Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара амцхаҵареи, агәҭынчымреи, насгьы ашәареи рҟынтә ҳахьчоит.
Abé[aba]
Biblë nahɔnrɛnë eca elë epieji abʋsɛmʋn bunelë ghë.
Abua[abn]
Igey aBaibul phọ ritagharạn ghan iyira kesighẹ esi eepua omeeraam, igbaragbarạ, ḅilẹ r’eepuph.
Acoli[ach]
Lok ada me Baibul gonyowa ki i tim me kwiya piny, anyobanyoba, ki dong lworo ma konye pe.
Adangme[ada]
Baiblo mi anɔkuale ɔ haa wa yeɔ wa he kɛ jeɔ hemi kɛ yemi yayahi, yi mi futumihi, kɛ gbeye yemihi a he.
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэ ит шъыпкъэр тшІэмэ еплъыкІэ мытэрэзхэр, гукъао къинхэр, тызгъэнэшхъэирэ гупшысэхэр тагъэгумэкІыжьыщтхэп.
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid bevry ons van bygelowigheid, verwarring en morbiede vrees.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ከአጉል እምነት፣ ግራ ከመጋባትና ከፍርሃት ነፃ ያወጣናል።
Pemon[aoc]
Amörö nörö potowatönmö dairön Biblia dau wakü porüwamu tannota pe.
Arabic[ar]
فهو يحررنا من الخرافات والتشويش، ومن المخاوف التي تسيطر على تفكير الناس.
Avaric[av]
Гьелъ нилъ эркен гьарула гьересиял божилъияздаса, лъайгьечІолъиялдаса ва гІазаб кьолеб хІинкъиялдаса.
Aymara[ay]
Biblian chiqa yatichäwinakapaxa watinakatsa, payachasiñanakatsa ukat axsarañanakatsa qhispiyarakistuwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həqiqəti bizi mövhumatdan, təlaş və qorxudan azad edir.
Bashkir[ba]
Был хәҡиҡәт беҙҙе төрлө хөрәфәттәрҙән билдәһеҙлектән ҡурҡыуҙарҙан азат итә.
Basaa[bas]
Maliga ma Bibel ma ñyilha bés ngwélés i kolba bihémle bibe, biyubda ni woñi mbe.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia nakakapatalingkas sa sato sa superstisyon, karibarawan, asin grabeng takot.
Bemba[bem]
Icine ca mu Baibolo cilatulubula ku kutiina imipashi, ku cimfulumfulu, na ku mwenso.
Bulgarian[bg]
Библейската истина ни освобождава от суеверията, объркването и болезнения страх.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i mekem yumi fri long ol giaman bilif, i mekem we tingting blong yumi i no moa konfius, mo yumi no moa fraet.
Bini[bin]
Ẹmwata ọghe Baibol rhie afevbiwe nima hin a mu idandan rre, ekhọe nọ lighii, kevbe ohan ọghe amakan.
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্য আমাদের কুসংস্কার, বিভ্রান্তি ও আতঙ্কজনক ভয় থেকে স্বাধীন করে।
Gagnoa Bété[btg]
Mii ɲɛɛ dlɩˈwʋkänɔ, mii -kwaɲɩɛ ˈyukusɛɛ, ˈn yɩ zʋʋɲɩɛ ˈmäna dlɩ zɛmö.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya mejôô ya Kalate Zambe b’a toé bia fili mfa’a ya bikañekañé, fulufulu miñye’elan a mbia nkoane woñ.
Russia Buriat[bxr]
Хүниие оройдоо хэндэшье хэрэггүй шэнжэ тэмдэгүүдһээ, һанаа бодолой зобололһоо, дарламжа айгаанһаа сүлөөлхэ.
Belize Kriol English[bzj]
Di chroot fahn di Baibl free wi fahn eni soopastishan, kanfyoozhan, ahn fyaa.
Catalan[ca]
La veritat de la Bíblia ens allibera de la superstició, la confusió i la por.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij, yojruköl chuwäch ri xibʼirïk, chuqaʼ ri sachoj nkiyaʼ ri tzʼukun (o tʼokon) taq nimanïk.
