Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelgeskrifte is dus op towerkragtige wyse gebruik.
Amharic[am]
ከዚህ ማየት እንደሚቻለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ለአስማታዊ ዓላማ ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، استُعملت نصوص الكتاب المقدس كقوى سحرية.
Aymara[ay]
Kunjamtï amuyktanjja, Qollan Qellqatanakjja jan walinakat jarkʼaqasiñatakiw apnaqapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Müqəddəs Kitab ayələrindən sehirbazlıq etmək məqsədilə istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga teksto sa Biblia ginamit para sa mahika.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ifi abantu batendeke ukubomfya Baibolo kwati ya maleele.
Bulgarian[bg]
Така библейските текстове били използвани за магически цели.
Bangla[bn]
এভাবেই বাইবেলের পদগুলো জাদুকরি উদ্দেশ্য নিয়ে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga pagtulon-an, ang mga teksto sa Bibliya gigamit alang sa mahika.
Czech[cs]
Z těchto příkladů je vidět, že Bible se používala k magickým účelům.
Danish[da]
Der blev altså anvendt bibeltekster i udøvelsen af magi.
Ewe[ee]
Alea ye wòdzɔe be wova zãa Biblia me nyawo na akunyawɔwɔ.
Efik[efi]
Ntem ẹma ẹsida Bible nte n̄kpọ n̄kpemeidem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, Βιβλικά κείμενα χρησιμοποιούνταν για μαγικούς σκοπούς.
English[en]
Thus Bible texts were employed for magical purposes.
Spanish[es]
Así pues, la gente consideraba que las Sagradas Escrituras podían emplearse con fines mágicos.
Estonian[et]
Seega kasutati Piibli kirjutisi maagilistel eesmärkidel.
Persian[fa]
مردم از این رو کتاب مقدّس را بدین شکل استفاده میکردند و میپنداشتند که قدرت جادویی دارد.
Finnish[fi]
Näin Raamatun tekstejä käytettiin ikään kuin niillä olisi ollut taikavoimaa.
Fijian[fj]
Koya gona, sa dau vakayagataki na iVolatabu ena kena nanumi ni tiko kina na kaukaua vuni.
French[fr]
C’est ainsi qu’on a utilisé la Bible à des fins magiques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi kɛ Biblia lɛ tsuɔ nii kɛfeɔ ashwai anii.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi héntepe g̃uarã ndaivaíri oiporu la Biblia agueriarã.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹtọ lẹ jẹ owe Biblu tọn lẹ yizan ji na lẹndai bojijlẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä mike gare nitre nämene nütüre Kukwe Deme Ngöbökwe ye jondron ja kriemikara kwrere.
Hausa[ha]
Waɗannan koyarwar sun sa mutane suka soma yin amfani da Littafi Mai Tsarki a matsayin camfi.
Hebrew[he]
מכאן שנעשה שימוש מאגי בפסוקים מן המקרא.
Hindi[hi]
इस तरह लोग बाइबल की आयतों का तावीज़ की तरह इस्तेमाल करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga teksto sa Biblia gingamit may kaangtanan sa disparatis.
Hiri Motu[ho]
Unai hahediba herevadia dainai, taunimanima ese Baibel be meamea bukana ta bamona idia gaukaralaia matamaia.
Croatian[hr]
Tako se biblijskim tekstovima pripisivala magična moć.
Haitian[ht]
Konsa, yo te konn itilize vèsè ki nan Bib la pou yo fè maji.
Hungarian[hu]
Így mágikus céllal használták fel a bibliai szövegeket.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, Աստվածաշնչի խոսքերին մարդիկ մոգական զորություն են վերագրել։
Indonesian[id]
Jadi, ayat-ayat Alkitab digunakan dengan anggapan bahwa itu punya kekuatan gaib.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a naaramat dagiti teksto ti Biblia kas anting-anting.
Icelandic[is]
Biblíutextar voru sem sagt notaðir sem töfragripir.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo a tẹ jẹ rọ Ebaibol na ru eware sa-sa wọhọ ẹsenọ u wo ẹgba emajiki.
Italian[it]
* È chiaro quindi che dei testi della Bibbia veniva fatto un uso legato alla magia.
