Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أننا أنجزنا هذه الحفلة
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че се справихме с партито.
Czech[cs]
Pořád nevěřím, že jsme zvládli uspořádat tu oslavu.
Danish[da]
Tænk, at festen lykkedes.
German[de]
Dass wir diese Party hingekriegt haben.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ακόμη ότι τα καταφέραμε με το πάρτι.
English[en]
I cannot believe we pulled this party off.
Spanish[es]
No puedo creer nos detuvimos esta fiesta fuera.
Basque[eu]
Ezin dut sinetsi festa ondo irten denik.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että saimme juhlat järjestettyä.
French[fr]
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi la fête.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שהצלחנו לארגן את המסיבה הזו.
Croatian[hr]
Ne mogu da verujem smo izvukli ovu zabavu off.
Hungarian[hu]
Nem tudom elhinni, hogy összehoztuk a bulit.
Indonesian[id]
Tak bisa kupercaya pestanya sukses.
Italian[it]
Non riesco a credere che siamo riusciti a fare la festa.
Malay[ms]
Saya tak percaya kita adakan parti ni.
Dutch[nl]
Ongelooflijk, dat het feest is door gegaan.
Portuguese[pt]
Eu não posso acreditar que nós conseguimos dar essa festa.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că ne-a reuşit petrecerea.
Russian[ru]
Даже не верится, что мы организовали вечеринку.
Sinhala[si]
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ අද පාටිය කරන්න පුළුවන් උණා කියලා
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da nam je uspelo.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da smo izvukli ovu zabavu isključen.
Swedish[sv]
Otroligt att vi lyckades fixa festen.
Turkish[tr]
Bu partiyi yapabildiğimize inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Em không thể tin nổi là chúng ta đã tổ chức thành công bữa tiệc này.