Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my vader laat struikel, maar nie my en my moeder nie.
Arabic[ar]
فأعثر والدي ولكن ليس والدتي وانا.
Bemba[bem]
Alipunwishe tata lelo te mayo na ine.
Cebuano[ceb]
Gipandol niya ang akong amahan apan ang akong inahan ug ako wala.
Czech[cs]
Přivedl mého otce ke klopýtnutí, ale matku a mne ne.
Danish[da]
Det fik fader til at tage anstød, men ikke moder og mig.
German[de]
Er brachte meinen Vater zum Straucheln, aber nicht meine Mutter und mich.
Efik[efi]
Enye ama anam ete mi atuak ukot ọduọ edi idịghe ami ye eka mi.
Greek[el]
Αυτός σκανδάλισε τον πατέρα μου, αλλά όχι τη μητέρα κι εμένα.
English[en]
He stumbled my father but not mother and me.
Spanish[es]
Hizo tropezar a mi padre, pero mi madre y yo permanecimos fieles.
Estonian[et]
Ta pani komistama isa, kuid mitte mind emaga.
Finnish[fi]
Hän kompastutti isäni mutta ei äitiäni eikä minua.
French[fr]
Il fit trébucher mon père, mais pas ma mère et moi.
Hiligaynon[hil]
Nasandad niya ang akon amay apang indi ang akon iloy kag ako.
Croatian[hr]
Spotakao je oca, ali ne majku i mene.
Hungarian[hu]
Édesapámat ez megbotránkoztatta, édesanyámat és engem nem.
Indonesian[id]
Ayah saya tersandung, namun tidak demikian halnya dengan Ibu dan saya.
Iloko[ilo]
Intibkolna ti amak ngem saan ni nanang ken siak.
Italian[it]
Egli fece inciampare mio padre, ma non mia madre e me.
Japanese[ja]
父はその人につまずいてしまいました。 でも,母と私はつまずきませんでした。
Korean[ko]
그로 인해 아버지는 실족하였으나 어머니와 나는 실족하지 않았다.
Malagasy[mg]
Nanafintohina ny raiko izy fa tsy mba toy izany tamiko sy ny reniko.
Macedonian[mk]
Го соблазни татко ми, но не мајка ми и мене.
Norwegian[nb]
Han fikk min far til å ta anstøt, men ikke mor og meg.
Dutch[nl]
Hij bracht mijn vader tot struikelen, maar mijn moeder en mij niet.
Nyanja[ny]
Iye anakhumudwitsa atate ŵanga koma osati amayi ndi ine.
Polish[pl]
Ojciec się zgorszył, w odróżnieniu od mamy i mnie.
Portuguese[pt]
Ele fez meu pai tropeçar, mas não a mim e a minha mãe.
Romanian[ro]
Tatăl meu s–a poticnit în comportarea lui, dar nu acelaşi lucru se poate spune despre mama şi despre mine.
Russian[ru]
Он подал повод преткнуться моему отцу, но не маме и мне.
Slovak[sk]
Môj otec sa na tom potkol, ale moja matka a ja nie.
Slovenian[sl]
Tako je zbegal očeta, ne pa tudi naju z mamo.
Shona[sn]
Iye akagumbura baba vangu asi kwete amai neni.
Serbian[sr]
Spotakao je oca, ali ne majku i mene.
Southern Sotho[st]
O ile a khopisa ntate oa ka empa eseng ’na le ’mè.
Swedish[sv]
Han fick min far att snava, men inte min mor och mig.
Swahili[sw]
Alimkwaza baba yangu lakini si mama yangu na mimi.
Thai[th]
เขา ทํา ให้ คุณ พ่อ สะดุด แต่ ดิฉัน กับ คุณ แม่ ไม่ สะดุด.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinisod ang aking ama ngunit hindi natisod ang aking ina at ako.
Tswana[tn]
O ne a kgopisa rre mme eseng nna le mmè.
Tsonga[ts]
U wise tata wa mina kambe hayi mina na manana.
Xhosa[xh]
Yamkhubekisa ubawo kodwa ayizange indikhubekise mna nomama.
Yoruba[yo]
O mu ki baba mi kọsẹ̀, ayafi mama ati emi.
Zulu[zu]
Yamkhuba ubaba kodwa hhayi mina nomama.