Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nasies wat beweer dat hulle Christelik is, is in God se oë veral laakbaar.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 8) በተለይ ክርስቲያን እንደሆኑ የሚናገሩት ብሔራት በአምላክ ዘንድ ርኩስ ናቸው።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٨) وتلك الامم التي تدَّعي المسيحية ملومة خصوصا في نظر الله.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:8) An mga nasyon na naghihingakong Kristiano partikularmenteng kulpable sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
(Sefania 3:8) Isho nko ishiitunga ukuba isha Bwina Kristu ukucilisha shaliba no mulandu mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Софония 3:8) Онези народи, които твърдят, че са християнски, имат особено голяма вина в очите на Бога.
Bislama[bi]
(Sefanaea 3:8) Ol nesen ya we oli talem se oli Kristin, oli gat moa fol long fes blong God.
Bangla[bn]
(সফনীয় ৩:৮) সেই দেশগুলি যারা খ্রীষ্টান হিসাবে নিজেদের দাবি করে তারাই বিশেষ করে ঈশ্বরের চোখে অপরাধী।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:8) Kadtong kanasorang nangangkon nga Kristohanon maoy ilabinang salawayon sa panan-aw sa Diyos.
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:8) Obzvlášť trestuhodné jsou v Božích očích ty národy, které se prohlašují za křesťanské.
Danish[da]
(Zefanias 3:8) Især de nationer der hævder at være kristne er forkastelige i Guds øjne.
German[de]
Besonders tadelnswert sind in Gottes Augen jene Nationen, die christlich zu sein behaupten.
Ewe[ee]
(Zefanya 3:8) Dukɔ siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye koŋ dzie fɔbubu le le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
(Zephaniah 3:8) Mme idụt oro ẹdọhọde nte idide eke Christian ẹnen̄ede ẹnyene nduduọhọ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(Σοφονίας 3:8, ΜΝΚ) Εκείνα τα έθνη που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανικά είναι ιδιαίτερα αξιόμεμπτα ενώπιον του Θεού.
English[en]
(Zephaniah 3:8) Those nations that claim to be Christian are particularly reprehensible in God’s sight.
Spanish[es]
(Sofonías 3:8.) Las naciones que aseguran ser cristianas son particularmente censurables a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Need rahvad, kes väidavad end olevat kristlikud, on Jumala silmis eriti laiduväärsed.
Persian[fa]
(صفنیا ۳:۸) در نظر خدا بویژه ملتهایی که ادعای مسیحیت میکنند نکوهیده هستند.
Finnish[fi]
Varsinkin ne kansakunnat, jotka väittävät olevansa kristillisiä, ovat moitittavia Jumalan silmissä.
French[fr]
Les nations qui se disent chrétiennes sont particulièrement répréhensibles aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
(Zefania 3:8) Nakai jeŋmaji ni kɛɔ akɛ Kristofoi amaji ji amɛ lɛ ji mɛi ni he yɔɔ nyaŋemɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ fe fɛɛ.
Hebrew[he]
העמים המתיימרים להיות משיחיים הם אלה שבמיוחד ראויים לגנאי בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
(सपन्याह ३:८) वे राष्ट्र जो मसीही होने का दावा करते हैं परमेश्वर की दृष्टि में ख़ासकर निन्दनीय हैं।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:8) Ang mga pungsod nga nagapangangkon nga Cristiano amo ilabi na ang may salabton sa panulok sang Dios.
Croatian[hr]
One nacije koje tvrde da su kršćanske naročito su zaslužile osudu u Božjim očima.
Hungarian[hu]
A magukat kereszténynek valló nemzetek különösen kifogásolhatók Isten szemében.
Western Armenian[hyw]
(Սոփոնեայ 3։ 8) Քրիստոնեայ ըլլալ դաւանող ազգերը յատկապէս մեղադրելի են Աստուծոյ աչքին։
Indonesian[id]
(Zefanya 3:8) Bangsa-bangsa yang mengaku Kristen khususnya tercela dalam pandangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:8) Ad-adda a mababalaw iti imatang ti Dios dagidiay nasion nga agkuna a Kristianoda.
Icelandic[is]
(Sefanía 3:8) Þær þjóðir, sem segjast vera kristnar, eru sérstaklega vítaverðar í augum Guðs.
Italian[it]
(Sofonia 3:8) Le nazioni che asseriscono di essere cristiane sono particolarmente riprensibili agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:8)キリスト教徒であると主張するそれら諸国の民は特に,神から見てとがめられるべき者たちです。
Georgian[ka]
ღმერთის თვალში განსაკუთრებით ის ერები იმსახურებენ მსჯავრდადებას, რომლებიც თავს ქრისტიანებად აცხადებენ.
Korean[ko]
(스바냐 3:8) 그리스도교를 믿는다고 주장하는 그 나라들은 특히 하느님 보시기에 질책받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
(Sefania 3:8) Bikólo yango oyo bizali komiloba ete bizali ya boklisto bizali mpenza na ekweli na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Zefania 3:8) Macaba ao a’ ipapata ku ba Bakreste a nyazeha hahulu mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tautos, kurios tvirtina esančios krikščioniškos, yra ypač smerktinos Dievo požiūriu.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 3:8) Chikumanyi vaka-mafuchi vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu vakivo vahya namulonga kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
(Cefanjas 3:8.) Īpašu nosodījumu Dieva acīs pelna tautas, kas uzdodas par kristīgām.
