Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tradisionele bombachas, poncho, stewels, wye gordel, hoed en nekdoek kom uit die dae toe die gaucho die meeste van die tyd in die buitelug op die pampas, of grasvlaktes, deurgebring het.
Arabic[ar]
ان ثياب الڠاوتشو التقليدية، من السروال الفضفاض والمعطف الى الجزمة والحزام العريض والقبَّعة والوشاح، تعود الى زمن كان فيه رعاة البقر يمضون معظم وقتهم في العراء في سهول البامبا الخضراء.
Cebuano[ceb]
Ang naandang bombachas, poncho, botas, lapad nga bakos, kalo, ug bandana masubay sa mga adlaw sa dihang ang gaucho magpalabay sa kadaghanan niyang panahon diha sa kasagbotan.
Czech[cs]
Zvyk nosit tradiční bombachas, pončo, vysoké boty, široký opasek, klobouk a šátek pochází z doby, kdy gaučové trávili většinu času venku na pampách neboli stepích.
Danish[da]
De traditionelle bombachas, ponchoen, støvlerne, det brede bælte, hatten og skærfet går tilbage til dengang gauchoerne tilbragte det meste af deres tid udendørs på pampaen, eller græssletterne.
German[de]
Die übliche Kleidung aus bombachas, Poncho, Stiefel, breitem Gürtel, Hut und Halstuch stammt noch aus den Tagen, als der Gaucho meistens draußen auf den Pampas oder auf der Weide war.
Greek[el]
Το παραδοσιακό μπομπάτσας, το πόντσο, οι μπότες, η φαρδιά ζώνη, το καπέλο και το μαντίλι παραπέμπουν στο παρελθόν, στις μέρες όπου ο γκάουτσο δαπανούσε πολύ από το χρόνο του στο ύπαιθρο, στις πάμπες ή στα λιβάδια.
English[en]
The traditional bombachas, poncho, boots, wide belt, hat, and scarf go back to the days when the gaucho spent much of his time outdoors on the pampas, or grasslands.
Spanish[es]
La vestimenta tradicional del gaucho —bombachas, poncho, botas, cinturón ancho, sombrero y pañuelo— se remonta a los días en que pasaba gran parte de su tiempo en el campo.
Estonian[et]
Traditsioonilised gautšode püksid, pontšo, lai vöö, kaabu ja kaelarätt pärinevad neist päevist, mil gautšod veetsid suurema osa oma ajast väljas pampades.
Finnish[fi]
Perinteiset bombachas-housut, poncho, saappaat, leveä vyö, hattu ja huivi ovat peräisin ajalta, jolloin gauchot viettivät paljon aikaa ulkona pampalla.
French[fr]
Le costume traditionnel des gauchos — bombachas, poncho, bottes, large ceinture, chapeau et foulard — remonte à l’époque où ces bergers passaient la plupart de leur temps dehors dans les pampas ou dans les prairies.
Croatian[hr]
Tradicionalna odjeća, koja uključuje bombačes, pončo, čizme, široki pojas, šešir i maramu, potječe iz doba kad su gauči puno vremena provodili na pampama i pašnjacima.
Hungarian[hu]
A hagyományos bombacha, poncsó, csizma, széles öv, kalap és kendő a nyakban akkoriban terjedt el, amikor a gauchók idejük nagy részét még a füves pampákon töltötték.
Indonesian[id]
Celana tradisional bombacha, ponco, sepatu bot, sabuk yang lebar, topi, dan syal berasal dari zaman ketika para gaucho menghabiskan banyak waktu di luar rumah, di pampa.
Iloko[ilo]
Dagiti tradisional a bombacha, poncho, bota, akaba a sinturon, kallugong, ken bandana ket nangrugi idi a masansan a ti gaucho adda iti ruar kadagiti kapanagan, wenno tay-ak.
Italian[it]
Gli abiti tradizionali, le bombachas, il poncho, gli stivali, il cinturone, il cappello e il fazzoletto risalgono ai tempi in cui i gauchos restavano molte ore all’aperto nelle pampas.
