Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vergroot ’n gesin se vreugde as hulle Jehovah en sy belange eerste in hulle lewe stel.
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ ለይሖዋና ለእሱ ፈቃድ ቅድሚያ የሚሰጥ ከሆነ ይበልጥ ደስተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان وضع يهوه ومصالح الملكوت اولا في الحياة يزيد من فرح عائلتك.
Aymara[ay]
Kawkïr familianakatix Diosar nayraqat yupaychapki ukanakaw jukʼamp kusisit jakasipxi.
Azerbaijani[az]
Yehovanı və Onun maraqlarını birinci yerə qoymaq ailəyə çoxlu sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
Maorog an kagayagayahan nin pamilya kun sa saindang buhay ineenot ninda si Jehova asin an saiyang intereses.
Bemba[bem]
Ukubika Yehova ne fyo afwaya pa ntanshi kulalenga ulupwa ukuba ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Да поставяш Йехова и неговите интереси на първо място в живота си допринася за радостта в семейството.
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর বিষয়গুলোকে জীবনে প্রথম স্থানে রাখা পরিবারের আনন্দকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-una kang Jehova ug sa iyang intereses makadugang sa kalipay sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah le a rian kha hmasa bik chiahnak nih innchungkhar nuamhnak a tamter.
Czech[cs]
Jestliže člověk dá v životě Jehovu a jeho zájmy na první místo, bude šťastnější i jeho rodina.
Danish[da]
Glæden i en familie vokser når Jehova og hans interesser prioriteres højest.
German[de]
Jehova und alles, was ihm wichtig ist, obenan zu stellen trägt auch noch zur Freude in der Familie bei.
Ewe[ee]
Ne ƒomewo tsɔ Yehowa kple eƒe nudidiwo ɖo nɔƒe gbãtɔ le woƒe agbe me la, woakpɔ dzidzɔ geɖe wu.
Efik[efi]
Se isinen̄ede inam ubon ẹkop idatesịt edi ndibem iso nyom Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά και τα συμφέροντά του μπαίνουν στην πρώτη θέση, η χαρά της οικογένειας αυξάνεται.
English[en]
Putting Jehovah and his interests first in life increases a family’s joy.
Spanish[es]
Poner en primer lugar a Jehová contribuye a que las familias sean más felices.
Estonian[et]
Kui paned Jehoova ja tema tahte oma elus esikohale, suureneb ka su pere rõõm.
Persian[fa]
اگر در زندگی بیش از هر چیز به یَهُوَه و خواست او اولویت دهیم شادی را به خانهمان میآوریم.
Finnish[fi]
Jehovan ja hänen etujensa paneminen ensi sijalle elämässä kasvattaa perheen iloa.
Fijian[fj]
E ratou na marau vakalevu na lewe ni vuvale ni ratou vakaliuci Jiova kei na nona inaki.
French[fr]
Lorsque les membres d’une famille mettent Jéhovah et ses intérêts à la première place, ils en retirent davantage de joie.
Ga[gaa]
Kɛ́ weku ko kɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ, ehaa amɛnáa miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Ñamotenondéramo Jehovápe ñanepytyvõta javyʼave hag̃ua ñane famíliandi.
Gun[guw]
Eyin whẹndo de nọ ze Jehovah po ojlo etọn wiwà po do otẹn tintan mẹ, enẹ nọ yidogọna ayajẹ yetọn.
Hausa[ha]
Saka Jehobah da al’amuransa farko a rayuwa yana ƙara sa iyali farin ciki.
Hebrew[he]
הצבת יהוה וענייניו במקום הראשון בחיים מגבירה את שמחתה של המשפחה.
Hindi[hi]
यहोवा और उसके कामों को ज़िंदगी में पहली जगह देने से परिवार की खुशी बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-una kay Jehova kag sa iya kabubut-on makadugang sa kalipay sang isa ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese maurina lalonai Iehova bona ena ura atoa guna karana ese ruma bese moalena do ia habadaia.