Chopi[cce]
Ditshuri da diBhibhele da hi khulula amu ka kuhembelwa, kukarateka ni kuthava ka hombe.
Chechen[ce]
Цо вай паргІат догІу аьшпан тешарх, дог доьхна хьийзарх а, Іазапан кхерамах а.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya magpahigawas kanato gikan sa patuotuo, kalibog, ug kahadlok.
Chuukese[chk]
Ewe pworaus mi enlet seni Paipel a angasakichelo seni mwiringaü, wewengaü, me niuokkus watte.
Chuwabu[chw]
Ebaribari ya Bibilia enonifurula mmaganoni abure, ovirigana, vina wova wabure.
Chokwe[cjk]
Umwenemwene wa Mbimbiliya unatukulu ku woma ni ufulielo wa yuma yize yishi ni ushindakenho ni ufwatulo.
Island Carib[crb]
Opoto Papa weiniono ipyorono morokon iʼchorïpono tamïʼchamïngon maro morokon yaangon omenanokonïmbo ambore onamïʼchapoʼpapai kïpoatomba.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite dan Labib i liber nou avek siperstisyon, konfizyon ek lafreyer.
Czech[cs]
Osvobozuje od pověr, vnitřních rozporů a nezdravého strachu.
Chol[ctu]
Come miʼ coltañonla chaʼan mi lac taj lac tijicñʌyel, lac pijtaya, chaʼan mi laj cʌy jiñi magia yicʼot yambʌ tac muʼ bʌ yʌcʼonla ti bʌqʼuen.
Chuvash[cv]
Ҫав чӑнлӑх пире тӗшмӗшрен, чун пӑлханнинчен тата хӑраса пурӑннинчен хӑтарать.
Welsh[cy]
Mae gwirionedd y Beibl yn ein rhyddhau ni rhag ofergoeliaeth, dryswch ac ofn.
Danish[da]
Den frigør os fra overtro, angst og forvirring.
German[de]
Sie befreit von Ungewissheit, Aberglauben und lähmender Furcht.
Dehu[dhv]
Ame la nyipici ka ej e hnine la Tusi Hmitrötr, tre, ej a nue amaca së qa ngöne la kuci iöni, me iamenu memine fe la xou menu.
East Damar[dmr]
Elobmîs amab ge ra ǃnoraǃnorata xōǀkhā hâ xūna ǂgoms, ǂgomaxasib tsî ǁōb tsî ǀaeb tsîna ǃaosa xu.
Rungus[drg]
Iti kabanaran do Kitab palabus ditokou sid kosipan do labus, kogulivong, om it amu apatut ikorosi.
Kadazan Dusun[dtp]
Katapatan Baibol kopoidu dati mantad kotumbayaan dit oudut, koborulangan om i kororosi.
Jula[dyu]
Bibulu ka tiɲɛn kalan b’an hɔɔrɔnya ka bɔ lannako kunntanw, koo ferekelenw ani siranya jugu la.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea nyanya nana míevona tso aʋatsodzixɔsewo, subɔsubɔhawo ƒe nufiafia siwo tɔtɔa ame, kple vɔvɔ̃ manyatelenuwo me.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible osio nnyịn ke ufụn nsunsu ekikere, ndutịme, ye idiọk ndịk.
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια μάς ελευθερώνει από τις προκαταλήψεις, τη σύγχυση και το νοσηρό φόβο.
English[en]
Bible truth liberates us from superstition, confusion, and morbid fear.
Basque[eu]
Biblian aurkitzen den egiari esker ez gabiltza noraezean eta geroari begiratzean zeharo lotzen gaituen beldurretik ere askatzen gaitu.
Persian[fa]
حقیقت کتاب مقدّس ما را از خرافات، سردرگمی و وحشت آزاد میسازد.
Finnish[fi]
Raamatun totuus vapauttaa meidät taikauskosta, hämmennyksestä ja sairaalloisesta pelosta.
Fijian[fj]
E sereki keda na ka dina ena iVolatabu mai na vakatevoro, veilecayaki, kei na rere vakalialia.
