Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Портиерски услуги за трети лица, състоящи се в уреждане на срещи по желание на клиента, правене на резервации и предоставяне на специална информация за клиента, за посрещане на индивидуалните нужди на различен вид потребители, като например отделни личности, домакинства, търговци и пътуващи, всички за бизнес предприятия, офис сгради, летища, хотели, жилищни комплекси и частни домове и посредством телефон, електронна поща и интернет
Czech[cs]
Správcovské služby pro druhé zahrnující zařizování požadovaných osobních záležitostí a provádění rezervací na zábavní, sportovní a kulturní akce, přehlídky, koncerty, do divadla, zdravotního klubu a tělocvičny a poskytování specializovaných zákaznických informací zaměřených na výše uvedené, vše za účelem uspokojování potřeb jednotlivců široké škály typů uživatelů, například jednotlivců, domácností, podniků a cestujících, vše poskytované v obchodních zařízeních, kancelářských budovách, na letištích, v hotelích, obytných komplexech a soukromých domech a prostřednictvím telefonu, elektronické pošty a internetu
Danish[da]
Conciergetjenester for andre i form af personlige arrangementer og reservationer på forespørgsel forbundet med underholdnings- og sportsarrangementer samt kulturelle arrangementer, shows, koncerter, teaterforestillinger, sundhedsklubber og motionscentre og levering af kundespecifikke informationer forbundet hermed, alt sammen med henblik på at opfylde individuelle behov for en lang række forskellige brugere såsom personer, husholdninger, virksomheder og rejsende, alt sammen tilvejebragt i forretningsvirksomheder, i kontorbygninger, lufthavne, på hoteller, i boligkomplekser og private boliger og via telefon, elektronisk post og internettet
German[de]
Portierdienste für Dritte, bestehend aus dem Treffen gewünschter persönlicher Vorkehrungen und der Vornahme von Reservierungen für Unterhaltungs-, Sport- und kulturelle Veranstaltungen, Shows, Konzerte, Theateraufführungen, Fitnessclubs und Turnhallen und Bereitstellung von diesbezüglichen kundenspezifischen, auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittenen Informationen für eine breite Palette verschiedenartiger Anwendungsfälle, wie Einzelpersonen, Haushalte, Geschäftsleute und Reisende, die alle in Geschäftseinrichtungen, Bürogebäuden, auf Flughäfen, in Hotels, Wohnkomplexen und privaten Wohnhäusern und über Telefon, E-Mail und das Internet erbracht werden
Greek[el]
Υπηρεσίες επιστασίας για λογαριασμό τρίτων όπου περιλαμβάνεται η πραγματοποίηση ατομικών διακανονισμών κατόπιν αίτησης και η πραγματοποίηση κρατήσεων για ψυχαγωγικές, αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, θεάματα, συναυλίες, θέατρο, λέσχες υγείας και γυμναστήρια και η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για την ικανοποίηση ατομικών αναγκών του πελάτη για διάφορους τύπους χρήσης, όπως ιδιωτική, οικιακή, επιχειρηματική και ταξιδιωτική, στο σύνολό τους παρεχόμενες σε επιχειρηματικές εγκαταστάσεις, κτίρια γραφείων, αεροδρόμια, ξενοδοχεία, συγκροτήματα κατοικιών και ιδιωτικές κατοικίες και μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του Διαδικτύου
English[en]
Concierge services for others comprised of making requested personal arrangement and making reservations for entertainment, sporting and cultural events, shows, concerts, theatre, heath club and gymnasium, and providing customers specific information related hereto all to meet individual needs for a wide variety of types of uses, such as individual, household, business and traveller all rendered in business establishments, office buildings, airports, hotels, residential complexes and private homes, and via the telephone, electronic mail and the internet
