Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел опростяване на настоящия регламент и приспособяване на методите за взимане на проби и количествен анализ на някои двукомпонентни и трикомпонентни смеси от влакна към техническия прогрес, Комисията следва да предостави мандат на Европейския комитет по стандартизация (CEN), с цел трансформиране на изложените в приложение VIII методи в хармонизирани стандарти.
Czech[cs]
Odůvodnění Aby se toto nařízení zjednodušilo a aby se takové jednotné metody odběru vzorků a kvantitativní analýzy některých dvousložkových a třísložkových směsí přizpůsobily technickému pokroku, měla by Komise pověřit Evropský výbor pro normalizaci (CEN) transformací metod uvedených v příloze VIII na harmonizované normy.
Danish[da]
Begrundelse For at forenkle denne forordning og tilpasse disse metoder til prøveudtagning og kvantitativ analyse af binære og ternære fiberblandinger til den tekniske udvikling bør Kommissionen udstede et mandat til Det Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) med henblik på at omdanne de metoder, der er fastsat i bilag VIII til harmoniserede standarder.
German[de]
Begründung Um diese Verordnung zu vereinfachen und die Methoden der Probeentnahme und der quantitativen Analyse binärer und ternärer Fasergemische an den technischen Fortschritt anzupassen, sollte die Kommission dem Europäischen Komitee für Normung (CEN) den Auftrag erteilen, die Methoden gemäß Anhang VIII in harmonisierte Normen umzuwandeln.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προκειμένου να απλουστευθεί ο παρών κανονισμός και να προσαρμοσθούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ποσοτικής ανάλυσης ορισμένων διμερών και τριμερών μειγμάτων ινών στην τεχνολογική πρόοδο, n Επιτροπή πρέπει να δώσει εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να μετατρέψει τις μεθόδους που παρατίθενται στο παράρτημα VIII σε εναρμονισμένες προδιαγραφές.
English[en]
Justification In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Spanish[es]
Justificación Para simplificar el presente Reglamento y adaptar al progreso técnico los métodos de muestreo y análisis cuantitativos de determinadas mezclas binarias y ternarias de fibras, la Comisión debe encomendar al Comité Europeo de Normalización (CEN) la conversión de los métodos recogidos en el anexo VIII en normas armonizadas.
Estonian[et]
Selgitus Määruse lihtsustamiseks ja teatavate kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude proovivõtu- ja kvantitatiivse analüüsi meetodite kohandamiseks tehnika edusammudega peaks komisjon andma Euroopa Standardikomiteele (CEN) volitused eesmärgiga muuta VIII lisas toodud meetodid harmoneeritud standarditeks.
Finnish[fi]
Perustelu Asetuksen yksinkertaistamiseksi ja tiettyihin kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavien kvantitatiivisten näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen edistykseen komission olisi valtuutettava Euroopan standardointikomitea (CEN) muuttamaan liitteessä VIII tarkoitetut menetelmät yhdenmukaistetuiksi standardeiksi.
French[fr]
Justification Afin de simplifier ledit règlement et d'adapter les méthodes d'échantillonnage et d'analyse quantitative de certains mélanges de fibres binaires et ternaires aux progrès techniques, la Commission devrait donner un mandat au Comité européen de normalisation (CEN) pour la transformation des méthodes établies à l'annexe VIII en normes harmonisées.
Hungarian[hu]
Indokolás E rendelet egyszerűsítése és az egyes két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mintavételére és mennyiségi elemzésére alkalmazott módszerek technikai fejlődéshez igazítása érdekében azonban a Bizottságnak fel kell hatalmaznia az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy a VIII. mellékletben ismertetett módszereket harmonizált szabványokká alakítsa.
Italian[it]
Motivazione Al fine di semplificare il regolamento in esame e adattare al progresso tecnico i metodi di campionatura e di analisi quantitativa di talune mischie binarie e ternarie di fibre, la Commissione dovrebbe conferire mandato al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) così da convertire i metodi esposti all'allegato VIII in norme armonizzate.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant supaprastinti šį reglamentą ir pritaikyti tam tikrų dviejų ar trijų komponentų pluoštų mišinių atrankos ir kiekybinės analizės metodus prie technikos pažangos, Komisija turėtų įgalioti Europos standartizacijos komitetą VIII priede išdėstytus metodus pertvarkyti į darniuosius standartus.
Latvian[lv]
Pamatojums Šīs regulas vienkāršošanas labad un lai pielāgotu tehnoloģiju attīstībai dažiem divkomponentu un trīskomponentu šķiedru maisījumiem piemērojamās paraugu ņemšanas un kvantitatīvās analīzes metodes, Komisijai ir jāpilnvaro Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pārveidot VIII pielikumā aprakstītās metodes par saskaņotajiem standartiem.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex dan ir-Regolament jiġi ssimplifikat u l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u tal-analiżi kwantitattiva ta' ċerti taħlitiet ta' fibri binarji jew ternarji jiġu adattati għall-progress tekniku, il-Kummissjoni għandha toħroġ mandat lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) bil-għan li l-metodi stipulati fl-Anness VIII jinbidlu fi standards armonizzati.
Dutch[nl]
Motivering Teneinde deze verordening te vereenvoudigen en de bemonsteringsmethoden en kwantitatieve analysemethoden voor bepaalde binaire en ternaire vezelmengsels aan te passen aan de technische vooruitgang, moet de Commissie het Europees Comité voor normalisatie (CEN) opdracht geven om de in Bijlage VIII beschreven methoden om te zetten in geharmoniseerde normen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aby uprościć niniejsze rozporządzenie i dostosować metody pobierania próbek i przeprowadzania analiz niektórych dwuskładnikowych i trójskładnikowych mieszanek włókien do postępu technicznego, Komisja powinna udzielić mandatu Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) mając na celu przekształcenie metod określonych w załączniku VIII w zharmonizowane normy.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de simplificar o presente regulamento e adaptar os métodos de amostragem e de análise quantitativa de determinadas misturas de fibras binárias e ternárias ao progresso técnico, a Comissão deve mandatar o Comité Europeu de Normalização (CEN) no sentido de transformar os métodos previstos no anexo VIII em normas harmonizadas.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a simplifica prezentul regulament și a adapta la progresul tehnic metodele de eșantionare și de analiză cantitativă a anumitor amestecuri binare și ternare de fibre, Comisia ar trebui să confere Comitetului european pentru standardizare (CEN) un mandat în vederea transformării metodelor stabilite în anexa VIII în standarde armonizate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V záujme zjednodušenia tohto nariadenia a prispôsobenia metód odberu vzoriek a kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien technickému pokroku by mala Komisia udeliť mandát Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) s cieľom transformovať metódy uvedené v prílohe VIII na harmonizované normy.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Za poenostavitev te uredbe in prilagoditev takšnih enotnih metod razvrščanja ter kvantitativne analize nekaterih dvo- in trikomponentnih mešanic tehničnemu napredku bi morala Komisija Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) izdati pooblastila za preoblikovanje metod iz Priloge VIII v harmonizirane standarde.
Swedish[sv]
Motivering I syfte att förenkla denna förordning och anpassa metoderna för provtagning och kvantitativ analys av vissa binära och ternära textilfiberblandningar till den tekniska utvecklingen bör kommissionen ge Europeiska standardiseringskommittén (CEN) i uppdrag att omvandla de metoder som anges i bilaga VIII till harmoniserade standarder.