Fon[fon]
Nugbo Biblu tɔn nɔ ɖè mǐ sin gblǒɖiɖɔ, nuwluwlu wiwà kpo xɛsi e ma sɔgbe ǎ e kpo mɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gooŋga nder Bibel rimɗinan en diga kaɓɓe, njiiɓu, e kulol.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwalei lɛ hãa wɔyeɔ wɔhe kɛjeɔ amale hemɔkɛyelii, yiŋfutumɔ, kɛ gbeyeishemɔ ni esaaa lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Vérité-la ki an Bib-la ka libéré-w dè sipèrstisyon, dè mansonj, é dè tousa ki ka fè-w pè.
Guianese Creole French[gcr]
Lavérité ki annan Labib-a ka libéré nou di sipèrstisyon, di manti é nou pa ké randé nou kò malad a fòrs nou pè.
Gilbertese[gil]
E kainaomataira ana koaua te Baibara, mani koaua aika boto i aoni maakakia taimonio, te mangaongao, ao te maaku ae korakora.
Guarani[gn]
La Biblia ningo omyesakã ñandéve umi mbaʼe nañantendéiva, ha ñanepytyvõ ñamboyke hag̃ua heta japu ñanemongyhyjéva.
Goan Konkani[gom]
Tem amkam kud’do visvas, ghondoll, ani bhirantentlean suttka dita.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી શીખીએ છીએ ત્યારે આપણને બધીય ધ્શ્રદ્ધામાંથી છુટકારો મ્ળે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbae jupivae Tumpa Iñeepe oïvae reta ñande yora jare omoesäka ñandeve teko kavi.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ Baabule mi’ilum faare to yesɛra la kolkpatuuma, tuunburabura, la dabeem poan.
Gun[guw]
Nugbo Biblu tọn tún mí dote sọn otangblo, bẹwlu, po obu he ma sọgbe po mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbe mikata täte, ni ngökadre, bätä kä jürä ngwanta nibätä kukwe ruare drieta yebiti; kukwe metre Bibliabätä ye kätä ni mike kwäre kukwe ne kisete.
Hausa[ha]
Gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki ta ’yanta mu daga camfi, ruɗuwa, da kuma mugun jin tsoro.
Hebrew[he]
האמת המקראית משחררת אותנו מאמונות תפלות, מבלבול ומפחדים איומים.
Hindi[hi]
आखिर, बाइबल की सच्चाई हमें अंधविश्वास और खौफ की बेड़ियों से आज़ाद करती है और हमारी उलझनें भी दूर करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sa Biblia nagahilway sa aton gikan sa disparatis, makalilibog nga panudlo, kag sobra nga kahadlok.
Caribbean Hindustani[hns]
Bijbel ke saccái hamloganke chutkara dewe hai be-biswási, ghabaráhat, aur bhayának dar se.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani ese ita daradaralaia, garilaia gaudia, meamea bona babalau karadia amo ita ia ruhaia.
Croatian[hr]
Istina iz Biblije oslobađa nas od praznovjerja, neznanja i neopravdanog straha.
Hunsrik[hrx]
Ti woerheet fon te Piipel macht uns fray fon awerklaape, torich eenaner un fon kroos ëngst.
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága megszabadít minket a babonáktól, a tanácstalanságtól és a beteges félelemtől.
Herero[hz]
Owo u tu kutura kovizerika, ombambaukire nondira.
Ibanag[ibg]
I kinakurug ta Biblia palliaranna ittam ta pangurug ta ani-anitu, falsu nga tuddu anna ta sobra nga pagganassing.
Igbo[ig]
Eziokwu Baịbụl na-eme ka anyị nwere onwe anyị pụọ na nkwenkwe ụgha, mgbagwoju anya, na egwu na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno nga isursuro ti Biblia ti mangwayawaya kadatayo manipud an-anito, pannakariro, ken buteng.
Icelandic[is]
Sannleikur Biblíunnar frelsar okkur úr fjötrum hjátrúar, óvissu og ótta.
Isoko[iso]
Uzẹme Ebaibol na u re siwi omai no igbo erọ ugbẹrọwọ, iwuhrẹ erue, gbe ozodhẹ-iguegue.
Italian[it]
Essa ci libera dalla superstizione, dalla confusione e da paure morbose.
