Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleidelik verstaan dat ek heavy metal-musiek en die lewe van onsedelikheid en verafgoding wat daarmee gepaardgaan, sou moes laat vaar indien ek Jehovah God wou behaag.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክን ማስደሰት ከፈለግኩ የሄቪ ሜታል ሙዚቃን ብሎም ከዚያ ጋር ተያያዥነት ያለውን ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ አኗኗርና ጣዖት አምልኮ መተው እንዳለብኝ ውሎ አድሮ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وفهمت تدريجيا ان ارضاء يهوه الله يتطلّب مني ان اهجر كليا عالم الهڤي مِتَل المجبول بالفساد الادبي والصنمية.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, naishileishiba ukuti nga ndefwaya ukusekesha Yehova Lesa, mfwile ukuleka ukulisha ishi nyimbo ne misango yabamo iya bupulumushi e lyo no kuleka ukucindikisha abemba ishi shine nyimbo.
Bulgarian[bg]
Стигнах до извода, че ако искам да съм угоден на Йехова Бог, трябва да се откажа от хеви метъл музиката, под влияние на която животът ми беше изпълнен с неморалност и идолопоклонство.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto akong nasabtan nga aron mapahimut-an si Jehova nga Diyos, angay kong biyaan ang heavy metal nga musika ug ang imoral nga pagkinabuhi ug idolatriya nga nalangkit niini.
Czech[cs]
Postupně mi docházelo, že pokud chci dělat to, co se líbí Jehovovi Bohu, budu se muset vzdát heavymetalové hudby a také toho, co k ní patří — nemravného života a vyvyšování lidí.
Danish[da]
Lidt efter lidt forstod jeg at hvis jeg ønskede at behage Jehova Gud, måtte jeg opgive heavy metal-musikken og den idoldyrkelse og umoralske livsstil der var forbundet med den.
German[de]
Es wurde immer klarer, dass sich Jehova nicht über mich freuen konnte, wenn ich der Heavy-Metal-Musik und dem damit verbundenen unmoralischen, gottlosen Lebensstil nicht den Rücken kehrte.
Ewe[ee]
Vivivi la, meva se egɔme be ne medi be nye nu nadze Yehowa Mawu ŋu la, ele be maɖe asi le heavy metal hadzidziwo kpakple agbe gbegblẽ nɔnɔ kple trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna siwo do ƒome kplii ŋu.
Efik[efi]
Ama an̄wan̄a mi sụn̄sụn̄ ke edieke nyomde ndinem Jehovah Abasi esịt, ke ana n̄kpọn̄ ikwọ n̄kpọsọn̄ n̄kukwak ye oburobụt uwem ye ukpono ndem oro ẹsan̄ade ye ikwọ emi.
Greek[el]
Σταδιακά συνειδητοποίησα ότι, αν ήθελα να ευαρεστώ τον Ιεχωβά Θεό, θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη μουσική χέβι μέταλ, καθώς και τον ανήθικο και ειδωλολατρικό τρόπο ζωής που είναι συνυφασμένος με αυτήν.
English[en]
I gradually understood that if I wanted to please Jehovah God, I would have to leave behind heavy metal music and the lifestyle of immorality and idolatry that is linked with it.
Spanish[es]
Si de verdad quería agradar a Jehová Dios, tendría que abandonar tanto aquella banda como la vida inmoral y egocéntrica que llevaba.
Estonian[et]
Ajapikku sai mulle selgeks, et kui ma tahan meeldida Jehoova Jumalale, tuleb mul loobuda heavy metal muusikast ning sellega seotud elustiilist, mida iseloomustas ebamoraalsus ja ebajumalakultus.
Finnish[fi]
Vähitellen ymmärsin, että jos halusin miellyttää Jehova Jumalaa, minun olisi jätettävä taakseni heavy metal -musiikki sekä moraaliton ja epäjumalanpalvontaa korostava elämäntapa, joka siihen liittyy.
French[fr]
Petit à petit, j’ai compris que pour plaire à Jéhovah je devais renoncer au heavy metal ainsi qu’au mode de vie immoral et idolâtre qui allait avec.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ko nga naintiendihan nga para mapahalipay ko si Jehova, kinahanglan nga untatan ko ang pagtokar sang heavy metal nga musika kag ang imoral nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
S vremenom sam shvatio da Jehovi Bogu mogu ugoditi samo ako se prestanem baviti heavy metalom i napustim nemoralan način života i idoliziranje rock zvijezda, što je karakteristično za one koji se bave heavy metalom.