Croatian[hr]
Ako je svim članovima obitelji Jehova na prvom mjestu u životu, to doprinosi obiteljskoj sreći.
Haitian[ht]
Lè w bay Jewova ansanm ak sèvis li premye plas nan lavi w, sa ap ogmante lajwa ki gen nan fanmi w.
Hungarian[hu]
Ha a családtagok első helyre teszik az életükben Jehovát és az ő érdekeit, még örömtelibbek lesznek.
Armenian[hy]
Եթե Թագավորության շահերը քո կյանքում առաջին տեղում դնես, ապա ընտանիքում նույնպես ուրախություն կտիրի։
Indonesian[id]
Menomorsatukan Yehuwa dan kepentingan-Nya dalam kehidupan kita menambah sukacita keluarga.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ga na-enwekwu ọṅụ ma ha bute Jehova na ofufe ya ụzọ.
Iloko[ilo]
Naragragsak ti pamilia no iyun-unada ni Jehova ken dagiti interesna.
Icelandic[is]
Það eykur gleði fjölskyldunnar að setja Jehóva og hagsmuni hans í forgang.
Isoko[iso]
Evawere e rẹ jọ uviuwou nọ a tẹ be rọ oreva Jihova karo.
Italian[it]
La gioia in famiglia aumenta quando Geova e i suoi interessi vengono messi al primo posto.
Japanese[ja]
生活の中でエホバとその関心事を第一にすると,家族の喜びは増し加わります。
Georgian[ka]
იეჰოვას პირველ ადგილზე დაყენება შენი ოჯახის წევრებსაც მოჰგვრის სიხარულს.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡುವುದು ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
생활에서 여호와와 그분의 권익을 첫째 자리에 두면 가족 전체의 기쁨이 늘어납니다.
Kaonde[kqn]
Kutangizhako Yehoba ne byo akeba mu bwikalo bwetu kunungako lusekelo lwa kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
O sia Yave y’oma ma Kintinu va fulu kiantete muna zingu diwokesanga kiese kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны жана анын кызыкчылыктарын биринчи орунга коюу үй-бүлөгө зор кубаныч тартуулайт.
Ganda[lg]
Okukulembeza Yakuwa by’ayagala kireetera amaka okubaamu essanyu.
Lingala[ln]
Kotya Yehova mpe mosala na ye na esika ya liboso ebakisaka esengo na libota.
Lithuanian[lt]
Šeimos, kurioms Jehova bei dvasiniai dalykai yra svarbiausi, patiria daugiau džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku bobu bateka Yehowa ne malu ende kumpala, disanka didi divula mu dîku.
Luvale[lue]
Kuhaka Yehova namilimo yenyi kulutwe mukuyoya chenu nachikiko nachimikafwa mupwenga vakuwahilila mutanga.
Latvian[lv]
Ģimenei, kurā galvenā uzmanība tiek veltīta Jehovam un viņa gribas pildīšanai, ir daudz iemeslu priekam.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho faly ny mpianakavy raha i Jehovah sy ny sitrapony no ataon’izy ireo loha laharana.
Marshallese[mh]
Lõñliñ eo an juõn baamle ej laplok ñe rej likit Jeova im men ko an moktata ilo mour eo air.
Macedonian[mk]
Ако сите членови на семејството го стават Јехова и неговата волја на прво место во животот, ќе бидат порадосни.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നത് കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवा व त्याच्या राज्याशी संबंधित कार्यांना प्राधान्य दिल्यामुळे कुटुंबाच्याही आनंदात भर पडते.
Maltese[mt]
Jekk il- membri taʼ familja jpoġġu lil Ġeħova u l- interessi tiegħu l- ewwel f’ħajjithom, il- ferħ tagħhom se jiżdied.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်အားဝတ်ပြုခြင်းကို ဘ၀တွင် ဦးစားထားခြင်းသည် မိသားစုရွှင်လန်းမှုကို တိုးပွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at en familie setter Jehova og hans interesser på førsteplassen i livet, øker dens glede.