Shuar[jiv]
Yaunchuka uwishin nuyá warínkish ashámtai, yamaikia Yuús Papí unuimiarar ashámatsji.
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება გვათავისუფლებს ცრურწმენისგან, გაურკვევლობისა და შიშისგან.
Kabyle[kab]
Tideţ n Wedlis Iqedsen tessufuɣ- aɣ- d seg ukukru, si lexṛeb ţ- ţugdi n diri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokooxtenqʼa re naq inkʼaʼ chik tooxuwaq chiru li bʼalaqʼil naʼlebʼ li nekeʼxpaabʼ ut nekeʼxbʼaanu li winq.
Kukna[kex]
तें आमकां कुड्डो विश्वास, घोंदळ आनी भिरांतेंतल्यान सुटका दिता.
Kikuyu[ki]
Ma ya Bibilia ĩtũkũũraga kuuma gwĩtigĩra maũndũ matarĩ kuo, kũhĩngĩcanĩrwo nĩ maũndũ, na guoya.
Kuanyama[kj]
Oshili yOmbibeli otai tu kufa momalimbililo notai tu mangulula koinima ngaashi oidila noutile wa pitilila.
Khakas[kjh]
Олар прай нименең азанғанынаң, істіндегі сағыссырастардаң паза майыхтарчатхан хорғыстардаң позып аларға полысчалар.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындық бізді ырымшылдықтан, шарасыздық күй мен үрейден азат етеді.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut upperisapalaanut, siooranermut paatsiveerunnermullu inussiaajunnaarsinneqaatigaarput.
Kimbundu[kmb]
O kidi kia Bibidia ki tu bhulula ku ima ia madiabhu, ni kavuanza, ni uôma uonene.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯವು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಗಲಿಬಿಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekwenene eyiri omwa Biblia yikathuboholha okwa bihaniriro eby’amalhaghu, erithendi yitheghererangania, n’obuba bunene.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu Baibolo bwitukasulula ku bingelekezha, bintu bivulañanya maana ne ku moyo wa kuzakama bintu.
Karachay-Balkar[krc]
Ол бизни керексиз адетледен, къарангылыкъдан эм къыйнагъан къоркъуудан эркин этеди.
Krio[kri]
Di tru we de insay di Baybul, dɔn fri pipul dɛn frɔm juju ɛn ɛnitin we de mek dɛn fred.
Southern Kisi[kss]
Tonya Baabuiyo soli naa o laalaŋnda wɔɔŋndaŋ niŋ, sɛɛŋgiaŋndaŋ vɛlɛ a siooŋndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ မၤပူၤဖျဲးပှၤလၢ တၢ်ဒုၣ်တၢ်ထုအတၢ်နာ်, တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ, ဒီးတၢ်လၢအမၤပျံၤမၤဖုးပှၤတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Nkand’a Nzambi kilenda kutuvevola muna uzowa wa lembi zaya e ludi kia mambu mesianga mavwanga ye wonga.
Coastal Kadazan[kzj]
Katapatan do Baibol papahapas dotokou mantad kotumbazaan di mogunsamang, koompuvongan, om koundoosizan i au otopot.
Lamba[lam]
Icine camuBaibolo cilatukakulula kukutine’mipasi, icimfulunganya, nemwenso.
Ganda[lg]
Amazima ga Baibuli gatusumulula okuva mu bulombolombo, okubuzaabuzibwa, awamu n’okutya.
Lingala[ln]
Mateya ya Biblia elongolaka na boombo ya biyambayamba, na mobulungano, mpe na bibangabanga.
Lozi[loz]
Niti yeo ilulukulula kwa litumelo za mioya, kwa lika zelyanganisa sicaba, ni kwa lika zesabisanga batu.
Lithuanian[lt]
Ji išlaisvina mus nuo prietarų, nerimo, liguistos baimės.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bubinebine bwa mu Bible bwitukūlanga ku kabutyibutyi, ku kavutakanya, ne ku moyo wampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha malelela a mu Bible aa adi atuambuluisha bua kubenga kuikala ne buôwa bua tshianana, kuikala ne bitabataba anyi kubuejakaja malu.
