Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
REEDS 16 eeue gelede het die inboorlinge van suidwestelike Costa Rica al ’n verskeidenheid soliede klipsfere gemaak, waarvan party net tien sentimeter in deursnee was en ander tot 2,4 meter.
Arabic[ar]
منذ ١٦ قرنا، وفي المنطقة الجنوبية الغربية من كوستاريكا، صنع السكان الأصليون مجموعة متنوعة من الكرات الحجرية الصلبة التي يبلغ قطر الكرات الصغيرة منها عشرة سنتيمترات (٤ إنشات)، فيما يصل قطر الكرات الأخرى الى ٤,٢ مترا (٨ اقدام).
Cebuano[ceb]
INGON na ka dugay sa 16 ka siglo kanhi, ang mga lumad sa habagatan-kasadpang Costa Rica naghimog nagkalainlaing tibuok linging mga bato, ang uban ingon ka gamay sa 10 sentimetros ang diametro ug ang uban moabot ug 2.4 metros.
Czech[cs]
DOMORODÍ obyvatelé jihozápadní části Kostariky vyráběli již před šestnácti stoletími různé kamenné koule. Některé měly průměr deset centimetrů, ale jiné až 2,4 metru.
Danish[da]
FOR seksten hundrede år siden fremstillede de indfødte i den sydvestlige del af Costa Rica en mængde massive, kugleformede stenskulpturer. Nogle af dem var kun 10 centimeter i diameter, andre helt op til 2,4 meter.
German[de]
SCHON vor sechzehnhundert Jahren stellten die Ureinwohner im südwestlichen Costa Rica verschiedene massive Steinkugeln her. Ihr Durchmesser reicht von nur 10 Zentimetern bis hin zu 2,5 Metern.
Greek[el]
ΜΕΧΡΙ και πριν από 16 αιώνες, οι ιθαγενείς της νοτιοδυτικής Κόστα Ρίκα κατασκεύαζαν διάφορες συμπαγείς πέτρινες σφαίρες—μερικές είναι τόσο μικρές ώστε η διάμετρός τους φτάνει μόλις τα 10 εκατοστά, ενώ η διάμετρος άλλων φτάνει τα 2,4 μέτρα.
English[en]
AS LONG AS 16 centuries ago, the natives of southwestern Costa Rica made a variety of solid stone spheres, some as small as four inches [10 cm] in diameter and others up to eight feet [2.4 m].
Spanish[es]
HACE ya dieciséis siglos, los indígenas de la región suroccidental de Costa Rica tallaban esferas líticas (de piedra) macizas de entre 10 y 260 centímetros de diámetro.
Estonian[et]
UMBES 16 sajandit tagasi tegid Costa Rica edelaosa põliselanikud eri suurusega kivist kerasid, millest mõningad olid kõigest 10-sentimeetrise, teised aga kuni 2,4-meetrise läbimõõduga.
Finnish[fi]
NOIN 1600 vuotta sitten Costa Rican lounaisosan alkuperäisasukkaat tekivät kivestä suuren määrän umpinaisia palloja, joiden läpimitta vaihtelee 10 senttimetristä jopa 2,4 metriin.
French[fr]
IL Y A 1 600 ans, les autochtones du sud-ouest du Costa Rica se sont mis à créer des boules de pierre pleines dont le diamètre varie de 10 centimètres à 2,40 mètres.
Hindi[hi]
कुछ १६ सदियों पहले की बात है। दक्षिण-पश्चिमी कोस्टा रीका में रहनेवालों ने कई प्रकार के गोल पत्थर बनाए। कुछ इतने छोटे कि उनकी चौड़ाई दस सेंटीमीटर है, तो कुछ इतने बड़े कि उनकी चौड़ाई २.४ मीटर है।
Croatian[hr]
PRIJE čak 16 stoljeća drevni stanovnici jugozapadne Kostarike izradili su mnoštvo kugli od tvrdog kamena, neke su tako male da im je promjer svega 10 centimetara, a nekima promjer iznosi čak 2,4 metra.
