Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتحسبني أريد أن أشقّ طريقي بصعوبة من تلكَ الحفرة الرمليّة أثناء هطول الأمطار ؟
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че искам да съм точно тук в дъжда?
Czech[cs]
Myslíte, že chci dřít na stavbě v tomhle dešti?
Danish[da]
Victor, du har hverken ID eller et alibi for at være på øen.
German[de]
Denken Sie, ich will in diesem Sandkasten im Regen weiterarbeiten?
Greek[el]
Νομίζετε πως έχω όρεξη να ταλαιπωρούμαι σ'αυτό το κωλομέρος, μες στη βροχή,
English[en]
You think I wanna slog around this sandpit in the rain?
Spanish[es]
¿Cree que quiero andar a trompicones en este cajón de arena bajo la lluvia?
Estonian[et]
Kas arvate, et tahan siin sopas vihmaga ringi vantsida?
Persian[fa]
شما فکر ميکنين من خيلي دلم ميخواد تو اين گودال شنيِ پر آب غلت بخورم ؟
Finnish[fi]
Luuletko minun haluavan olla täällä sateessa?
French[fr]
Vous pensez que je veux bosser dans ce bac à sable sous la pluie?
Hebrew[he]
אתה חושב שאני רוצה להתמיד סביב ארגז החול הזה בגשם?
Croatian[hr]
Mislite da želim biti tu po ovakvom vremenu?
Hungarian[hu]
Maga szerint szívesen gürcölök itt?
Italian[it]
Crede che io voglia sgobbare in quel pantano sotto la pioggia?
Japanese[ja]
雨 の 中 で 苦労 し て や り た い と で も 思 っ て る の か ?
Polish[pl]
Myślisz, że chcę harować w deszczu w tej piaskownicy?
Portuguese[pt]
Acham que quero estar nesta caixa de areia no meio desta chuva?
Romanian[ro]
Crezi că vreau să-mi bat capul cu această groapă de nisip în ploaie?
Russian[ru]
Думаете, мне нравится копаться в этой песочнице в такой ливень?
Swedish[sv]
Det är inte för skojs skull jag klafsar runt här i regnet.
Thai[th]
คุณคิดว่าฉันอยากจะมาตระเวณรอบกองทรายกลางฝนรึไง?
Turkish[tr]
Sence bu kum çukuru ve yağmurda durmak ister miyim?