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya weji kutukafwa tuhone kufwelela mukupanda, namuvyuma vyakutuluwanganyisa nakutukafwa nawa tuhonenga kupwa nawoma.
Lunda[lun]
Nsañu yalala yamuBayibolu yatwilubulaña kunsañu yakupanda, kuluwankana, nikufwa mutentuku.
Luo[luo]
Adiera mar Muma ketowa thuolo kuom weche mag kwero, paro mochochni, kod luoro.
Latvian[lv]
Bībeles patiesība atbrīvo no aizspriedumiem, neizpratnes un bailēm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyaya muli Baibolo vikalenga antu kukululwa kufuma uku kutiina iviwa, ku kuntamanya, nu ku ntete.
Marshallese[mh]
Mol eo jen Bible ej kanemkwoj kij jen tõmak wan, bwok, im mijak eo ejõkkar.
Eastern Mari[mhr]
Тудо мемнам тӱрлӧ оккӱллан ӱшанымаш деч, чон ойгырымаш деч да лӱдыкшӧ деч утара.
Mbukushu[mhw]
Bayibili kutushutukitha kuyiyovo kumarunganyithero nokuwoma.
Mískito[miq]
Baibil tanka kasak ba mita, lilia bila kaikan laka kum wankisa.
Macedonian[mk]
Таа нѐ ослободува од суеверие, несигурност и претеран страв.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും അമൂല്യമായ മറ്റൊന്ന് നമുക്കു കണ്ടെത്താനാവില്ല.
Mòoré[mos]
Ned pa le tõe n tudg-du, la d pa le zoet Wẽnnaam d sẽn tẽed t’a na n wa nams-d yĩng ye.
North Marquesan[mrq]
Ua ha’apohu’e te mea tiatohu a te Pipiria te ha’atupupu, te kohi’i me te ha’ameta’u.
Malay[ms]
Kebenaran Bible membebaskan kita daripada kepercayaan karut, kekeliruan, dan rasa takut yang tidak sihat.
Maltese[mt]
Il- verità tal- Bibbja teħlisna mis- superstizzjoni, mit- taħwid, u mill- biżaʼ li jwaħħax.
Nyamwanga[mwn]
Icisinka ca mu Baibolo cikalenga ukuti tuluwuke ku kusuwila imizimu, ukukanamanya ivintu icete, nu kusaya iviwipe.
Burmese[my]
စိတ်ရှုပ်ထွေး မှု နှင့် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှု တို့မှ လွတ်မြောက် စေ သည်။
Nama[naq]
Baibels amab ge ra ǃnoraǃnora da xōǀkhā hâ xūna ǂgoms, ǂgomaxasib tsî kaise ǃaoba xu.
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet frigjør fra overtro, forvirring og sykelig frykt.
North Ndebele[nd]
Iqiniso leBhayibhili likhulula ekukholweni ezintweni ezingekhoyo, ukudideka lasekwesabeni okwedluleleyo.
Ndau[ndc]
Zvokadi yo Bhaibheri inotisujunura mu kuthya maninji, kukanganiswa, zve no kuthya kamahara.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यले हामीलाई अन्धविश्वास, अन्योल र डर-त्रासदेखि मुक्ति दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli otayi tu mangulula kiidhila, okukala nomalimbililo nosho wo kuumbanda wa pitilila.
Lomwe[ngl]
Chiryene Piipiliya onnanitaphula mu malavi, ohiiwanana, ni woova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan kichiua maka matikneltokakan tetsaujtin, noso maka matikmakasikan tlen seki tlaneltokiltin kichiuaj.
Niuean[niu]
Ne fakatokanoa he kupu mooli he Tohi Tapu a tautolu mai he matakutaku aitu, tehatehaua, mo e matakutaku teao.
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid bevrijdt ons van bijgeloof, verwarring en angsten.
Nande[nnb]
Ekwenene y’eBiblia ikathulusaya omo bukobe bw’ebihaniriro, eriyibula k’omuthwe, n’obuba obuthatholere.
South Ndebele[nr]
Iqiniso leBhayibhili liyasitjhaphulula entolwaneni, ekuraraneni nekwesabeni.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e re lokolla ditumela-khweleng, kgakanegong le poifong e tšhošago.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí díí, iiníziin kʼehgo ntsáhákees dóó yééʼ nihiiʼígíí biiʼdóó nihéédidoochił.