Niuean[niu]
He tuku fakamua a Iehova mo e tau manako haana he tau momoui ka fakatupu lahi e fiafia he magafaoa.
Dutch[nl]
Een gezin dat Jehovah en zijn belangen op de eerste plaats in het leven stelt, heeft meer vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go bea Jehofa le dikgahlego tša gagwe pele bophelong go oketša lethabo la lapa.
Nyanja[ny]
Banja limasangalala likamaika patsogolo Yehova ndiponso zolinga zake.
Oromo[om]
Maatiin tokko jireenyasaa keessatti Yihowaafi fedhasaatiif dursa kennuunsaa, gammachuusaa guddisaaf.
Ossetic[os]
Бинонтӕн Йегъовӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр куы уой, уӕд сӕ циндзинад фылдӕр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mas maliket so pamilya no iyuuna day Jehova tan say linawa to.
Papiamento[pap]
Un famia ta haña mas goso ora e miembronan ta pone Yehova i su interesnan na promé lugá den nan bida.
Pijin[pis]
Famili savve barava hapi taem first samting long laef bilong olketa nao hem for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Stawianie Jehowy i spraw Królestwa na pierwszym miejscu uszczęśliwia całą rodzinę.
Portuguese[pt]
Dar prioridade a Jeová e a Seus interesses aumenta a alegria de uma família.
Quechua[qu]
Jehovata ñawpaqman churaq familiasqa, aswan kusisqas kawsakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta familiakuna puntapi churaspankuqa aswan kusisqam kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa munayninta ñawpaqta ruwasun chayqa yanapawasunmi familia ukhupi kusisqa kawsananchispaq.
Rundi[rn]
Gushira Yehova be n’ivyo agomba mu kibanza ca mbere mu buzima biratuma mu muryango harushiriza kurangwa umunezero.
Romanian[ro]
Faptul de a-l pune pe Iehova şi interesele sale pe primul plan contribuie la fericirea vieţii de familie.
Russian[ru]
Если в семье ставить интересы Иеговы на первое место, это умножит радость всех ее членов.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira Yehova n’inyungu ze mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu, bituma umuryango urushaho kugira ibyishimo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට කරන නමස්කාරයට මුල් තැන දීමෙන් පවුලේ සියලුදෙනාටම ප්රීතිය වැඩි කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď dáte v živote na prvé miesto Jehovu a jeho záujmy, radosť tvojej rodiny bude väčšia.
Slovenian[sl]
Družina, ki daje Jehova in delo v prid Kraljestva na prvo mesto v življenju, postane srečnejša.
Samoan[sm]
O le faamuamua o Ieova ma lona finagalo i le olaga, e tupu tele ai le fiafia o le aiga.
Shona[sn]
Kuisa Jehovha nokunamatwa kwake pakutanga kunoita kuti mufaro wemhuri uwedzere.
Albanian[sq]
Kur vihet Jehovai dhe interesat e tij në radhë të parë, rritet gëzimi i familjes.
Serbian[sr]
Porodice su srećnije kada na prvo mesto stavljaju Jehovu i njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti Yehovah èn a wani fu en na a fosi presi na ini wi libi, dan wi sa kon abi wan moro koloku osofamiri-libi.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa le etelletsa Jehova le lintho tseo a li hlokang pele bophelong ba lona, thabo ea lona ea eketseha.
Swedish[sv]
När man som familj sätter Jehova och hans intressen främst leder det till större lycka och glädje.
Swahili[sw]
Kumtanguliza Yehova na mambo ya kiroho maishani kunaongeza shangwe katika familia.
Congo Swahili[swc]
Kumtanguliza Yehova na mambo ya kiroho maishani kunaongeza shangwe katika familia.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுத்தோம் என்றால், குடும்பத்தில் சந்தோஷம் தவழும்.