Spanish[es]
Servicios de conserjería para terceros que consisten en realizar las disposiciones personales solicitadas y realizar reservas para eventos de entretenimiento, deporte y culturales, espectáculos, conciertos, teatro, gimnasio, y suministro de información específica de clientes al respecto todos para satisfacer las necesidades individuales de una amplia variedad de tipos de usos, como individuales, domésticos, de empresas y viajeros, todos ofrecidos en establecimientos comerciales, edificios de oficinas, aeropuertos, hoteles, complejos residenciales y hogares privados y a través del teléfono, el correo electrónico e Internet
Estonian[et]
Uksehoidja teenused kolmandatele isikutele, mis hõlmavad nõutud isiklike korralduste tegemist, reserveerimisi ja kliendispetsiifilise teabe pakkumist isiklike vajaduste rahuldamiseks mitmesuguste, meelelahutus-, spordi- ja ja kultuuriürituste, eteknduste, kontsertide, teatri, tervisklubide ja võimlate osas, nt individuaalsete, majapidamis- ning ärialaste ja reisijatest kasutajate osas, kõik pakutavad ärialastes asutustes, kontorihoonetes, lennujaamades, hotellides, elamukompleksides ning individuaalelemutes, samuti telefoni, e-posti ja Interneti teel
Finnish[fi]
Muiden lukuun suoritettavat vahtimestaripalvelut, jotka koostuvat seuraavista: pyydettyjen henkilökohtaisten järjestelyjen tekeminen ja varausten teko ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritapahtumia, show-esityksiä, konsertteja, teatteria, terveyskerhoja ja kuntosaleja varten sekä niihin liittyvien tarkkojen tietojen tarjoaminen asiakkaille, kaikki yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi useita eri käyttötyyppejä, kuten yksityishenkilöitä, talouksia, yrityksiä ja matkustajia varten, kaikki tarjotaan liikelaitoksissa, toimistorakennuksissa, lentoasemilla, hotelleissa, asuntokomplekseissa ja yksityiskodeissa sekä puhelimen, sähköpostin ja Internetin välityksellä
French[fr]
Services de conciergerie pour le compte de tiers y compris organisation d'arrangements personnels à la demande et de réservations d'évènements récréatifs, sportifs et culturels, spectacles, concerts, pièces de théâtre, clubs de santé et gymnases, et fourniture aux clients des informations spécifiques connexes, tous destinés à répondre aux besoins de chacun, pour une large variété de types d'utilisateurs, tels que particuliers, ménages, entreprises et voyageurs, tous fournis dans des établissements commerciaux, des immeubles de bureaux, des aéroports, des hôtels, des complexes résidentiels et des résidences privées, et par le biais du téléphone, du courrier électronique et de l'internet
Croatian[hr]
Usluga osobnog pomoćnika za druge koje se sastoje od dogovaranja traženih osobnih sastanaka, rezervacija za zabavne, sportske i kulturne događaje, priredbe, koncerte, kazališne izvedbe, zdravstvene klubove i teretane te pružanja informacija specifičnih za korisnika u vezi s navedenim kako bi se udovoljilo pojedinačnim potrebama širokog raspona korisnika, kao što su pojedinac, kućanstvo, poslovni subjekt ili putnik, a sve to u poslovnim ustanovama, uredskim zgradama, zračnim lukama, hotelima, stambenim kompleksima i privatnim domovima te preko telefona, elektroničke pošte i interneta
Hungarian[hu]