Nyaneka[nyk]
Otyili tyo Mbimbiliya tyituyovola moviso, no menguanguano, no mowoma.
Nyankole[nyn]
Amazima ga Baibuli nigatuhwera okutaikiririza omu bitarikubaasa kubaho, gatuhwera okutaburabuzibwa, n’okutatiina.
Nyungwe[nyu]
Cadidico cimbatitsudzula pa misambo yakusiyana-siyana na kukhala na mantha yakusaya kufunika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bukutwabula ku findu ifyabutungulu ifi abandu bikusubila, nukusosya ubogha ubu butikulondiwa.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anu nɔhalɛ ne maa yɛ nwo tɔ yɛ fi diedimgbane, anyezota nee ɛzulolɛ nwo.
Khana[ogo]
Kaka ue kpa Baɛbɛl yɔbara i lɛɛ bu ɛrɛ bɔɔ loo ekwɔ doonu kɛnɛkɛ̄, tɛɛ ekwɔ, ele ezu bɔɔ.
Oromo[om]
Dhugaan Macaafa Qulqulluu amantii sobaa, burjaaja’uufi sodaa sirrii hin taanerraa birmaduu nu baaseera.
Pangasinan[pag]
Sayan katuaan so mangibulos ed sikatayo ed saray lingon pananisia, mankokontraan ya bangat, tan sobran takot.
Papiamento[pap]
E bèrdat di Beibel ta libra nos for di superstishon, konfushon i miedu.
Pennsylvania German[pdc]
Di voahret in di Bivvel macht uns frei funn falshi glawva, un fafiaht sei, un em reeli feicha.
Polish[pl]
Uwalnia od przesądów, wątpliwości i panicznego strachu.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel kan en Paipel kin kasaledek kitail sang katieni, sawehwe kan oh pepehm en lommw de perki laud mehkot.
Portuguese[pt]
A verdade da Bíblia nos liberta da superstição, da confusão e do medo doentio.
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas panda llullasha yachachishcaunamanda, manzhaigunamandas llucshina ushangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliamanda ali yachaigunaga, llullamanda, ima manzhaimandahuas llucshichinata ushan.
Rarotongan[rar]
Te akamatara nei te tuatua mou Pipiria ia tatou mei te irinakianga purepure, te oripu, e te mataku vinivini.
Réunion Creole French[rcf]
La vérité dan la Bib i libèr a nou : bann zistoir manteur, bann zafèr i anbrouiy lèspri èk la peur inutil.
Vlax Romani[rmy]
O ciacimos andai Biblia hastravel-ame superstiţiiendar, andai confuzia thai la daratar jiungali.
Rundi[rn]
Ukuri kwo muri Bibiliya kuratubohora tukava mu vyo kwemera ibintazi, kukadukura mu bibazo bivuruga ubwenge hamwe n’ubwoba ata ho bushingiye.
Romanian[ro]
Adevărul biblic ne eliberează de superstiții, de confuzie și de teama morbidă.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘inea ‘amnȧk ne ‘os mạuri ma tes tä nonoj la ‘is la re la ‘os mạuri la ‘es fuạg a‘ti‘ pạu.
Russian[ru]
Она освобождает нас от суеверий, душевного смятения и гнетущего страха.
Kinyarwanda[rw]
Uko kuri kutubatura mu bubata bw’imiziririzo, urujijo n’ubwoba budafite ishingiro.
Sakha[sah]
Библияҕа баар кырдьык бэлиэлэргэ итэҕэйээһинтэн, саарбаҕалааһынтан уонна ыар санааттан босхолуур.
Subiya[sbs]
Itu lukulula ku ntumelo za bazimu, ni zi lyanganisa bantu ni ku tiya zintu zi sene intuso.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibilew kányɛɂɛ i wolo nyinigi kalɛɛgèle, funjurugori, ní gbanzan fiáari ni.
Sena[seh]
Undimomwene wa Biblya usatisudzula ku kukhulupira ufiti, uviavia na kugopa kufa mwakupiringana n’dida.