Macedonian[mk]
Овие нации кои тврдат дека се христијани особено заслужуваат прекор во Божји очи.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 3:8) ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആ ജനതകളാണു ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രത്യേകിച്ചും കുറ്റം വഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(सफन्या ३:८) ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणारी राष्ट्रे देवाच्या नजरेत विशेषकरून दोषास्पद आहेत.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၃:၈) မိမိတို့ခရစ်ယာန်ပါဟုဆိုကြသည့် ထိုလူမျိုးများသည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် အလွန်ပြစ်တင်ရှုတ်ချဖွယ်ရာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 8, NW) De nasjonene som hevder at de er kristne, er spesielt klanderverdige i Guds øyne.
Niuean[niu]
(Sefanaia 3:8) Ko e tau motu ia ne talahau ke eke mo Kerisiano kua mua atu e kelea he kitekiteaga he Atua.
Dutch[nl]
De natiën die beweren christelijk te zijn, zijn vooral laakbaar in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:8) Ditšhaba tšeo di ipolelago gore ke tša Bokriste ke tše solegago ka mo go kgethegilego mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:8) Mitundu ija imene imati ndi yachikristu ili ndi mlandu waukulu kwambiri pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:8) ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧਿਕਾਰਨਯੋਗ ਹਨ।
Polish[pl]
W oczach Boga na potępienie zasłużyły szczególnie te narody, które podają się za chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:8) As nações que afirmam ser cristãs são especialmente repreensíveis aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
În mod special naţiunile care se pretind creştine sunt vinovate în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Особенно достойны осуждения в глазах Бога те народы мира, которые утверждают, что являются христианскими.
Kinyarwanda[rw]
Amahanga yihandagaza avuga ko ari aya Gikristo, ni yo cyane cyane aryozwa byinshi mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:8) Tie národy, ktoré tvrdia, že sú kresťanské, sú v Božích očiach zvlášť vinné.
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:8) V Božjih očeh so še posebej graje vredni narodi, ki trdijo, da so krščanski.
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:8) O na nuu o loo faapea mai o i latou o Kerisiano ua matuā nofosala lava i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Zefania 3:8) Marudzi aye anotaura kuva echiKristu ane mhaka zvikuru mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
(Sofonia 3:8) Ato kombe që pohojnë se janë të krishtere janë veçanërisht fajtore në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti narodi koji tvrde da su hrišćanski naročito su prekorljivi pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado e si en, dan spesroetoe den nâsi di e taki dati den na kresten nâsi, abi bigi fowtoe.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:8) Lichaba tseo tse ipolelang hore ke tsa Bokreste li molato ka ho khetheha mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(Sefanja 3:8) De nationer som gör anspråk på att vara kristna är särskilt klandervärda i Guds ögon.
Swahili[sw]
(Sefania 3:8) Mataifa yale yanayodai kuwa ya Kikristo hasa yanastahili adhabu machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:8) கிறிஸ்தவர்கள் என்பதாக உரிமைபாராட்டிக்கொள்ளும் தேசங்கள் எவையோ அவை கடவுளுடைய பார்வையில் குறிப்பாக கண்டனத்திற்குரியவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3:8) క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటున్న దేశాలు, దేవుని దృష్టిలో విశేషంగా నిందార్హితమైనవి.
Thai[th]
(ซะฟันยา 3:8) ชาติ เหล่า นั้น ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ เป็น พิเศษ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:8) Ang mga bansang iyon na nag-aangking Kristiyano ay lalo nang napakasama sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Sefania 3:8) Ditšhaba tseo tse di ipolelang gore ke tsa Bokeresete ke tsone tse segolobogolo di leng molato mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
(Sēfanaia 3:8) ‘I he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá, ‘oku tautefito ki he ngaahi pule‘anga ko ia ‘oku taukave‘i ko e Kalisitiane kinautolú ‘oku mātu‘aki taau ke valoki‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 3:8) Ikapati aayo masi aalitaminina kuba aa Bunakristo eelede cisubulo kumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 3:8) Ol lain bilong nau i tok ol i Kristen ol i gat bikpela asua moa long ai bilong God.
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:8) Hıristiyan olduğunu iddia eden milletler Tanrı’nın gözünde özellikle suçlu durumdadırlar.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 3:8) Matiko wolawo lama tiendlaka Vakreste ma ni nandzu swinene emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Sefania 3:8) Aman a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no paa na wodi fɔ wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
(Zephania 3:8) E hapa iho â râ ta te mau nunaa e faahua parau nei e e kerisetiano ratou i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці народи, які заявляють, що є християнськими, заслуговують у Божих очах особливого осуду.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Sofonia 3:8) Ko te ʼu puleʼaga ʼaia ʼaē ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano, ko nātou tāfito ʼaē ʼe hala ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:8) Iintlanga ezithi zingamaKristu zinetyala ngokukodwa emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(Sefaniah 3:8) Ní pàtàkì, àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn jẹ́ Kristian jẹ̀bi lójú Ọlọrun.
Chinese[zh]
西番雅书3:8)在上帝看来,以基督徒自居的国家特别可责。
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:8) Lezo zizwe ezizibiza ngamaKristu yizona ezinecala kakhulu emehlweni kaNkulunkulu.