Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид изборите през април 2010 г. и референдумът за отделяне на Юга през януари 2011 г., Европейският съюз трябва да действа по всички възможни начини като сила, действаща в полза на мира и стабилността на Судан, включително в Южен Судан и Дарфур, както и в полза на демократическото трансформиране на цялата страна.
Czech[cs]
V souvislosti s volbami v dubnu 2010 a s referendem o odtržení jihu v lednu 2011 musí Evropská unie využít všech dostupných prostředků na podporu míru a stability v Súdánu, včetně jihu Súdánu a Dárfúru, a na podporu demokratické transformace celé země.
Danish[da]
Med valg i april 2010 og en folkeafstemning om løsrivelse for det sydlige Sudan i januar 2011 skal Den Europæiske Union gøre en stor indsats fungere som en drivkraft for fred og stabilitet i Sudan, herunder det sydlige Sudan og Darfur, og for at fremme den demokratiske proces i hele landet.
German[de]
Im April 2010 werden Wahlen und im Januar 2011 eine Volksabstimmung über die Abtrennung des südlichen Teils des Landes stattfinden. In diesem Zusammenhang muss die Europäische Union Frieden und Stabilität in Sudan, einschl. Südsudan und Darfur, und die demokratische Entwicklung im gesamten Land mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen. Die Mittel, die aus dem 10.
Greek[el]
Με τις εκλογές που θα πραγματοποιηθούν τον Απρίλιο του 2010 και το δημοψήφισμα για την απόσχιση του Νότου τον Ιανουάριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργήσει με κάθε δυνατό τρόπο ως μία δύναμη υπέρ της ειρήνης και της σταθερότητας στο Σουδάν, συμπεριλαμβανομένων του Νοτίου Σουδάν και του Νταρφούρ, αλλά και υπέρ του δημοκρατικού μετασχηματισμού σε όλη τη χώρα.
English[en]
With elections in April 2010 and a referendum on secession for the South in January 2011, the European Union must act in every way it can as a force in favor of peace and stability for Sudan, including the South of Sudan and Darfur, and of democratic transformation across the whole country.
Spanish[es]
Ante la perspectiva de las elecciones de abril de 2010 y de un referéndum sobre la secesión del sur en enero de 2011, la Unión Europea debe hacer todo lo que esté en su mano para favorecer la paz y la estabilidad en Sudán, incluido el sur de Sudán y Darfur, así como para propiciar la transformación democrática de todo el país.
Estonian[et]
Seoses valimistega 2010. aasta aprillis ning 2011. aasta jaanuaris toimuva rahvahääletusega Lõuna-Sudaani eraldumise kohta peab Euroopa Liit tegema kõik võimaliku rahu ja stabiilsuse tagamiseks ning kogu riigi, sealhulgas ka Lõuna-Sudaani ning Darfuri demokraatlikuks ümberkujundamiseks.
Finnish[fi]
Huhtikuun 2010 vaalien ja Etelä-Sudanin itsenäistymisestä tammikuussa 2011 järjestettävän kansanäänestyksen vuoksi Euroopan unionin on toimittava kaikin mahdollisin tavoin edistääkseen Sudanin rauhaa ja vakautta, myös Etelä-Sudanissa ja Darfurissa, sekä demokratiakehitystä koko maassa.
French[fr]
À l’approche d’élections en avril 2010 et dans la perspective d’un référendum portant sur la sécession du Sud-Soudan prévu pour janvier 2011, il convient que l’Union européenne use de toute son influence pour favoriser la paix et la stabilité au Soudan, y compris dans le Sud-Soudan et au Darfour, et pour encourager la transition démocratique dans le pays tout entier.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a 2010. áprilisi választásokat, és a 2011. januári népszavazást a déli országrész elszakadásáról, az Európai Uniónak minden lehetséges módon a szudáni – beleértve a dél-szudáni és dárfúri – békét és stabilitást, valamint az egész ország demokratikus átalakulását előmozdító erőként kell fellépnie.