Sinhala[si]
මිථ්යා දේවලින්, ව්යාකූලත්වයෙන් හා අනිසි භයෙන් අපව නිදහස් කිරීමට බයිබලයේ ඇති සත්ය තොරතුරුවලට හැකියි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi halaali, gawajjanno budinni, gurcheessannorinninna gawajjitanno waajjanni keere fushshanno.
Slovak[sk]
Oslobodzuje nás od povier, zmätku a strachu.
Sakalava Malagasy[skg]
Io ro manafaky antsika amy finoanoa fahatany noho tahotsy.
Slovenian[sl]
Svetopisemska resnica nas osvobaja praznoverja, zmede in bolestnega strahu.
Samoan[sm]
E tuusaʻoloto i tatou e upu moni o le Tusi Paia mai talitonuga faanuupō, le fenuminumiaʻi, ma le soona fefe vavale.
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chinotisunungura pakutenda mashura, kuvhiringidzika uye kutya.
Somali[so]
Runta Kitaabka Quduuska ah waxay inaga xoreysaa khuraafaadka, jahawareerka iyo cabsida.
Albanian[sq]
E vërteta biblike na çliron nga besëtytnitë, nga pështjellimi e nga frika e tepruar.
Serbian[sr]
Biblijska istina nas oslobađa od sujeverja, konfuzije i nepotrebnog straha.
Saramaccan[srm]
Di lei u di Beibel ta mbei u fii u biibi aföködeei, buujafasi, di fëëë ku panta libi di sëmbë ta abi.
Swati[ss]
Liciniso leBhayibheli lisikhulula ekukholelweni eteni, ekudidekeni nasekwesabeni lokucedzana emandla.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e re tšoasolla litumela-khoeleng, pherekanong le tšabong e tepeletsang.
Swahili[sw]
Ukweli wa Biblia unatuweka huru kutokana na ushirikina, mvurugo, na woga usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya kweli ya Biblia yanatutosha katika utumwa wa mambo ya uongo ya mashetani, muvurugo wa mafundisho, na woga.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos husi Bíblia sei halo ita livre husi ema nia hanorin neʼebé sala, no ajuda ita atu sente katak ita sai husi nakukun laran.
Tajik[tg]
Он моро аз хурофотпарастӣ, ошуфтагӣ ва аз тарси барзиёд озод мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ኻብ ማሪታዊ እምነትን ምድንጋራትን ሕማቕ ፍርህን ሓራ ኺገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi u ken Bibilo ka a wase se se de u cian tsav man anzughul a tar kua akaa a nan or ishimanyian kpaa.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bizi yrymdan, başagaýlykdan we lapykeçlikden azat edýär.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan mula sa Bibliya ay nagpapalaya sa atin mula sa pamahiin, pagkalito, at matinding takot.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa lo Bible totshungolaka oma lo dikanyiyakanyiya, lofunge ndo wɔma w’anyanya.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo re golola mo tumelabotlhoding, mo go tlhakanngweng tlhogo ke maaka le mo poifong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni Fakatohitapú ‘okú ne fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he tui ta‘e‘uhingá, puputu‘ú mo e ilifia ki he maté.
Toba[tob]
Qataq ishet ra qomi isoreec cam saq ‘eesa naỹajnec qataq nam ỹoqta’a’t qaỹaxatacpi sanateneguet ram lapaxaguenataxanaxac ana La Biblia.
Gitonga[toh]
Lisine nya Bhibliya li ngu hi tshudzisa gukhodwani nya silo nya mba yela, pfilupfiluni ni gu thava nya guvbindre pimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kamu Bbaibbele kalatwaangununa kukusyoma mizimo, kunyongana mumizeezo alimwi akuba abukandu.
Tojolabal[toj]
Ja smeranil yiʼojani wa xya elkitik ja xiwelal sbʼaja skʼuʼajelik mi meranuk yiʼoj ja ixuk winiki bʼa wa xyaʼa xiwelal.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i mekim na ol samting bilong paulim yumi, pasin bilong pret nogut tru, na ol bilip kranki i no ken kalabusim yumi.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi ntshunxa eka vukholwa-hava, ku pfilunganyeka ni le ka ku chava lokukulu.
