumlu yönlerini zihninizde tutun.”
Ukrainian[uk]
«Пам’ятайте про позитивні моменти»,— радить одна хвора на целіакію.
Chinese[zh]
一个乳糜泻病人提议说:“要想好的一面。”
Zulu[zu]
“Cabanga ngezici ezikhuthazayo,” kutusa omunye one-celiac disease.