Haitian[ht]
Ofiramezi, mwen te vin konprann si mwen vle fè Jewova Dye plezi, mwen te dwe sispann jwe mizik heavy metal la e mwen te dwe sispann viv nan imoralite ak idolatri ki makònen ak stil mizik sa a.
Hungarian[hu]
Fokozatosan megértettem, hogy ha szeretnék Jehova Istennek örömet szerezni, el kell felejtenem a heavy metal zenét, és fel kell hagynom az ahhoz kapcsolódó erkölcstelen életmóddal és a sztárok bálványozásával.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար սկսեցի գիտակցել, որ եթե ուզում եմ հաճեցնել Եհովա Աստծուն, պետք է հրաժարվեմ հեվի մետալից եւ մերժեմ դրա հետ կապված կռապաշտությունն ու անբարո ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Lambat laun, saya mengerti bahwa jika saya ingin menyenangkan Allah Yehuwa, saya harus meninggalkan musik heavy metal dan gaya hidup amoral serta penyembahan berhala yang berkaitan dengan musik itu.
Igbo[ig]
M ji nwayọọ nwayọọ ghọta na ọ bụrụ na m chọrọ ime ihe ga-atọ Jehova Chineke ụtọ, m ga-ahapụ egwú rọk na-ada oké ụda na omume rụrụ arụ na ikpere arụsị ha na ya so.
Iloko[ilo]
In-inut a natarusak a tapno maay-ayok ni Jehova a Dios, masapul a liklikak ti musika a heavy metal ken ti imoral ken idolatroso a kabibiagko a nainaig iti dayta.
Italian[it]
Pian piano realizzai che, se volevo piacere a Geova Dio, dovevo lasciarmi alle spalle l’heavy metal, con il suo stile di vita immorale e i suoi idoli.
Japanese[ja]
エホバ神に喜んでいただきたいなら,ヘビーメタルを捨て,その音楽とかかわりのある不道徳な生き方や偶像崇拝をやめなければならないことを,少しずつ理解するようになりました。
Georgian[ka]
თანდათან გავაანალიზე, რომ იეჰოვა ღმერთს ვერ ვასიამოვნებდი, თუ არ მივატოვებდი ჰევი-მეტალს, უზნეობასა და კერპთაყვანისმცემლობას.
Korean[ko]
여호와 하느님을 기쁘게 해 드리기 위해서는 헤비메탈 음악을 버리고 또 그와 관련된 부도덕하고 우상 숭배적인 생활 방식도 청산해야 한다는 것을 점차 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke namonaki ete soki nalingi kosepelisa Yehova Nzambe, nasengeli kotika miziki ya heavy metal, etamboli ya mbindo mpe losambo ya bikeko oyo ekangami na yango.
Lithuanian[lt]
Galiausiai suvokiau: jei noriu įtikti Jehovai Dievui, turiu atsisakyti sunkiojo metalo ir visko, kas jį lydi, — amoralaus elgesio, stabmeldystės.
Latvian[lv]
Visbeidzot es nonācu pie secinājuma, ka tad, ja vēlos būt patīkams Dievam Jehovam, man nāksies atteikties no smagā metāla un dzīvesveida, kas ar to saistīts, jo tas ir piesātināts ar netikumību un elku pielūgsmi.
Macedonian[mk]
Со текот на времето увидов дека, ако сакам да му угодам на Јехова Бог, ќе мора да расчистам со хеви-метал музиката и со неморалниот живот и идолопоклонството што се поврзани со неа.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့နှစ်သက်မှုကိုရဖို့ ရော့ခ်ဂီတ၊ အကျင့်ပျက်တဲ့ဘ၀ပုံစံကို စွန့်ရမယ်ဆိုတာ တဖြည်းဖြည်းနားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Litt etter litt forstod jeg at hvis jeg ville behage Jehova Gud, måtte jeg slutte med heavy metal-musikken og den avguderiske, umoralske livsstilen som den er forbundet med.