Tswa[tsc]
A zinene za Biblia zi hi tlhatlhisa ka kukholwa ka hava, kukanakana, ni kuchava ko hunza mpimo.
Tooro[ttj]
Gatusumu’ra kuruga omu kutiina kurogebwa, okubuzabuzibwa, n’okutiina ebitaroho.
Tumbuka[tum]
Unenesko wa mu Baibolo ukutifwatura ku vibizi, utimbanizgi, ndiposo wofi wambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
E fakasaoloto tatou ne te munatonu mai te Tusi Tapu mai mafaufauga faivasaga, te ‵numi valevale, mo te sōna mataku.
Twi[tw]
Bible mu nokware ma yɛde yɛn ho fi gyidihunu ne ehu ho, na ɛmma yɛn adwene ntu mfra.
Tahitian[ty]
E faatiamâ mai te parau mau Bibilia i te tiaturiraa niu ore, te taa ore, e te riaria tano ore.
Tuvinian[tyv]
Ол бисти бүдүүлүк чоруктан, сагыш-сеткил уяраашкынындан база сагыш-сеткилди өйүп турар сезинчиг коргуштан хостап турар.
Udmurt[udm]
Со мозмытэ йылол-сямъёслэсь, сюлмаськонъёслэсь но кышкаса улонлэсь.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики һәқиқәт бизни хурапәттин, опулаң-топулаңдин вә қорқунучтин сақлайду.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда звільняє від забобонів, обману і гнітючого страху.
Umbundu[umb]
Momo ocili Cembimbiliya, ca tu yovola kovihilahila, katatahãi kuenda usumba wovina viaño.
Urhobo[urh]
Uyota ri Baibol na sivwẹ avwanre nabọ rẹ esegbuyota ro vwotọ-ọ, otighi, kugbe oshọ ro mu ohwo rọ.
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a Bivhili a ri vhofholola kha u tenda zwi siho, u ḓaḓa, na nyofho yo kalulaho.
Venetian[vec]
La verità dela Bìblia la giuta a libertarse dei insegni falsi, dele busie e de ver massa paura.
Vietnamese[vi]
Chân lý của Kinh Thánh giải thoát chúng ta khỏi sự mê tín, hoang mang và nỗi khiếp sợ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai ya Biibiliya enninooniherya moota wookhootta itthu iya: Soolema soohiloka ni soohaaxa, ohisuwela otthokiherya saana itthu, ni woova wootepexa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa tumay, nuna malan ammaniyoogaappe, haniyoobaa xayiyoogaappenne yashshaappe kessees.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran ha Biblia nagtatalwas ha aton tikang ha patootoo, kawurok, ngan maraot nga kahadlok.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼoni ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ʼe ina fakaʼāteaina tātou mai te ʼu meʼa fakamanamana, mo te maʼuli maveuveu pea mo te tuʼania fakamataku.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile iyasikhulula kwiinkolelo, ukudideka nakuloyiko.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui a kú ŋuŋ-ma ɓó mɛni sîi támaa yeei; lɛɛ mɛni-ŋa, saa ŋɔ yao-maa kpaa máŋ yao-maa wúlu-ɓela dia.
Yao[yao]
Usyesyene wa m’Baibulo wukusatugopola ku yakulupilila misimu, yindu yakusokonesya, soni ku ndetemu syangali mate.
Yapese[yap]
Thin nriyul’ ko Bible e ra ayuwegdad ko superstition, yoor laniyan’, nge marus.
Yoruba[yo]
Òótọ́ tó wà nínú Bíbélì ló ń gbà wá sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀kọ́ èké, iyèméjì àti ìbẹ̀rù tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Yombe[yom]
Kiedika ki Kibibila ki tu kulanga mu mina mi bakulu, mu nzimbukusu, ayi boma bu khembu tsundu.
Chinese[zh]
我们明白圣经的真理,就会活得快乐,活得有意义,人生也充满希望。
Zande[zne]
Gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai nazaka gorani be manga sangbaatoro, be unzugurounzuguro apai, na be gunde.
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli lisikhulula ekukholelweni ezeni, ekudidekeni nasekwesabeni okukhwantabalisayo.