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიას მაგიური დანიშნულებით იყენებდნენ.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, Bibilia ĩkĩambĩrĩria kũhũthĩrũo maũndũ-inĩ ma ũgo.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya ovanhu ova li hava longifa Omishangwa moinima youmhulile.
Kazakh[kk]
Осындай ілімдердің кесірінен адамдар Киелі кітапты сиқырлық мақсатта қолдана бастады.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mabuku a mu Baibolo beengijishenga mu bya bulozhi.
Kwangali[kwn]
Morwa marongo ogo, vantu kwa tameka kuruganesa Bibeli monkedi zoumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Nkand’a Nzambi yasadilwanga nze mpandu.
Ganda[lg]
Enjigiriza ng’ezo zaaleetera abantu okutandika okukozesa Bayibuli mu ngeri enkyamu.
Lingala[ln]
Mpo na mateya wana, bato babandaki kosalela Biblia lokola nde ezali na nguya ya maji.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, libuka za Bibele ne li itusiswa ka mabibo.
Lithuanian[lt]
Taigi Bibliją palaipsniui imta naudoti kaip kokią stebuklingą priemonę.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bavua benza mudimu ne mifundu ya mu Bible bua malu a majimbu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakunangula kanechi, vatu vaputukile kuzachisa Mbimbiliya kwijiva nge yikwechi ngolo javisava.
Lunda[lun]
Dichi Bayibolu ayizatishileña munjila yakupesha.
Luo[luo]
Omiyo ndiko mag Muma ne itiyogo kaka bilo.
Latvian[lv]
Šādu mācību iespaidā cilvēki Bībeles tekstus sāka izmantot maģiskos nolūkos.
Macedonian[mk]
Поради ваквите учења, луѓето почнале да ги користат библиските стихови како да имаат магична моќ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хүмүүс Библийг сахиус болгон ашигладаг байжээ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे बायबलमधील शास्त्रवचनांचा वापर जादूटोण्यासाठी केला जाऊ लागला.
Malay[ms]
Dengan ini, ayat Bible digunakan sebagai kuasa ajaib.
Maltese[mt]
Minħabba dan it- tagħlim, in- nies bdew jużaw il- Bibbja bħallikieku kellha qawwiet maġiċi.
Norwegian[nb]
Bibeltekstene ble altså brukt på forskjellige måter i en magisk hensikt.
Nepali[ne]
बाइबललाई यसरी चमत्कार गर्न प्रयोग गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kungeyi, oohapu dhOmbiimbeli odha li dha longithwa momukalo guumpulile.
Niuean[niu]
Ti ko e tau kupu he Tohi Tapu kua fakagahuahua ke lata mo e tau gahua mana.
Dutch[nl]
Bijbelgedeelten werden dus voor magische doelen gebruikt.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, imitlolo yeBhayibhili beyisetjenziselwa imilingo.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo mangwalo a Beibele a ile a dirišwa ka tsela ya maleatlana.
Nyanja[ny]
Pa zifukwa zimenezi, anthu ankagwiritsa ntchito Baibulo monga chithumwa.
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni Macaafa Qulqulluu karaa sirrii hin taaneen itti fayyadamaa akka turan kanarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ахӕм ахуырӕдты тыххӕй адӕм Библийӕ афтӕ пайда кӕнын райдыдтой, цыма дзы цыдӕр ӕнахуыр тых ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian manisia la laingen iray totoo ya walay misteryoson pakayari na Biblia.
Pijin[pis]
Olketa teaching hia mekem staka pipol long bifor tingse Bible garem magic paoa.
Polish[pl]
Tak więc tekstom biblijnym przypisywano nadprzyrodzoną moc.
Portuguese[pt]
De modo que textos bíblicos eram empregados para fins de magia.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin runakunaqa amuletota hina Bibliata hap’iqku.
Rundi[rn]
Gutyo, ivyanditswe vyo muri Bibiliya vyarakoreshwa ku bw’amageza.
Romanian[ro]
Textul Bibliei era folosit, aşadar, în scop magic.