Dutch[nl]
Het drong langzaam tot me door dat ik heavy metal en het leven van immoraliteit en afgoderij dat daarmee samengaat, moest afzweren wilde ik de goedkeuring van Jehovah God krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane ke ile ka lemoga gore ge e-ba ke nyaka go thabiša Jehofa Modimo, ke swanetše go furalela mmino wa morethetho o matla le bophelo bjo bo gobogilego le borapedi bja medimo ya diswantšho bjoo bo sepedišanago le bjona.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi ndinazindikiranso kuti ngati ndikufuna kusangalatsa Yehova Mulungu, ndiyenera kusiya kumvera nyimbo zaphokosozo ndiponso moyo umene nyimbo zimenezi zimalimbikitsa, wachimasomaso ndiponso wolambira anthu.
Pijin[pis]
Isisi mi luksavve, sapos mi laek for mekem Jehovah God hapi, mi mas lusim heavy-metal music, living wea mekhae long wei for durong, and wei for worshipim idol wea join witim music.
Polish[pl]
Stopniowo zrozumiałem, że jeśli chcę cieszyć się uznaniem Jehowy, muszę zostawić heavy metal i związany z nim tryb życia, przepojony niemoralnością i bałwochwalstwem.
Portuguese[pt]
Aos poucos entendi que se quisesse agradar a Jeová Deus, teria de abandonar o heavy metal e seu estilo de vida imoral e idólatra.
Rundi[rn]
Nahavuye ntahura intambwe ku yindi yuko nimba nashaka guhimbara Yehova Imana, nobwirijwe guheba uwo muziki be n’ubuzima bw’ubuhumbu n’ugusenga ibigirwamana bujana na wo.
Romanian[ro]
Cu timpul am înţeles că, dacă voiam să-i fiu plăcut lui Iehova Dumnezeu, trebuia să renunţ la muzica heavy metal, precum şi la modul de viaţă imoral şi idolatru promovat de ea.
Russian[ru]
Со временем я стал осознавать, что, если хочу угождать Иегове Богу, мне нужно отказаться от музыки хэви-метал и связанного с ней идолопоклонства и безнравственного образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, nasobanukiwe ko niba nshaka gushimisha Yehova, nagombaga kureka wa muzika w’akahebwe, nkareka n’imibereho y’ubwiyandarike no gusenga ibishushanyo byajyanaga na wo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයෙක් වෙන්න නම් හෙවිමෙට්ල් සංගීතයෙනුත් මම ගත කරමින් හිටිය දුරාචාර ජීවිතයෙනුත් රූප වන්දනාවෙනුත් ඉවත් වෙන්න ඕනේ කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Časom som pochopil, že ak sa chcem páčiť Jehovovi Bohu, budem sa musieť vzdať heavy metalu a životného štýlu, ktorý s ním súvisí — nemravnosti a modlárstva.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem prišel do sklepa, da moram, če želim ugajati Bogu Jehovu, opustiti težkometalno glasbo ter z njo povezano nemoralno življenje in malikovanje.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ina ou iloa afai ou te manaʻo e faafiafiaina Ieova le Atua, e tatau ona tuu aʻu musika malomaloā soonafai, atoa foʻi ma le olaga lē mamā ma le faatāuaina o tagata e fesootaʻi i na musika.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma ndakanzwisisa kuti kana ndichida kufadza Jehovha Mwari, ndaifanira kusiyana nemusambo weheavy metal uye upenyu hwounzenza nokunamata zvidhori hwaienderana nomusambo uyu.
Albanian[sq]
Dalëngadalë kuptova që, nëse doja t’i pëlqeja Perëndisë Jehova, duhej të hiqja dorë nga muzika hevi metëll, si dhe nga imoraliteti e idhujtaria që lidhen me të.
Serbian[sr]
Postepeno sam shvatao da ako želim da ugodim Jehovi Bogu moram da ostavim hevi metal, kao i nemoralan način života i idolopoklonstvo koji idu uz takvu muziku.
