Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vermoed dat dit veroorsaak is deur as van die onlangse vulkaniese uitbarstings in die Filippyne en Japan, sowel as die digte rook van die brandende olieboorgate in Koeweit.
Arabic[ar]
وخمَّنوا ان سببها الرماد من الثَوَرانات البركانية الاخيرة في الفيليپين واليابان والدخان الكثيف من آبار النفط المشتعلة في الكويت على السواء.
Cebuano[ceb]
Sila nagbanabana nga kana gipahinabo sa mga abo gikan sa bag-ohay pa lang nga pagbuto sa mga bulkan sa Pilipinas ug Hapon ug tungod sa mabagang aso gikan sa nagakasunog nga mga atabay sa lana sa Kuwait.
Czech[cs]
Uvažovali, zda není příčinou popílek z nedávných sopečných erupcí na Filipínách a v Japonsku a také hustý dým z hořících ropných vrtů v Kuvajtu.
Danish[da]
De gættede på at det skyldtes aske fra de nylige vulkanudbrud på Filippinerne og i Japan samt den tykke røg fra de brændende oliekilder i Kuwait.
German[de]
Man vermutet, er sei durch die Asche von den Vulkanausbrüchen auf den Philippinen und in Japan und durch den dicken Rauch von den brennenden Ölfeldern in Kuwait verursacht worden.
Greek[el]
Αυτοί σκέφτηκαν πως ίσως η ομίχλη οφειλόταν τόσο στη στάχτη από τις πρόσφατες ηφαιστειακές εκρήξεις στις Φιλιππίνες και στην Ιαπωνία, όσο και στον πυκνό καπνό από τις φλεγόμενες πετρελαιοπηγές του Κουβέιτ.
English[en]
They speculated that it was caused both by ash from the recent volcanic eruptions in the Philippines and Japan and by the thick smoke from the burning oil wells in Kuwait.
Spanish[es]
Especularon que se debía tanto a las cenizas de las recientes erupciones volcánicas en las Filipinas y Japón como al espeso humo producido al arder los pozos petrolíferos en Kuwait.
Finnish[fi]
He päättelivät, että se johtui sekä Filippiineillä että Japanissa äskettäin sattuneiden vulkaanisten purkausten tuhkasta että Kuwaitin öljylähteiden palamisesta syntyneestä paksusta savusta.
French[fr]
Ils ont attribué ce phénomène aux récentes éruptions volcaniques des Philippines et du Japon, ainsi qu’à l’épaisse fumée dégagée par l’incendie des puits de pétrole du Koweït.
Hiligaynon[hil]
Ginaespekular nila nga ang kabangdanan sini amo ang abo gikan sa paglupok sang bulkan kasan-o lang sa Pilipinas kag sa Hapon kag ang madamo nga aso gikan sa nagadabdab nga mga langis sa Kuwait.
Iloko[ilo]
Pinattapattada a daytat’ pinataud agpadpada iti dapo manipud iti nabiit pay a panagbettak ti bulkan iti Filipinas ken Japan ken ti napuskol nga asuk manipud kadagiti umap-apuy a bubon ti lana idiay Kuwait.
Italian[it]
Stando alle loro congetture, la foschia doveva essere stata causata sia dalle recenti eruzioni vulcaniche nelle Filippine e in Giappone che dal denso fumo prodotto dall’incendio dei pozzi petroliferi del Kuwait.
Japanese[ja]
これは最近フィリピンと日本で起きた火山の噴火による灰,またクウェートの燃える油井から上る濃い煙が原因ではないかと彼らは考えた。
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പൈൻസിലും ജപ്പാനിലും സമീപകാലത്തുണ്ടായ അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനത്തിൽനിന്നുള്ള ചാരവും കുവൈററിലെ കത്തിയെരിയുന്ന എണ്ണക്കിണറുകളിൽനിന്നുള്ള കട്ടിയായ പുകയും ആണ് ഇതിനു കാരണമെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
De trodde dette skyldtes både asken fra de vulkanutbruddene som nylig fant sted på Filippinene og i Japan, og den tykke røyken fra de brennende oljekildene i Kuwait.
Dutch[nl]
Zij veronderstelden dat die sluier misschien veroorzaakt werd door de as van de recente vulkaanuitbarstingen op de Filippijnen en in Japan en door de dikke rook van de brandende oliebronnen in Koeweit.
Portuguese[pt]
Eles especularam que ela era causada tanto pelas cinzas de recentes erupções vulcânicas nas Filipinas e no Japão, bem como pela grossa fumaça procedente dos poços de petróleo incendiados no Kuwait.
Russian[ru]
Они предполагали, что это было вызвано пеплом вулканических извержений на Филиппинах и в Японии и густым дымом от горящих нефтяных скважин в Кувейте.
Slovak[sk]
Predpokladali, že to bolo spôsobené nedávnymi výbuchmi sopiek na Filipínach a v Japonsku a hustým dymom z horiacich ropných zdrojov v Kuvajte.
Swedish[sv]
De spekulerade att det var förorsakat av askan från de senaste vulkanutbrotten i Filippinerna och Japan och av den tjocka röken från de brinnande oljekällorna i Kuwait.
Tamil[ta]
அது பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் ஜப்பானில் சம்பவித்த சமீப எரிமலை வெடிப்புகளின் சாம்பல், குவைத்திலுள்ள எரியும் எண்ணெய்க் கிணறுகளிலிருந்து வரும் அடர்த்தியான புகை ஆகிய இரண்டினாலும் உண்டாக்கப்பட்டது என்று அவர்கள் ஊகித்தனர்.
Telugu[te]
దీనికి గల కారణం యిటీవల ఫిలిప్పీన్స్ మరియు జపానులలో అగ్నిపర్వతం ప్రేలగా వచ్చిన పొగ మరియు కువాయిత్లో నూనె బావులు కాలగా లేచిన దట్టమైన పొగ అయివుంటుందని వారి ఊహ.
Tagalog[tl]
Inaakala nilang ito ay pinangyari kapuwa ng mga abo mula sa mga pagputok ng bulkan kamakailan sa Pilipinas at sa Hapón at dahil sa makapal na usok mula sa nasusunog na mga balon ng langis sa Kuwait.
Zulu[zu]
Bacabangela ukuthi yabangelwa umlotha wokuqhuma kwamuva kwezintaba-mlilo ePhilippines naseJapane nayizikhatha zentuthu eyayivela emithonjeni kawoyela eyayisha eKuwait.