Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posledně jmenovaná se dovolává zejména rozsudku Rush Portuguesa, podle kterého členské státy musí mít možnost se ujistit, zda poskytovatel služeb usazený v jiném členském státě nevyužívá volného pohybu služeb k jinému účelu, například k přesunutí svých zaměstnanců za účelem jejich umístění na trh práce(21).
Danish[da]
Den støtter sig navnlig på Domstolens ræsonnement i Rush Portuguesa-dommen om, at medlemsstaterne har en kompetence til at sikre sig, at en virksomhed ikke gør brug af sin ret til at præstere tjenesteydelser til andre formål, f.eks. i form af, at den medbringer sit personale med henblik på at formidle beskæftigelse (21).
German[de]
Insbesondere führt sie die Erwägung des Gerichtshofes in der Rechtssache Rush Portuguesa an, der Mitgliedstaat müsse in der Lage sein, zu prüfen, ob ein in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassener Erbringer von Dienstleistungen den freien Dienstleistungsverkehr nicht zu einem anderen Zweck nütze, z.
Greek[el]
Ειδικότερα, η εν λόγω κυβέρνηση στηρίζεται στην απόφαση του Δικαστηρίου Rush Portuguesa, με την οποία κρίθηκε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να ελέγχουν αν ένας παρέχων υπηρεσίες εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την υπηρεσία παροχής υπηρεσιών για άλλο σκοπό, για παράδειγμα για να φέρει τους εργαζομένους τους με σκοπό να τους εγκαταστήσει (21).
English[en]
In particular, it relies on the Court’s consideration in Rush Portuguesa that the Member States must be able to ascertain whether a service provider established in another Member State is not availing himself of the freedom to provide services for another purpose, for example that of bringing his workers for the purposes of placing them.
Spanish[es]
En particular, se basa en las consideraciones efectuadas por el Tribunal de Justicia en el asunto Rush Portuguesa, conforme a las cuales los Estados miembros deben tener la posibilidad de comprobar si un proveedor de servicios establecido en otro Estado miembro no se sirve de la libre de prestación de servicios con otro objetivo, como, por ejemplo, el de traer a su personal con fines de colocación.
Estonian[et]
Täpsemalt tugineb ta Euroopa Kohtu seisukohale kohtuotsuses Rush Portuguesa, mille kohaselt liikmesriikidel peab olema võimalik kontrollida, kas teise liikmesriigi teenuseosutaja ei kasuta teenuste osutamise vabadust muul kui asjaomase teenuse osutamise eesmärgil, näiteks oma töötajate sissetoomiseks tööjõu vahendamise eesmärgil.(
Finnish[fi]
Erityisesti se vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun asiassa Rush Portuguesa siltä osin, että jäsenvaltioiden on tässä voitava varmistaa, ettei toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys käytä palvelujen tarjoamisen vapautta muuhun tarkoitukseen, esimerkiksi työvoiman välittämiseen.(
French[fr]
Ce dernier s’appuie en particulier sur l’arrêt Rush Portuguesa, selon lequel les États membres doivent pouvoir vérifier si un prestataire de services établi dans un autre État membre ne se sert pas de la liberté de prestation de services dans un autre but, par exemple celui de faire venir son personnel aux fins de placement (21).
Hungarian[hu]
Különösen a Bíróságnak a Rush Portuguesa ítéletben hozott megállapításaira hivatkozik, amely szerint a tagállamnak képesnek kell lennie annak vizsgálatára, hogy vajon a másik tagállamban letelepedett szolgáltató nem használja‐e fel a szolgáltatásnyújtás szabadságát az érintett szolgáltatás teljesítésétől eltérő célra, például munkaközvetítésre(21).
Italian[it]
Quest’ultimo si richiama, in particolare, alla considerazione svolta dalla Corte nella sentenza Rush Portuguesa, secondo cui gli Stati membri devono poter accertare se un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro non si avvalga della libera prestazione di servizi per un altro scopo, ad esempio quello di far venire il proprio personale a fini di collocamento (21).
Lithuanian[lt]
Ji, inter alia, remiasi Teisingumo Teismo motyvais byloje Rush Portuguesa, kad valstybės narės gali tikrinti, ar kitoje valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas nesinaudoja laisve teikti paslaugas kitu tikslu, pavyzdžiui, organizuoja savo darbuotojų atvykimą siekdamas juos įdarbinti(21).
Latvian[lv]
Vācijas valdība it sevišķi atsaucas uz Tiesas apsvērumiem spriedumā lietā Rush Portuguesa par to, ka dalībvalstij jāspēj pārbaudīt, vai citā dalībvalstī reģistrēts pakalpojumu sniedzējs neizmanto pakalpojumu sniegšanas brīvību citam mērķim, piemēram, sava personāla norīkošanai nodarbinātības nolūkos (21).
Dutch[nl]
Zij baseert zich met name op ‘s Hofs overweging in het arrest Rush Portuguesa dat de lidstaten moeten kunnen nagaan, of een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter de vrijheid van dienstverrichting niet gebruikt voor een ander doel, bij voorbeeld teneinde zijn personeel werk te verschaffen.(
Polish[pl]
W szczególności opiera się on na uwagach Trybunału w wyroku w sprawie Rush Portugesa, zgodnie z którymi państwa członkowskie muszą mieć możliwość sprawdzenia, czy usługodawca mający siedzibę w innym państwie członkowskim nie korzysta ze swobody świadczenia usług w innym celu, przykładowo ściągając swój personel w celu umieszczenia go na rynku pracy(21).
Portuguese[pt]
Em especial, refere a declaração do Tribunal de Justiça, no acórdão Rush Portuguesa, segundo a qual os Estados‐Membros devem poder verificar se uma empresa estabelecida noutro Estado‐Membro não se serve da liberdade de prestação de serviços com outro objectivo, por exemplo, o de fazer vir o seu pessoal para efeitos de colocação (21).
Slovak[sk]
Osobitne odkazuje na rozsudok Súdneho dvora vo veci Rush Portuguesa, podľa ktorého musia mať členské štáty možnosť presvedčiť sa, či poskytovateľ služieb so sídlom v inom členskom štáte nevyužíva voľný pohyb služieb na iný účel, napríklad na presunutie svojich zamestnancov na účel ich umiestnenia na trh práce.(
Slovenian[sl]
Ta se še posebej sklicuje na odločitev Sodišča v zadevi Rush Portuguesa, da mora biti državi članici omogočeno, da preveri, ali ponudnik storitev s sedežem v drugi državi članici svobode opravljanja storitev ne izkorišča z drugim namenom, na primer za to, da svojim delavcem omogoči prihod in jih nato posreduje(21).
Swedish[sv]
Den har särskilt grundat sig på domstolens resonemang i domen i det ovannämnda målet Rush Portuguesa enligt vilket medlemsstaterna måste ha möjlighet att kontrollera att en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat inte utnyttjar friheten att tillhandahålla tjänster för andra syften, till exempel att företaget medför sin personal för att dessa arbetstagare skall anställas av andra.(