Southern Sotho[st]
Butle-butle ka hlokomela hore haeba ke batla ho thabisa Jehova Molimo, ke lokela ho tlohela ’mino o morethetho o matla le lintho tse neng li amana le oona tse kang boitšoaro bo bobe le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Med tiden förstod jag att om jag ville tjäna Jehova Gud skulle jag bli tvungen att lägga av med hårdrocken och den omoraliska livsstil och idoldyrkan som hör ihop med den.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua nilielewa kwamba ikiwa nilitaka kumpendeza Yehova Mungu, ningehitaji kuacha kabisa muziki mchafu wenye mdundo mzito ambao unaambatana na maadili mapotovu na ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua nilielewa kwamba ikiwa nilitaka kumpendeza Yehova Mungu, ningehitaji kuacha kabisa muziki mchafu wenye mdundo mzito ambao unaambatana na maadili mapotovu na ibada ya sanamu.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik haʼu komprende katak atubele halo kontente Maromak Jeová, haʼu presiza husik múzika rock neʼe no husik hahalok imorál.
Thai[th]
ผม ค่อย ๆ เข้าใจ ว่า ถ้า ต้องการ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย ผม ต้อง ทิ้ง ดนตรี เฮฟวีเมทัล และ รูป แบบ ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม และ การ บูชา รูป เคารพ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ดนตรี ประเภท นี้.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣምላኽ ከሐጕሶ እንተ ዀይነ፡ ነቲ ሄቪ ሜታል ዚበሃል ሙዚቃ ዀነ ነቲ ርኽሰትን ኣምልኾ ጣኦትን ዝመልኦ ናብራ ኽሓድጎ ኸም ዘሎኒ ቐስ ብቐስ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Unti-unti kong naunawaan na kung gusto kong palugdan ang Diyos na Jehova, kailangan kong iwan ang musikang heavy metal at ang imoral na buhay at idolatriyang nauugnay rito.
Tswana[tn]
Ke ile ka tlhaloganya ka iketlo gore fa ke batla go itumedisa Jehofa Modimo, ke tshwanetse go tlogela mmino wa rock le tsela e ke neng ke tshela ka yone ya boitsholo jo bo sa siamang le kobamelo ya medingwana e e neng e tsamaisana le yone.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mi kisim save olsem sapos mi laik bai God Jehova i amamas long mi, mi mas lusim hevi metal musik na pasin bilong pamuk na lotuim god giaman, em ol pasin i kamap long rot bilong dispela kain musik.
Turkish[tr]
Zamanla, Yehova Tanrı’yı memnun etmek istiyorsam heavy metal müziği ve beraberinde getirdiği ahlaksız yaşam tarzını ve putperestliği bırakmam gerektiğini anladım.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo ndzi sungule ku swi xiya leswaku loko ndzi lava ku tsakisa Yehovha Xikwembu ndzi fanele ndzi tshika vuyimbeleri lebyi, lebyi khutazaka mahanyelo yo biha swin’we ni ku gandzela swikwembu swa hava.
Ukrainian[uk]
Щоб догоджати Єгові, мені треба було відмовитись від музики хеві-метал, яка спонукувала до ідолопоклонства і неморальності. Крім того, я мав цілком змінити свій спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Dần dần tôi hiểu rằng nếu muốn làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời hài lòng, tôi phải bỏ nhạc heavy metal, lối sống vô luân và tôn thờ thần tượng.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba, ukuba ndandifuna ukukholisa uYehova uThixo, kwakuza kufuneka ndahlukane nolu hlobo lomculo nendlela yokuphila ekhuthaza ukuziphatha okubi nonqulo zithixo olunxulumene nalo.
Yoruba[yo]
Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí rí i pé, tí mo bá fẹ́ rí ojú rere Jèhófà Ọlọ́run, mo ní láti fi orin ewèlè sílẹ̀ àti ìgbésí ayé oníṣekúṣe àti ìbọ̀rìṣà tó ń bá orin náà rìn.
Chinese[zh]
我渐渐明白,如果要使耶和华上帝欢喜,我就必须放弃重金属摇滚乐,也要放弃以往的放荡生活和崇拜偶像的行为。
Zulu[zu]
Kancane kancane ngabona ukuthi uma ngifuna ukujabulisa uJehova uNkulunkulu kwakufanele ngihlukane nalowo mculo futhi ngiyeke ukuphila okonakele nokukhulekela izithombe okuhlobene nawo.