Portási szolgáltatások mások számára, amelyek magukban foglalják az egyéni kívánságok teljesítését és szórakoztató, sport- és kulturális eseményekre, koncertekre, színházba, egészségklubokba és edzőterembe szóló foglalások intézését, valamint ügyfélre szabott információk nyújtását az egyéni igények teljesítése érdekében felhasználók széles skálája, például egyéni, háztartási, üzleti és utazó felhasználók számára, mindezeket üzleti intézményekben, irodaépületekben, repülőtereken, szállodákban, lakókomplexumokban és magánlakásokban, valamint telefonon, e-mailen és az interneten keresztül nyújtják
Italian[it]
Servizi di portineria per conto terzi, compresa esecuzione di disposizioni personali richieste ed effettuazione di prenotazioni per intrattenimento, manifestazioni sportive e culturali, spettacoli, concerti, teatro, club della salute e palestre, nonché fornitura d'informazioni specifiche per il cliente relative, allo scopo di soddisfare le esigenze personali d'una vasta gamma di tipi di usi, ovvero individuali, domestici, aziendali e per viaggiatori, tutti i suddetti servizi resi presso stabilimenti aziendali, uffici, aeroporti, alberghi, complessi residenziali ed abitazioni private, nonché tramite telefono, posta elettronica ed Internet
Lithuanian[lt]
Konsjeržo paslaugos, teikiamos kitiems, apimančios pageidaujamų asmeninių pavedimų tvarkymą ir pramogų, sporto ir kultūros renginių, pasirodymų, koncertų, teatro, sveikatingumo klubų ir sporto salių rezervavimą bei klientui reikalingos informacijos, susijusios su viskuo, kas išvardyta, jo individualiems poreikiams patenkinti, teikimą įvairiems vartotojams, pavyzdžiui, individualiems, šeimoms, verslo ir keliautojams, visos paslaugos teikiamos verslo įstaigose, biurų pastatuose, oro uostuose, viešbučiuose, gyvenamuosiuose kompleksuose ir privačiuose namuose ir telefonu, elektroniniu paštu ir internetu
Latvian[lv]
Personīgo asistentu pakalpojumi trešām personām, kas ietver nepieciešamās klientu vajadzības un izklaides, sporta un kultūras pasākumu, šovu, koncertu, teātra, veselības klubu un vingrošanas zāles organizēšana un rezervāciju veikšana, un klienta specifiskās informācijas nodrošināšana, viss ir saistīts, lai atbilstu attiecīgajām nepieciešamībām plašam lietotāju tipu klāstam, piemēram, indivīdam, mājsaimniecībām, uzņēmumiem un ceļotājiem, viss nodrošināts uzņēmējdarbības telpās, biroju ēkās, lidostās, viesnīcās, dzīvojamajos kompleksos un privātmājās, un izmantojot telefonu, elektronisko pastu un internetu
Maltese[mt]
Servizzi ta' purtinara għal oħrajn li jinkludu t-twettiq ta' arranġamenti personali mitluba u l-ibbukkjar għal avvenimenti ta' divertiment, sportivi u kulturali, wirjiet, kunċerti, teatru, klabb tas-saħħa u ġinnasju, u l-provvista ta' informazzjoni speċifika għall-klijenti relatata magħhom, kollha sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet individwali għal varjetà wiesgħa ta' tipi ta' użijiet, bħal bżonnijiet individwali, domestiċi, tan-negozju, u tal-ivvjaġġar kollha mogħtija fi stabbilimenti tan-negozju, bini tal-uffiċċju, ajruporti, lukandi, kumplessi residenzjali u djar privati, u permezz tat-telefown, posta elettronika u l-internet
Dutch[nl]
Conciërgediensten voor derden, bestaande uit het maken van persoonlijke afspraken op verzoek en het reserveren voor ontspanning, sportieve en culturele evenementen, shows, concerten, toneel, gezondheidsclubs en sportzalen, en het leveren van klantspecifieke informatie in verband hiermee, alles om te voldoen aan individuele behoeften voor een breed scala aan gebruikstypen, zoals individueel, huishoudelijk, zakelijk en met betrekking tot reizen, alles aangeboden in zakelijke instellingen, kantoorgebouwen, op luchthavens, in hotels, wooncomplexen en particuliere woningen alsmede via telefoon, e-mail en internet
Polish[pl]