Lithuanian[lt]
Tradicinės plačkelnės, pončai, auliniai batai, platus diržas, skrybėlė bei kaklaskarė išliko nuo tų laikų, kai gaučas ilgam laikui išjodavo į pampas.
Latvian[lv]
Gaučo tradicionālais ietērps, kurā ietilpst platas bikses, pončo, zābaki, plata josta, cepure un kaklauts, ir cēlies tajā laikā, kad gaučo lielu daļu savas dzīves aizvadīja pampās — plašajos Dienvidamerikas zālājos.
Norwegian[nb]
Den tradisjonelle klesdrakten med bombachas, poncho, lærstøvler, bredt belte, hatt og skjerf skriver seg fra den gang da gauchoen brukte mye tid ute på pampasen.
Dutch[nl]
De traditionele bombachas, poncho, laarzen, brede riem, hoed en sjaal dateren nog uit de tijd dat de gaucho lange dagen buiten op de pampa’s of graslanden doorbracht.
Polish[pl]
Tradycyjne elementy ubioru, takie jak bombachas, poncho, długie buty, szeroki pas, kapelusz i apaszka, pamiętają epokę, kiedy gauczowie większość czasu spędzali pod gołym niebem — na pampach i innych pastwiskach.
Portuguese[pt]
Os tradicionais poncho, bombachas, bota, guaiaca, chapéu e lenço são da época em que o gaúcho ficava a maior parte do tempo fora de casa, nos pampas ou pastos.
Romanian[ro]
Articolele tradiţionale de îmbrăcăminte, precum bombachas, poncho, cizmele, cingătoarea lată, pălăria şi eşarfa, îşi au originea în vremuri trecute, pe când gauchos petreceau mult timp pe pajişti, sau în pampas.
Russian[ru]
Традиционные бомбачас, пончо, сапоги, широкий пояс, шляпа и платок на шее — так одеваются гаучо с тех давних пор, когда они проводили много времени под открытым небом на пастбищах в пампе.
Slovak[sk]
Tradičné bombachas, pončo, čižmy, široký opasok, klobúk a šatka majú pôvod v čase, keď gaučovia trávili veľa času vonku na pampách alebo pastvinách.
Slovenian[sl]
Tradicionalne hlače, pončo, škornji, širok pas, klobuk in rutka izhajajo iz časov, ko so gavči večino časa preživeli na prostem na pampah oziroma travnatih nižinah.
Albanian[sq]
Bombaçaset tradicionale, pelerina, çizmet, rripi i gjerë, kapela dhe shalli e kanë origjinën në ditët kur gauçot e kalonin pjesën më të madhe të kohës jashtë, nëpër pampa ose kullota.
Serbian[sr]
Tradicionalne bombaše, pončo, čizme, široki opasač, šešir i marama potiču iz dana kada su gauči provodili dosta vremena na otvorenom u pampama, to jest livadama.
Swedish[sv]
De traditionella pösiga byxorna, ponchon, stövlarna, scarfen, det breda bältet och hatten kommer från den tid då en gaucho tillbringade mycket tid utomhus på pampas.
Swahili[sw]
Gaucho walianza kuvalia suruali zinazoitwa bombachas, majoho, viatu, mishipi mipana, kofia, na skafu walipokuwa katika kanda za malisho.
Congo Swahili[swc]
Gaucho walianza kuvalia suruali zinazoitwa bombachas, majoho, viatu, mishipi mipana, kofia, na skafu walipokuwa katika kanda za malisho.
Tagalog[tl]
Ang tradisyonal na bombacha, pontso (isang uri ng balabal), mga bota, malapad na sinturon, sombrero, at bandana ay matatalunton noon pang mga araw na ang gaucho ay laging nasa labas sa mga parang, o damuhan.
Ukrainian[uk]
Популярні нині бомбашас, пончо, черевики, широкі пояси, капелюхи та хустинки — далекий відгомін тих часів, коли гаучо весь день проводили в пампах.
Chinese[zh]
以往高乔人在潘帕斯草原畜牧的那段日子,大部分时间在户外,他们穿戴灯笼裤、毛毯斗篷、皮靴、宽皮带、平边帽子和围巾,这样的装扮后来成了高乔人的传统服饰。《