Russian[ru]
Таким образом, библейские тексты использовались в магических целях.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Bibiliya yagiye ikoreshwa nk’impigi.
Sango[sg]
Ni la, azo amû atënë ti Bible ti sara na aye ti magie.
Sinhala[si]
මේ වගේ ඉගැන්වීම් නිසා බයිබලයට මැජික් බලයක් තියෙනවා කියලා මිනිස්සු හිතන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Teda text Biblie sa používal ako magická pomôcka.
Slovenian[sl]
Tako so svetopisemsko besedilo uporabljali v magične namene.
Samoan[sm]
Sa faaaogāsesēina le Tusi Paia ma le manatu e puipuia ai se tasi mai agaga leaga.
Shona[sn]
Saka ndima dzeBhaibheri dzaishandiswa sematumwa.
Albanian[sq]
Kështu, tekstet biblike u përdorën për qëllime magjike.
Serbian[sr]
Tako se biblijskim stihovima pripisivala magična moć.
Swati[ss]
Ngaleyondlela bantfu bebasebentisa liBhayibheli kute bente imilingo.
Southern Sotho[st]
Kahoo mangolo a Bibele a ile a sebelisetsoa ho etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Bibeltexter användes alltså i magiska syften.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maandiko ya Biblia yalitumiwa katika mambo ya uchawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maandishi ya Biblia yalitumiwa kama hirizi.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் வசனங்கள் மாயமந்திர நோக்கத்தோடு பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ema uza eskritura sira husi Bíblia nuʼudar buat májiku nian.
Telugu[te]
అలా, మంత్రశక్తుల్ని పొందాలనే ఉద్దేశంతో బైబిలు లేఖనాలను ఉపయోగించేవాళ్లు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น มี การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เครื่องราง ของ ขลัง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ሰባት ንጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ስሒራዊ ዕላማ የውዕልዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ior hii u eren tom a Bibilo er ka kwagh u ahir nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle ýalan taglymatlar zerarly adamlar Mukaddes Ýazgylary jadyly güýç hökmünde ulanyp başladylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga turong ito, sinimulang gamitin ng mga tao ang Bibliya sa mahiwagang paraan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka di’anto wakayotatɛ nkamba la Bible lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditemana tsa Baebele di ne di dirisediwa boselamose.
Tongan[to]
Ko ia ko e ngaahi potu tohi ‘o e Tohi Tapú na‘e ngāue‘aki ia ki he ngaahi taumu‘a fakamēsiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo, magwalo aamu Bbaibbele akali kubelesyegwa munzila yamasalamuzi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, latamanin xlakpuwankgo pi tlan xlimaklakaskinkgolh xaSanto Tatsokgni la tuku masta litliwakga.
Turkish[tr]
Böylece Kutsal Kitaptaki ayetler yanlış amaçlarla kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Xisweswo tindzimana ta le Bibeleni a a ti tirhiseriwa swikongomelo swa masalamusi.
Tatar[tt]
Шулай итеп Изге Язмаларның өзекләре сихерләү өчен кулланыла башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu ŵakamba kugwiliskira nchito malemba gha mu Baibolo pakucita masalamusi.
Twi[tw]
Enti na nkurɔfo bu Bible sɛ nhoma a etumi yi nkonyaa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia ïa te mau papai Bibilia no te mau tumu tahutahu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li krixchanoetike chalik ti xuʼ stunesik kʼuchaʼal majia li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Отже, текстами Біблії користувалися в магічних цілях.
Umbundu[umb]
Omanu vamue poku tanga ovinimbu Viembimbiliya, va enda oku vi tiamisila kumbanda.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga teksto ha Biblia gin-gamit ha madyik.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iindinyana zeBhayibhile zazisetyenziswa njengamakhubalo.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé Bíbélì ní agbára àràmàǹdà.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, ku tuklaʼal kaʼacheʼ jeʼel u meyaj le Kiliʼich Tsʼíiboʼob bey amuletoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu ca, stale binni ruuyaʼ zanda iquiiñeʼ Biblia para xiixa magia.
Chinese[zh]
于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。
Zulu[zu]
Ngakho, imibhalo yeBhayibheli yayisetshenziselwa imilingo.