Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فوصف الوزير الثرثار التوغل بأنه مجرد "بثرة صغيرة" من حب الشباب على "الوجه الجميل" لولا ذلك للعلاقات الثنائية بين البلدين ــ مجرد خلل بسيط يمكن علاجه "بالمراهم".
English[en]
The garrulous minister called the intrusion just “one little spot” of acne on the otherwise “beautiful face” of the bilateral relationship – a mere blemish that could be treated with “an ointment.”
Spanish[es]
El locuaz ministro dijo que la incursión era solo “una pequeña imperfección” en el “perfecto rostro” de la relación bilateral –una pequeña mancha que podía tratarse con “ungüento”.
French[fr]
Le volubile ministre a qualifié l’incident de « simple petit bouton » d’acné sur le par ailleurs « magnifique visage » de la relation bilatérale – une toute petite rougeur qu’un simple onguent soignera.
Russian[ru]
Словоохотливый министр назвал вторжение лишь «одной небольшой точкой» угревой сыпи на лице, которое иначе можно было бы назвать «красивым лицом» двухсторонних отношений, маленьким прыщиком, который может быть обработан «мазью».