Italian[it]
Con le elezioni programmate in aprile 2010 e un referendum sulla secessione del Sud del paese che si terrà nel gennaio 2011, l'Unione europea deve impegnarsi in ogni modo come forza a favore della pace e della stabilità del Sudan, compreso il Sud del paese e il Darfur, ma anche come forza a favore della trasformazione democratica nell'intero paese.
Lithuanian[lt]
Turėdama omenyje 2010 m. balandžio mėn. rinkimus ir 2011 m. sausio mėn. referendumą dėl Pietų išstojimo, Europos Sąjunga turi imtis visų įmanomų veiksmų, siekdama taikos ir stabilumo Sudane, įskaitant Pietų Sudaną ir Darfūrą, ir demokratinių pokyčių visoje šalyje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 2010. gada aprīļa vēlēšanas un 2011. gada janvārī paredzēto referendumu par Dienvidsudānas atdalīšanos, Eiropas Savienībai ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu mieru un stabilitāti Sudānā, tostarp Dienvidsudānā un Darfūrā, kā arī jāveicina demokrātiskas pārmaiņas visā valstī.
Maltese[mt]
B'elezzjonijiet f'April 2010 u referendum dwar seċessjoni għan-Nofsinhar f'Jannar 2011, l-Unjoni Ewropea għandha taġixxi b'kull mod possibbli bħala qawwa favur il-paċi u l-istabbiltà għas-Sudan, inkluż in-Nofsinhar tas-Sudan u Darfur, u għal trasformazzjoni demokratika fil-pajjiż kollu.
Dutch[nl]
Aangezien in april 2010 verkiezingen worden gehouden en in januari 2011 een referendum over afscheiding van het zuiden zal plaatsvinden, moet de Europese Unie alles in het werk stellen om de vrede en stabiliteit in Sudan te bevorderen, onder andere in Zuid-Sudan en Darfur, en om de democratische hervormingen in het hele land te stimuleren.
Polish[pl]
W obliczu wyborów w kwietniu 2010 r. oraz referendum w sprawie secesji Południowego Sudanu w styczniu 2011 r. Unia Europejska musi podejmować wszelkie możliwe działania jako siła propagująca pokój i stabilność w Sudanie, w tym w Południowym Sudanie i Darfurze, a także demokratyczne przemiany w całym kraju.
Portuguese[pt]
Com as eleições de Abril de 2010 e o referendo sobre a autodeterminação do Sul a realizar em Janeiro de 2011, a União Europeia deve intervir de todas as formas possíveis como força de defesa da paz e da estabilidade no Sudão, incluindo no Sul do país e no Darfur, e a favor da evolução democrática do país no seu conjunto.
Romanian[ro]
Având în vedere alegerile din aprilie 2010 și referendumul privind secesiunea părții de sud a Sudanului în ianuarie 2011, Uniunea Europeană trebuie să își exercite întreaga influență pentru a favoriza pacea și stabilitatea în Sudan, inclusiv în sudul Sudanului și în Darfur, precum și pentru a încuraja transformarea democratică a întregii țări.
Slovak[sk]
Vzhľadom na voľby v apríli 2010 a referendum o odtrhnutí juhu v januári 2011 musí Európska únia ako mocnosť využiť všetky možnosti na dosiahnutie mieru a stability v Sudáne vrátane južného Sudánu a Darfúru a demokratickej transformácie celej krajiny.
Slovenian[sl]
Z volitvami aprila 2010 in referendumom o odcepitvi južnega dela države januarja 2011 mora Evropska unija ukrepati na vse možne načine kot sila, ki spodbuja mir in stabilnost v Sudanu, vključno z Južnim Sudanom in Darfurjem, pa tudi demokratične spremembe po vsej državi.
Swedish[sv]
Med val i april 2010 och en folkomröstning i januari 2011 om en utbrytning av den södra delen av landet måste Europeiska unionen på alla sätt den kan agera som en kraft för fred och stabilitet för Sudan, även i södra Sudan och Darfur, och för demokratisk omvandling i hela landet.