Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя в публично достъпното досие няма доказателства, че на „нормалните“ дружества, т.е. на тези без политически връзки, се възстановяват ДДС и вносни митни сборове изобщо (или в рамките на разумен срок).
Czech[cs]
Podle žadatele neexistují ve veřejně přístupném spisu žádné důkazy o tom, že „běžným“ společnostem, tj. bez politických vazeb, je DPH a dovozní daň vůbec vrácena (nebo vrácena v přiměřené lhůtě).
Danish[da]
Ifølge klageren er der ingen beviser for, at »normale« virksomheder, dvs. uden politiske forbindelser, modtager moms- og importafgiftrefusioner overhovedet (eller bare inden for et rimeligt tidsrum).
German[de]
Dem Antragsteller zufolge gibt es in dem nicht vertraulichen Dossier keine Beweise dafür, dass „normale“ Unternehmen, d. h. ohne politische Verbindungen, überhaupt (oder innerhalb eines angemessenen Zeitraums) Mehrwertsteuer- und Einfuhrsteuerrückzahlungen erhalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, δεν υπάρχουν στοιχεία στον ανοικτό φάκελο που να αποδεικνύουν ότι «συνηθισμένες» εταιρείες, δηλαδή χωρίς πολιτικές διασυνδέσεις, λαμβάνουν επιστροφές ΦΠΑ και φόρων εισαγωγών (ή τις λαμβάνουν εντός εύλογου χρονικού διαστήματος).
English[en]
According to the complainant, there is no evidence on the open file that ‘normal’ companies, i.e. without political connections, receive VAT and import tax repayments at all (or within any reasonable amount of time).
Spanish[es]
Según el denunciante, no hay pruebas en el expediente de libre acceso de que las empresas «normales», es decir, sin conexiones políticas, reciban reembolsos del IVA y los impuestos a la importación (o de que lo hagan en un plazo razonable de tiempo).
Estonian[et]
Kaebuse esitaja sõnul ei ole avatud toimikus tõendeid selle kohta, et „tavalised“, st ilma poliitiliste sidemeteta äriühingud saaksid üldse (või mõistliku aja jooksul) käibemaksu ja impordimaksu tagasimakseid.
Finnish[fi]
Valituksen tekijän mukaan avoimessa asiakirja-aineistossa ei ole mitään näyttöä siitä, että ”tavalliset” yritykset eli sellaiset, joilla ei ole poliittisia yhteyksiä, saisivat alv- ja tuontiverojen palautuksia lainkaan (tai ainakaan kohtuullisessa ajassa).
French[fr]
Selon le plaignant, rien dans le dossier public ne prouve que les entreprises «normales», c’est-à-dire sans liens politiques, reçoivent un quelconque remboursement de la TVA ou des taxes à l’importation (ou dans un délai raisonnable).
Croatian[hr]
Podnositelj pritužbe smatra da u otvorenom spisu nema dokaza da „obična” društva, tj. bez političkih veza, uopće primaju povrat PDV-a i poreza na uvoz (ili u bilo kakvom razumnom roku).
Hungarian[hu]
A panaszos szerint a nyilvános aktában nincs bizonyíték arra, hogy a „rendes” – azaz politikai kapcsolatok nélküli – vállalatok bármilyen (vagy bármilyen észszerű időn belüli) héa- és behozatali vám visszatérítésben részesülnének.
Italian[it]
Secondo il denunciante, nel fascicolo pubblico non vi sono elementi di prova del fatto che società «normali», ossia senza legami politici, riescano a ricevere i rimborsi delle imposte o dell’IVA (oppure che li ricevano entro tempi ragionevoli).
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjo teigimu, nekonfidencialioje byloje nėra įrodymų, kad „paprastoms“ bendrovėms (t. y. neturinčioms politinių ryšių) apskritai (arba per pagrįstą laikotarpį) būtų grąžinami PVM ir importo mokesčiai.
Latvian[lv]
Kā norāda sūdzības iesniedzējs, izmeklēšanas dokumentos nav pierādījumu, ka PVN un ievedmuitas atmaksu vispār (vai saprātīgā termiņā) saņemtu “parasti” uzņēmumi, proti, tādi, kam nav politisko sakaru.
Maltese[mt]
Skont l-ilmentatur, ma hemm l-ebda evidenza fil-fajl miftuħ li kumpaniji “normali”, jiġifieri mingħajr konnessjonijiet politiċi, jirċievu xi ripagamenti tal-VAT u tat-taxxa fuq l-importazzjoni (jew f’xi tul ta’ żmien raġonevoli).
Dutch[nl]
Volgens de klager bevat het open dossier geen bewijs dat aan “gewone” ondernemingen, d.w.z. die zonder politieke connecties, terugbetaling van btw en invoerbelasting wordt verleend (c.q. binnen een redelijke termijn plaatsvindt).
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego w dokumentacji udostępnionej do wglądu nie ma dowodów na to, że „normalne” przedsiębiorstwa, tj. bez powiązań politycznych, w ogóle otrzymują zwrot VAT lub należności celnych przywozowych (lub otrzymują je w jakimkolwiek rozsądnym terminie).
Portuguese[pt]
De acordo com o autor da denúncia, não existem elementos de prova de que as empresas «normais», ou seja, sem ligações políticas, recebam qualquer reembolso do IVA e dos impostos sobre as importações (ou dentro de um prazo razoável).
Romanian[ro]
Potrivit reclamantului, nu există probe la dosar care să arate că societățile „obișnuite”, cu alte cuvinte cele care nu au relații politice, primesc rambursarea TVA-ului și a taxelor la import (sau, în cazul în care o primesc, că o primesc într-un termen rezonabil).
Slovak[sk]
Podľa navrhovateľa sa vo verejne prístupnom spise nenachádza žiadny dôkaz o tom, že „bežné“ spoločnosti, t. j. bez politických konexií, dostávajú vrátenie DPH a dovozných daní vôbec (alebo v primeranej lehote).
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnika v odprtem spisu ni dokazov, da „običajne“ družbe, tj. družbe brez političnih zvez, sploh (ali v razumnem času) prejmejo vračilo DDV in uvoznih dajatev.
Swedish[sv]
Enligt klaganden finns det ingen bevisning i de icke-konfidentiella ärendehandlingarna för att ”normala” företag, dvs. företag utan politiska kontakter, får återbetalningar av moms och importskatt över huvud taget (eller inom rimlig tid).