Usługi osobistych asystentów na rzecz osób trzecich obejmujące wykonywanie żądanych przygotowań i dokonywanie rezerwacji w zakresie imprez rozrywkowych, sportowych i kulturalnych, pokazów, koncertów, teatru, klubów zdrowia i siłowni i udostępnianie informacji poszczególnym klientom związanym z wyżej wymienionymi, wszystkie w celu zaspokojenia indywidualnych potrzeb szerokiego zakresu, takich jak osobiste, domowe, biznesowe i podróżne, wszystkie te usługi świadczone w przedsiębiorstwach, budynkach biurowych, na lotniskach, w hotelach, kompleksach mieszkaniowych i domach prywatnych oraz za pośrednictwem telefonu, poczty elektronicznej i internetu
Portuguese[pt]
Serviços de portaria para terceiros, que incluem o tratamento de assuntos pessoais a pedido e a reserva de bilhetes para eventos recreativos, desportivos e culturais, espetáculos, concertos, teatro, clube de saúde e ginásio, bem como o fornecimento a clientes de informações específicas relacionadas com os mesmos, todos para satisfazer as necessidades individuais de um vasto leque de tipos de utilizadores, tais como utilizadores individuais, domésticos, empresariais e viajantes, todos prestados em estabelecimentos comerciais, edifícios de escritórios, aeroportos, hotéis, complexos residenciais e residências particulares, via telefone, correio eletrónico e Internet
Romanian[ro]
Servicii de întâmpinare pentru terţi, care constau în realizarea aranjamentelor personale solicitate şi efectuarea de rezervări la evenimente de divertisment, sportive şi culturale, spectacole, concerte, cluburi de sănătate şi săli de gimnastică şi furnizare de informaţii specifice clienţilor, referitoare la toate acestea, pentru o gamă largă de utilizări, de exemplu de uz individual, menajer, de afaceri şi pentru călătorie, toate furnizate în sedii de firme, clădiri de birouri, aeroporturi, hoteluri, complexe rezidenţiale şi case particulare, şi prin intermediul telefonului, poştei electronice şi internetului
Slovak[sk]
Osobné asistenčné služby pre klientov v oblasti vybavovania špecifických osobných požiadaviek a rezervácií na zábavné, športové a kultúrne podujatia, koncerty, divadelné predstavenia, kluby zdravia a telocvične a poskytovania konkrétnych informácií za účelom vyhovenia osobným potrebám rôznych používateľov, ako napríklad jednotlivcov, domácností, firiem a cestovateľov, všetky sú poskytované v obchodných prevádzkach, kancelárskych budovách, letiskách, hoteloch, obytných komplexoch a súkromných domoch a prostredníctvom telefónu, elektronickej pošty a internetu
Slovenian[sl]
Recepcijske storitve za druge, ki vključujejo izvajanje zahtevanih osebnih aranžmajev ter opravljanje rezervacij za razvedrilne, športne in kulturne prireditve, predstave, koncerte, gledališče, klube zdravja in telovadnice ter nudenje informacij po meri strank za zadovoljevanje potreb posameznikov za najrazličnejše tipe uporabnikov, kot so osebne, gospodinjske, poslovne in potovalne potrebe, vse omenjene storitve so nudene v poslovnih ustanovah, pisarniških zgradbah, letališčih, hotelih, stanovanjskih kompleksih in zasebnih domovih ter po telefonu, elektronski pošti in internetu
Swedish[sv]
Conciergetjänster för andra bestående av genomförande av efterfrågade personliga arrangemang och bokningar för underhållnings-, sport- och kulturevenemang, shower, konserter, teater, hälsoklubbar och gymnastiksalar, och tillhandahållande av härtill relaterad kundspecifik information, allt för att möta individuella behov för en mängd olika typer av användningar, såsom individuella, hushålls-, affärs- och reseanvändning, allt tillhandahållet i affärsinrättningar, kontorsbyggnader, på flygplatser, hotell, i bostadskomplex och privata hem samt via telefon, e-post och internet