Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورأيت عصفورا دوريا في اعلى شجرة الحور القطني التي لنا، صوبت بدقة، وكبست ببطء على الزناد.
Cebuano[ceb]
Nakakita ako ug usa ka maya diha sa tumoy sa among punoan sa duldol, gipunting ug maayo, hinahinay nga gikablit ang gato.
German[de]
Auf der Spitze unserer Pappel entdeckte ich einen Spatzen, zielte sorgfältig und drückte langsam ab.
Greek[el]
Είδα ένα σπουργίτι στην κορυφή της λεύκας μας, σκόπευσα με προσοχή και πίεσα αργά τη σκανδάλη.
English[en]
I saw a sparrow in the top of our cottonwood tree, took careful aim, slowly squeezed the trigger.
Spanish[es]
Apunté bien y apreté lentamente el gatillo.
French[fr]
J’ai ajusté consciencieusement mon tir, puis j’ai appuyé lentement sur la détente.
Croatian[hr]
Na vrhu našeg jablana spazio sam vrapca, pažljivo nanišanio i polako odapeo.
Hungarian[hu]
Megláttam egy verebet amerikai nyárfánk tetején, gondosan célba vettem, majd lassan meghúztam a ravaszt.
Iloko[ilo]
Nakitak ti maysa a billit tuleng iti tuktok ti kapasanglaymi, sinirigko a naimbag, inin-inayadko a pinisel ti gatilio.
Italian[it]
Vidi un passero in cima al nostro pioppo, presi con cura la mira, abbassai lentamente il grilletto.
Korean[ko]
미루나무 꼭대기에 앉아 있는 참새 한 마리를 보고는 신중히 겨냥하여 방아쇠를 당겼다.
Norwegian[nb]
Oppe i toppen av poppeltreet vårt så jeg en spurv. Jeg tok omhyggelig sikte og klemte varsomt på avtrekkeren.
Dutch[nl]
Ik zag een mus in het topje van onze populier zitten, richtte zorgvuldig en haalde langzaam de trekker over.
Portuguese[pt]
Vi um pardal no topo do choupo, mirei com cuidado e apertei lentamente o gatilho.
Slovak[sk]
Zbadal som vrabca na vrcholci nášho bavlníka, starostlivo som zacielil, pomaly stláčal spúšť.
Slovenian[sl]
Na vrhu našega topola sem odkril vrabca, skrbno pomeril in počasi sprožil.
Serbian[sr]
Na vrhu našeg jablana spazio sam vrapca, pažljivo nanišanio i polako odapeo.
Swedish[sv]
Jag fick syn på en sparv som satt högst uppe i toppen på vår poppel, siktade noga och tryckte av.
Thai[th]
ผม พบ นก กระจอก ตัว หนึ่ง เกาะ อยู่ บน ยอด ต้น หยาง ของ เรา ผม จัดแจง เล็ง อย่าง ดี แล้ว ค่อย ๆ เหนี่ยว ไก.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang isang maya sa taas ng aming punong cottonwood, inasinta kong mabuti, marahang kong kinalabit ang gatilyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim wanpela liklik pisin i stap antap long wanpela diwai, olsem na mi makim gut na mi sut i go long en.
Turkish[tr]
Kavak ağacı üzerinde bir serçe gördüm, dikkatle nişan aldım ve tetiği yavaşça çektim.
Zulu[zu]
Ngabona umzwilili uthe cóngco phezu kwesihlahla sakithi sikakotini, ngase ngiqondisa isibhamu ngokucophelela, ngadedela inhlamvu kancane.