Hungarian[hu]
COSTA RICA délnyugati részének a bennszülöttjei már 16 évszázaddal ezelőtt változatos, tömör kőgömböket készítettek, melyek közül néhánynak az átmérője csupán 10 centiméter, míg másoké eléri a 2,4 métert is.
Indonesian[id]
KIRA-KIRA 16 abad yang lalu, penduduk asli Kosta Rika bagian barat daya membuat beraneka ragam bola batu pejal, beberapa bergaris tengah 10 sentimeter dan ada pula yang mencapai 2,4 meter.
Iloko[ilo]
AG-16 A SIGLON ti napalabas idi nagaramid dagiti katutubo idiay abagatan a laud ti Costa Rica iti nadumaduma a solido ken nagtitimbukel a bato, a daddumat’ 10 a sentimetro ti kabassit ti diametroda ket dagiti sabsabali, aginggat’ 2.4 a metro ti diametroda.
Italian[it]
BEN 16 secoli fa gli indigeni della Costa Rica sud-occidentale fecero una gran varietà di massicce sfere di pietra, alcune di soli dieci centimetri di diametro, altre di quasi due metri e mezzo.
Japanese[ja]
今から16世紀も前のこと,コスタリカ南西部の原住民は様々な硬い石の球を造りました。 直径10センチほどの小さなものから,直径2.4メートルほどのものまであります。
Korean[ko]
지금으로부터 16세기 전, 코스타리카 남서부의 원주민들은 단단한 암석으로 다양한 석구(石球)를 만들었는데, 그 중에는 지름이 10센티미터인 작은 것도 있고 지름이 최고 2.4미터에 달하는 것도 있습니다.
Latvian[lv]
TĀLĀ pagātnē, jau pirms 16 gadsimtiem, Kostarikas dienvidrietumu daļas senie iedzīvotāji darināja masīvas akmens lodes: dažas pavisam nelielas — apmēram desmit centimetru diametrā, turpretī citas pamatīgas — ar diametru līdz pat divarpus metriem.
Malayalam[ml]
പതിനാറു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പു തന്നെ, കോസ്റ്ററിക്കയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ആളുകൾ അകം പൊള്ളയല്ലാത്ത, വൈവിധ്യമാർന്ന അനേകം ശിലാ ഗോളങ്ങൾ നിർമിച്ചിരുന്നു. പത്തു സെന്റിമീറ്റർ വ്യാസമുള്ള ചെറിയ ഗോളങ്ങൾ മുതൽ 2.4 മീറ്റർ വ്യാസമുള്ള വലിയവ വരെ അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तब्बल १६ शतकांपूर्वी, कोस्टारिकाच्या नैर्ऋत्य भागातील रहिवासी विविध प्रकारचे भरीव खडकाळ गोळे तयार करायचे; यांपैकी काही दहा सेंटिमीटर इतक्या लहान व्यासाचे तर काही २.४ मीटर इतक्या मोठ्या व्यासाचे असायचे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ ကျော်ကာလကတည်းကပင် အနောက်တောင်ပိုင်း ကော့စတာရီကာမှ ဒေသခံတို့သည် အချင်း လေးလက်မအရွယ်မျှသေးငယ်သည်မှ အချင်း ရှစ်ပေအထိရှိသော မာကျောသည့် ကျောက်လုံးအမျိုးမျိုးကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
FOR hele 1600 år siden laget de innfødte i det sørvestlige Costa Rica en rekke steinkuler av varierende størrelse. Noen er bare ti centimer i diameter, mens andre er opptil 2,5 meter i diameter.
Dutch[nl]
REEDS zestien eeuwen geleden maakten de oorspronkelijke bewoners van het zuidwesten van Costa Rica allerlei massief stenen bollen, sommige slechts tien centimeter in doorsnede en andere wel twee en een halve meter.
Polish[pl]
COFNIJMY się w czasie o szesnaście stuleci. Rdzenni mieszkańcy dzisiejszej południowo-zachodniej Kostaryki wyciosali z litego kamienia kule, których średnica waha się od zaledwie dziesięciu centymetrów do blisko dwóch i pół metra.