Telugu[te]
యెహోవాకు, ఆయన రాజ్య సంబంధమైన విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనిస్తే కుటుంబం ఎంతో సంతోషంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ให้ พระ ยะโฮวา และ ผล ประโยชน์ ของ พระองค์ มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ ยินดี มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ንየሆዋን ነቲ ዜገድሶ ነገራትን ቀዳምነት እንተ ሂብና፡ ሓጐስ ስድራ ቤትና ኺውስኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Tsombor ka ua ver Yehova kua mbaawashima nav hiihii ken uma yô, iember ve í seer.
Tagalog[tl]
Kung uunahin mo si Jehova sa iyong buhay, lalong magiging masaya ang inyong pamilya.
Tetela[tll]
Mbidja Jehowa ndo wahɔ ande lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ fudiaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Go baya Jehofa kwa pele mo botshelong mmogo le ditiro tse re di mo direlang go oketsa boitumelo jwa lelapa.
Tongan[to]
Ko hono fakamu‘omu‘a ‘o Sihova mo ‘ene ngaahi me‘á ‘i he mo‘uí ‘oku fakalahi ai ‘a e fiefia ‘a ha fāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikka kuyanda kwa Jehova mubusena bwakusaanguna kulakonzya kupa kuti kamukkomana mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili i putim Jehova na wok bilong em i stap namba wan long laip bilong ol, amamas bilong ol bai go bikpela moa.
Turkish[tr]
Ailece Yehova’ya ve O’nunla ilgili şeylere ilk yeri vermek sevinci artırır.
Tsonga[ts]
Ku rhangisa Yehovha evuton’wini swi kurisa ntsako wa ndyangu.
Tatar[tt]
Йәһвәне һәм ул кушкан эшләрне беренче урынга кую гаиләнең шатлыгын арттыра.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikuŵa na cimwemwe cikuru para yikudangizga Yehova na khumbo lake.
Twi[tw]
Sɛ abusua bi de Yehowa ne ne som adwuma di kan wɔ wɔn asetena mu a, ɛma wonya anigye kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me mas xmuyubaj-o utsʼ-alaliletik kʼalal jaʼ baʼyel chakʼ ta xkuxlejalik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якщо сім’я буде ставити Єгову і виконання його волі на перше місце в житті, то збільшить свою радість.
Umbundu[umb]
Oku pitisa kovaso ocipango ca Yehova, ci vokiya esanju vepata.
Urdu[ur]
جب ایک خاندان یہوواہ خدا کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتا ہے تو اُس کی خوشی میں اضافہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U vhea Yehova na madzangalelo awe u thoma vhutshiloni zwi engedza dakalo ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Khi đặt quyền lợi của Đức Giê-hô-va lên hàng đầu, niềm vui trong gia đình gia tăng.
Wolaytta[wal]
Deˈuwan Yihoowanne i koyiyoobaa kaseyiyoogee so asaa ufayssaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-una han pag-alagad kan Jehova makakabulig ha pamilya nga magin mas malipayon.
Xhosa[xh]
Ukubeka uYehova nenkonzo yakhe kwindawo yokuqala ebomini kunokuyenza yonwabe ngakumbi intsapho yakho.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó wà nínú ìdílé bá fi ti Jèhófà ṣáájú nígbèésí ayé wọn, ayọ̀ wọn á túbọ̀ máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
U tsʼaʼabal táanil u meyajtaʼal Jéeobaeʼ ku yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riguixhe ique ca familia ca gúnicaʼ ni na Jiobá primé lu xquendanabánicaʼ jma riuucaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
一家人以耶和华和他的旨意为生活重心,就会增添喜乐。
Zulu[zu]
Ukubeka uJehova kanye nezithakazelo zakhe endaweni yokuqala ekuphileni kwandisa injabulo yomkhaya.