Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 27 и 28 февруари в западна Франция, по-конкретно в регионите Поату-Шарант и Пеи дьо ла Лоар, се разрази много силна и разрушителна буря, наречена "Синтия".
Czech[cs]
Ve dnech 27.-28. února 2010 zasáhla západní Francii - zejména regiony Poitou-Charentes a Pays de la Loire - velmi silná a ničivá bouře, které se přezdívá Xynthia.
Danish[da]
Den 27.-28. februar ramte en meget kraftig, ødelæggende storm kaldet Xynthia det vestlige Frankrig ved Atlanterhavskysten (Poitou-Charentes og Pays de la Loire).
German[de]
Am 27. und 28. Februar 2010 traf ein sehr schwerer, zerstörerischer Orkan, genannt Xynthia, den Westen Frankreichs, vor allem die Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
English[en]
On 27-28 February 2010 in western France - in particular the regions of Poitou-Charentes and Pays -de -la Loire - there was a very strong and destructive storm, dubbed Xynthia.
Spanish[es]
El 27 y 28 de febrero de 2010 en el oeste de Francia -en especial en las regiones de Poitou-Charentes y Países del Loira- tuvo lugar una fuerte y destructiva tormenta, apodada Xynthia.
Estonian[et]
27.-28. veebruaril 2010 leidis aset Lääne-Prantsusmaal - eriti Poitou-Charentes'i ja Pays de la Loire'i piirkondades - väga tugev ja laastav torm nimega Xynthia.
Finnish[fi]
Länsi-Ranskassa, erityisesti Poitou Charentesin ja Pays de la Loiren alueella, riehui 27. ja 28. helmikuuta massiivinen ja tuhoisa Xynthiaksi nimetty myrsky.
Hungarian[hu]
2010. február 27-én és 28-án a Xintia névre keresztelt, nagyon súlyos és pusztító vihar sújtott le Nyugat-Franciaországra -különösen Poitou-Charentes és Pays -de -la Loire régiókra.
Lithuanian[lt]
2010 m. vasario 27-28 d. vakarų Prancūzijoje, ypač Puantu-Šarantos ir Luaros krašto regionuose, praūžlabai stiprus ir destruktyvus uraganas, pavadintas Ksintija.
Latvian[lv]
2010. gada 27.-28. februārī Francijas rietumos, jo īpaši Puatū-Šarantā un Luāras reģionos, plosījās ļoti spēcīga un postoša vētra "Ksintija”.
Dutch[nl]
Op 27 en 28 februari 2010 woedde in het westen van Frankrijk - met name in de regio's Poitou-Charentes en Pays de la Loire - een uitermate krachtige en verwoestende storm, die Xynthia is gedoopt.
Polish[pl]
27 i 28 lutego 2010 roku w zachodnią Francję - zwłaszcza w regiony Poitou-Charentes i Kraj Loary - uderzyła bardzo silna i niszczycielska nawałnica zwana Xynthią.
Romanian[ro]
La 27-28 februarie 2010, în vestul Franţei - în special în regiunile Poitou-Charentes şi Pays -de-la Loire - a fost o furtună foarte puternică şi distructivă, botezată Xynthia.
Slovak[sk]
27. - 28. februára 2010 sa v západnom Francúzsku - najmä v regiónoch Poitou-Charentes a Pays-de-la Loire - vyskytla veľmi silná a ničivá búrka, ktorá dostala meno Xynthia.
Slovenian[sl]
Dne 27. in 28. februarja 2010 je bila v zahodni Franciji - predvsem v regijah Poitou-Charentes in Pays de la Loire - zelo močna in rušilna nevihta, imenovana Xynthia.
Swedish[sv]
Den 27 och 28 februari 2010 slog en massiv och mycket förödande storm ner över västra Frankrike, främst i regionerna Poitou-Charentes och Pays-de-la-Loire, en storm som fick namnet Xynthia.