Portuguese[pt]
HÁ UNS 16 séculos, os nativos do sudoeste da Costa Rica esculpiram variadas esferas de pedra sólida, algumas pequenas, com uns 10 centímetros de diâmetro, e outras com até 2,4 metros.
Romanian[ro]
CU 16 secole în urmă, băştinaşii din sud-vestul Costa Ricăi au realizat o mulţime de sfere din piatră (unele au un diametru de numai 10 cm, iar altele ajung până la 2,4 m în diametru).
Russian[ru]
ЕЩЕ шестнадцать столетий назад коренные жители юго-западной части Коста-Рики вырезали из твердых материалов шары, диаметр которых варьируется от 10 сантиметров до 2,4 метра.
Slovak[sk]
UŽ PRED 16 storočiami robili pôvodní obyvatelia juhozápadnej Kostariky rozličné plné kamenné gule, pričom niektoré mali priemer len 10 centimetrov a iné až 2,4 metra.
Slovenian[sl]
PRED davnimi 16 stoletji so domačini z jugozahoda Kostarike naredili številne krogle iz čistega kamna, nekatere s premerom le 10 centimetrov, druge pa tudi do 2,4 metra.
Albanian[sq]
QYSH 16 shekuj përpara, indigjenët e Kosta Rikës Jugperëndimore bënë një shumëllojshmëri sferash të forta prej guri, disa me një diametër vetëm 10 centimetra dhe disa të tjera deri në 2,4 metra.
Serbian[sr]
PRE 16 vekova, stanovnici s jugozapada Kostarike pravili su raznorazne kugle od kamena, neke prečnika jedva 10 centimetara a neke i do 2,5 metara.
Swedish[sv]
SÅ LÅNGT tillbaka som för 1.600 år sedan gjorde de infödda i sydvästra Costa Rica en mängd olika solida stenklot, en del så små som tio centimeter i diameter och andra upp till 2,4 meter.
Swahili[sw]
KWA MUDA upatao karne 16 zilizopita, wenyeji wa kusini-magharibi mwa Kosta Rika walikuwa wakitengeneza namna mbalimbali za mawe ya mviringo, mengine yakiwa na udogo wa kipenyo cha sentimeta 10 na mengine yakiwa na kipenyo cha meta 2.4.
Tamil[ta]
உறுதியான வட்ட கற்களை, பல்வேறு அளவுகளில், சுமார் 16 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன், தென்மேற்கு கோஸ்டாரிகா மக்கள் செதுக்கியுள்ளனர். பத்து சென்டிமீட்டர் விட்டமுடைய சிறு வட்ட கல் முதல் 2.4 மீட்டர் விட்டமுடைய பெரிய வட்ட கல் வரை செதுக்கினார்கள்.
Thai[th]
นาน ถึง 16 ศตวรรษ มา แล้ว ที่ ชาว พื้นเมือง ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ คอสตาริกา ได้ ทํา หิน กลม ตัน หลาก หลาย ขนาด บ้าง ก็ เล็ก มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง เพียง 10 เซนติเมตร บ้าง ก็ ใหญ่ ถึง 2.4 เมตร.
Tagalog[tl]
LABING-ANIM na siglo na ang nakararaan, ang mga katutubo sa timog-kanluran ng Costa Rica ay gumawa ng iba’t ibang solidong bolang bato, ang ilan ay may diyametro na apat na pulgada lamang at ang iba naman ay umaabot ng walong talampakan.
Ukrainian[uk]
ШІСТНАДЦЯТЬ століть тому корінні мешканці південного заходу Коста-Рики зробили з суцільного каменя численні кулі; деякі діаметром всього лиш 10 сантиметрів, а інші — до 2,4 метра.
Chinese[zh]
早在十六个世纪前,哥斯达黎加西南部的原住民雕制了很多大大小小的石球,最小的直径10厘米,大的直径达2.4米之巨。
Zulu[zu]
EMAKHULWINI angu-16 eminyaka adlule, izakhamuzi zaseningizimu-ntshonalanga yeCosta Rica zazenza izinhlobonhlobo zamatshe ayizimbulunga aqinile, amanye awo mancane, angaba amasentimitha ayishumi ububanzi kanti amanye angafinyelela kumamitha angu-2,4.