Besonderhede van voorbeeld: -1437770483055968237

Arabic

فبعد انتقاء ثمانية مرشحين من بين ما يقرب من 700 تقدموا لخوض الانتخابات الرئاسية (بعد استبعاد الرئيس الإصلاحي السابق أكبر هاشمي رفسنجاني، وأيضاً استبعاد اسفنديار مشائي ربيب الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد)، سمح المرشد الأعلى آية الله علي حسيني خامنئي بحرص لبلاده بأن تقول رأيها.

English

After hand-picking the eight candidates from among almost 700 who sought to run (notably discarding reformist former President Akbar Hashemi Rafsanjani and President Mahmoud Ahmadinejad’s protégé Esfandiar Mashaei), Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei carefully allowed his country to speak.

Spanish

Tras seleccionar a dedo a los ocho candidatos finales de entre los casi 700 que se presentaron (es importante resaltar el veto al expresidente centrista y moderado Rafsanjani y al protegido de Mahmud Ahmadineyad, Esfandiar Mashaei), el Líder Supremo Alí Jamenei dejó cuidadosamente hablar al pueblo.

French

Après avoir sélectionné huit candidats sur les 700 prétendants (rejetant notamment la candidature de l’ancien président réformateur Akbar Hachemi Rafsandjani et celle d’Esfandiar Mashaei, le protégé du président Ahmadinejad), le Guide suprême, l’ayatollah Ali Hosseini Khamenei, a laissé, avec prudence, son pays s’exprimer.

Dutch

Na zorgvuldig acht kandidaten te hebben geselecteerd uit de bijna 700 mensen die voor het presidentschap in aanmerking dachten te komen (waarbij de hervormingsgezinde vroegere president Akbar Hashemi Rafsanjani en de beschermeling van president Mahmoud Ahmadinejad, Esfandiar Mashaei, opzichtig werden gepasseerd), stond Opperste Leider Ayatollah Ali Hosseini Khamenei zijn land toe zich uit te spreken.

Chinese

最高领袖哈梅内伊在700名有意者中遴选出八名候选人(令人注目地放弃了改革派前总统拉夫桑贾尼和总统内贾德的门生马沙伊(Esfandiar Mashaei)),他在谨慎地允许伊朗发声。